erniedrigt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erniedrigt	(in ca. 52% aller Fälle)	ydmyges ( EN ) Herr Präsident ! Zivilisten sind die stillen Opfer jedes Konflikts , und wir sind verpflichtet , ja , wir haben die Pflicht , unsere Meinung zu sagen und sie zu schützen , dem Gelöbnis des Nobelpreisträgers Elie Wiesel gerecht zu werden , niemals stillzuschweigen , wenn und wo auch immer Menschen leiden und erniedrigt werden . ( EN ) Hr . formand ! De civile er de tavse ofre i enhver konflikt , og vi har en forpligtelse - vitterlig en pligt - til at forsvare og beskytte dem og til at leve op til nobelprismodtager Elie Wiesels ord om aldrig at forholde sig tavs , uanset hvor og hvornår mennesker lider og ydmyges .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erniedrigt	(in ca. 40% aller Fälle)	humiliated Während dieser sieben Jahre wurde er von den Wachen misshandelt , erniedrigt und belästigt , während - und das sollten wir nicht vergessen - von der internationalen Gemeinschaft nur Schweigen kam . During this seven-year period , he was mistreated , humiliated and harassed by his guards , during which time - we should not forget - there was nothing but silence from the international community .
erniedrigt	(in ca. 28% aller Fälle)	degraded Das hat nicht nur etwas mit Armut zu tun , denn sie werden hier im reichen Westeuropa in der EU erniedrigt . This is not something that is purely related to poverty . It is here in rich Western Europe within the EU that they are degraded .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erniedrigt	(in ca. 48% aller Fälle)	halventaa Eine solche Art von Werbung erniedrigt alle Frauen . Mainonta halventaa naisia .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erniedrigt	(in ca. 43% aller Fälle)	umilia Eine solche Art von Werbung erniedrigt alle Frauen . Questa pubblicità umilia tutte le donne .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erniedrigt	(in ca. 86% aller Fälle)	pazemoja Sie hat hierdurch mit einem Schlag sowohl hart arbeitende Landwirte erniedrigt als auch krasse Ignoranz gegenüber den Grundanforderungen für die Verteilung von EU-Mitteln gezeigt . Tas tāpēc , ka viņa vienlaikus pazemoja smagi strādājošos lauksaimniekus un parādīja pilnīgu nezināšanu par ES līdzekļu sadales pamatprasībām .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erniedrigt	(in ca. 46% aller Fälle)	vernederd Die palästinensische Bevölkerung wird ihrer Freiheit beraubt , erniedrigt , enteignet , und sie ist Geisel extremistischer Gruppen , die die Bevölkerung und auch die Führung als Geisel genommen haben . De Palestijnse bevolking heeft geen vrijheid , zij wordt vernederd , haar bezittingen worden onteigend , zowel de burgerbevolking als haar leiders worden in gijzeling gehouden door groepen extremisten .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erniedrigt	(in ca. 93% aller Fälle)	umilite Sie wurden vergewaltigt , gefoltert und erniedrigt . Au fost violate , torturate și umilite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erniedrigt	(in ca. 34% aller Fälle)	förödmjukas Herr Präsident , Nationen müssen respektiert und Völker dürfen nicht erniedrigt werden : das ist die Grundregel des internationalen Lebens . Nationer skall respekteras , och befolkningar skall inte förödmjukas , det är en grundregel i den internationella samvaron . Den skall tillämpas för alla , och - underligt nog - för de mest ömtåliga nationerna och de minst säkra staterna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erniedrigt	(in ca. 46% aller Fälle)	degrada Degrada Dieses Phänomen erniedrigt den Menschen , es verstößt gegen die Menschenrechte der Opfer , die in diese Geschäfte verwickelt werden , und muss deshalb ausgemerzt werden . Este fenómeno degrada a las personas y viola los derechos humanos de las víctimas implicadas en esta operación y , por lo tanto , hay que erradicarlo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen