Sicherheitsrates

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
des Sicherheitsrates	(in ca. 60% aller Fälle)	Съвета за сигурност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sicherheitsrates	(in ca. 40% aller Fälle)	Sikkerhedsrådets Es ist von äußerster Wichtigkeit , dass die Mitglieder des Sicherheitsrates alles Erdenkliche tun , um Einstimmigkeit zu erzielen . Det er utroligt vigtigt , at Sikkerhedsrådets medlemmer bruger alle deres færdigheder på at skabe enighed .
Sicherheitsrates	(in ca. 26% aller Fälle)	Sikkerhedsrådet Der Irak hat diese Resolution des Sicherheitsrates nicht eingehalten , ebenso wenig wie er in den 90er Jahren mit der UN zusammengearbeitet und neun weitere Resolutionen beachtet hat , und den UN-Inspekteuren entweder die Einreise verweigert oder unakzeptable Bedingungen für ihre Mission gestellt hat . Men Irak har aldrig efterlevet denne resolution fra Sikkerhedsrådet - ligesom landet nægtede at samarbejde med FN op gennem 1990 ' erne , hvor Sikkerhedsrådet udstedte ni resolutioner - enten ved at nægte FN-inspektører adgang eller ved at stille umulige betingelser for deres arbejde .
Sicherheitsrates	(in ca. 7% aller Fälle)	Sikkerhedsråds Was dies anbelangt , halte ich es für wichtig , dass das Mandat klar von möglichst vielen Ländern angenommen wird , und dass es vor allem dem Mandat des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen entspricht . I denne forbindelse finder jeg det nødvendigt , at mandatet accepteres klart af så mange lande så muligt , og navnlig at det er i overensstemmelse med FN 's Sikkerhedsråds mandat .
des Sicherheitsrates	(in ca. 54% aller Fälle)	Sikkerhedsrådets
des Sicherheitsrates	(in ca. 21% aller Fälle)	Sikkerhedsrådet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sicherheitsrates	(in ca. 54% aller Fälle)	Security Und in der Resolution des Sicherheitsrates , über die Sie hier gesprochen haben , fehlt seltsamerweise etwas , nämlich : Was wird aus der Blockade , wenn der Irak zufälligerweise , wie er es jahrelang getan hat , wiederum die Anwesenheit von UNO-Beobachtern akzeptiert . And in the Security Council resolution that you have outlined to us , something is blatantly missing , and that is what happens to the sanctions if , by chance , Iraq once again agrees , as it did for many years , to allow UN observers in ?
Sicherheitsrates	(in ca. 15% aller Fälle)	Security Council
Sicherheitsrates	(in ca. 6% aller Fälle)	Resolution Wir haben , im Rahmen unserer Befugnisse , umgehend und gut gehandelt , indem die Europäische Union die Resolution 1970 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen uneingeschränkt billigte . We have acted promptly and we have acted well , within the scope of our powers , with the European Union fully endorsing Resolution 1970 of the United Nations Security Council .
des Sicherheitsrates	(in ca. 69% aller Fälle)	Security Council
Resolution des Sicherheitsrates	(in ca. 77% aller Fälle)	Security Council resolution

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sicherheitsrates	(in ca. 89% aller Fälle)	Julgeolekunõukogu julgeolekunõukogu Ich stimme zu , dass der Resolution 1325 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen , in der erstmals die unverhältnismäßig schweren und sehr spezifischen Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Frauen angesprochen wurden , auf der höchsten Ebene der Europäischen Union die gebührende Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte . Nõustun , et Euroopa Liidus tuleks kõrgeimal tasandil juhtida nõuetekohast tähelepanu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 rakendamisele - mis on esimene resolutsioon , milles käsitleti relvastatud konflikti ebaproportsionaalset ja ainulaadset mõju naistele .
des Sicherheitsrates	(in ca. 86% aller Fälle)	Julgeolekunõukogu julgeolekunõukogu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sicherheitsrates	(in ca. 77% aller Fälle)	turvallisuusneuvoston Turvallisuusneuvoston Ungeachtet der Resolution 1325 des Sicherheitsrates , die vor sechs Monaten angenommen wurde , bestehen in der Zusammensetzung internationaler Gremien und Missionen zur Konfliktverhütung weiterhin Ungleichheiten . Kuusi kuukautta sitten hyväksytystä turvallisuusneuvoston päätöslauselmasta 1325 huolimatta kansainvälisten toimielinten ja konfliktintorjuntaoperaatioiden kokoonpanot eivät ole tasavertaisia .
des Sicherheitsrates	(in ca. 88% aller Fälle)	turvallisuusneuvoston Turvallisuusneuvoston
des Sicherheitsrates	(in ca. 3% aller Fälle)	turvallisuusneuvosto
Resolution des Sicherheitsrates	(in ca. 80% aller Fälle)	turvallisuusneuvoston

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sicherheitsrates	(in ca. 58% aller Fälle)	Ασφαλείας Gerade auch deshalb , weil Hunderttausende von einer humanitären Katastrophe bedroht sind , meine ich , daß es Zeit ist für klare Antworten , wenn die Beschlüsse des Sicherheitsrates nicht vollständig und unverzüglich umgesetzt werden . Και ειδικά λόγω του ότι εκατοντάδες χιλιάδες κινδυνεύουν από μία μεγάλη από ανθρωπιστική άποψη καταστροφή , θεωρώ πως έφθασε πλέον η στιγμή για σαφείς απαντήσεις στην περίπτωση που οι αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας δεν υλοποιηθούν άμεσα και σε όλο τους το εύρος .
des Sicherheitsrates	(in ca. 46% aller Fälle)	Συμβουλίου Ασφαλείας
des Sicherheitsrates	(in ca. 26% aller Fälle)	του Συμβουλίου Ασφαλείας
des Sicherheitsrates	(in ca. 8% aller Fälle)	Ασφαλείας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
des Sicherheitsrates	(in ca. 27% aller Fälle)	Consiglio di sicurezza
des Sicherheitsrates	(in ca. 20% aller Fälle)	del Consiglio di sicurezza
des Sicherheitsrates	(in ca. 17% aller Fälle)	del Consiglio di

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sicherheitsrates	(in ca. 54% aller Fälle)	Drošības Als EU begrüßen wir die Erklärung des Vorsitzenden des UNO-Sicherheitsrates vom 27 . August , in der er die Bereitschaft des Sicherheitsrates herausstellte , die Einrichtung einer multidimensionalen Präsenz im östlichen Tschad und im Nordosten der Zentralafrikanischen Republik zu bewilligen . Mēs ES atzinīgi vērtējam ANO Drošības padomes priekšsēdētāja paziņojumu 27 . augustā , kurā viņš norādīja , ka Drošības padome ir gatava apstiprināt daudzdimensionālas ANO klātbūtnes izveidi austrumu Čadā un Centrālāfrikas Republikas ziemeļaustrumos .
des Sicherheitsrates	(in ca. 84% aller Fälle)	Drošības padomes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sicherheitsrates	(in ca. 53% aller Fälle)	Saugumo Zwar hat das Parlament wie andere Institutionen der EU dem Ahtisaari-Plan zugestimmt , aber nicht als Blankoscheck , sondern in dem Verständnis , dass der Plan die Unterstützung des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen erhalten würde . Tiesa , Parlamentas , kaip ir kitos ES institucijos , priėmAhtisaari planą , bet ne kaip " tuščią kvitą " , o suprasdamas , kad planui pritars ir Jungtinių Tautų Saugumo Taryba .
des Sicherheitsrates	(in ca. 85% aller Fälle)	Saugumo Tarybos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sicherheitsrates	(in ca. 77% aller Fälle)	Veiligheidsraad Der Europäische Rat sprach sich für intensivierte Bemühungen um die rechtzeitige Annahme einer solchen Entschließung des Sicherheitsrates aus . De Europese Raad heeft zijn steun uitgesproken voor intensievere pogingen om ervoor te zorgen dat de VN Veiligheidsraad een dergelijke resolutie tijdig kan aannemen .
Sicherheitsrates	(in ca. 7% aller Fälle)	VN-Veiligheidsraad Ich unterstütze nachdrücklich die Entschließung 1970/2011 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen sowie die Maßnahmen , die vom Sicherheitsrat zu treffen sind , einschließlich dem Embargo , der Verbannung von Gerätschaften , die zur innerstaatlichen Repression eingesetzt werden und die Einfrierung der Gelder von Menschen , die an einem Missbrauch der Menschenrechte beteiligt sind , was die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit zur Implementierung der EU-Afrika-Entschließung lenkt , die das Einfrieren von Gütern , die illegal erworben wurden , zulässt . Ik hecht mijn volledige goedkeuring aan Resolutie 1970/2011 van de VN-Veiligheidsraad en aan de maatregelen die de Veiligheidsraad zal treffen , in het bijzonder het embargo , het verbod op apparatuur die voor interne repressie gebruikt kan worden en het bevriezen van assets van mensen die betrokken zijn bij schendingen van de mensenrechten . Ik wil de aandacht vestigen op het feit dat de Afrika-EU-resolutie , die het bevriezen van onrechtmatig verkregen assets mogelijk maakt , moet worden toegepast .
des Sicherheitsrates	(in ca. 41% aller Fälle)	van de Veiligheidsraad
des Sicherheitsrates	(in ca. 37% aller Fälle)	de Veiligheidsraad

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sicherheitsrates	(in ca. 28% aller Fälle)	Bezpieczeństwa Herr Präsident , warum weigert sich der schwedische Ratsvorsitz , Europa dazu zu veranlassen , eine Reform des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu erzwingen , wenn er mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon einen Sitz für die Europäische Union einfordert ? Panie przewodniczący ! Dlaczego prezydencja szwedzka nie chce poprowadzić Europy w kierunku wymuszenia reformy Rady Bezpieczeństwa ONZ i żądania w niej miejsca dla Unii Europejskiej po wejściu z życie traktatu z Lizbony ?
des Sicherheitsrates	(in ca. 78% aller Fälle)	Rady Bezpieczeństwa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sicherheitsrates	(in ca. 43% aller Fälle)	Segurança Nachdem er sich jahrelang der Autorität der Vereinten Nationen entzogen und eine Gefahr für die Region und die ganze Welt dargestellt hat , ist ihm nun mit der Resolution 1441 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eine letzte Chance gegeben worden , bei der Entwaffnung seines Landes zu kooperieren . Depois de passar anos a desafiar a autoridade das Nações Unidas , ameaçando a região onde vive e todo o mundo , a Resolução 1441 do Conselho de Segurança das Nações Unidas concedeu-lhe uma última hipótese de colaborar , procedendo ao desarmamento do seu país .
des Sicherheitsrates	(in ca. 24% aller Fälle)	Conselho de Segurança
des Sicherheitsrates	(in ca. 20% aller Fälle)	Segurança .
des Sicherheitsrates	(in ca. 10% aller Fälle)	de Segurança

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sicherheitsrates	(in ca. 52% aller Fälle)	Securitate Zu diesem Zweck müssen die Europäische Union und die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eine internationale Konferenz einberufen , um eine nachhaltige Lösung für die demokratische Sicherheit , das geostrategische Gleichgewicht und die sozialwirtschaftliche Stabilität in den westlichen Balkanstaaten zu finden . În acest sens , Uniunea Europeană şi membrii permanenţi ai Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite trebuie să convoace o conferinţă internaţională care să găsească o soluţie durabilă pentru siguranţa democratică , echilibrul geostrategic şi stabilitatea economico-socială în Balcanii de Vest .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sicherheitsrates	(in ca. 39% aller Fälle)	säkerhetsrådet Zweitens stimme ich denen zu , die gesagt haben , daß es sich hier an erster Stelle um eine Verantwortung der Mitglieder des Sicherheitsrates handelt . För det andra så håller jag med de som sagt att det här i första hand är ett ansvar som gäller medlemmarna i säkerhetsrådet .
Sicherheitsrates	(in ca. 33% aller Fälle)	säkerhetsrådets Säkerhetsrådets Wir verlangen von Israel nichts anderes als die Resolutionen des Sicherheitsrates , die Genfer Konventionen , die Stellungnahmen des Internationalen Gerichtshofs und das humanitäre Recht zu achten , worauf die UNO soeben wieder verwiesen hat . Vi begär bara av Israel att landet ska respektera säkerhetsrådets resolutioner , Genèvekonventionerna , Internationella domstolens yttranden och den humanitära rätten , vilket FN just har påpekat .
Sicherheitsrates	(in ca. 11% aller Fälle)	säkerhetsråd Bei unserer Antwort müssen wir Sozialdemokraten grundsätzlich von Folgendem ausgehen : Es handelt sich um eine globale Antwort , gestützt auf die Resolution 1368 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen aus diesem Jahr , in der ein gemeinsames Vorgehen festgelegt wird , um die Organisatoren , Hintermänner und Urheber der Anschläge und ihre Komplizen der Justiz zu überstellen . Från socialisternas håll måste vår reaktion utgå från ett grundläggande faktum : det handlar om ett globalt svar som bör grundas på resolution 1368 från Förenta nationernas säkerhetsråd , där det fastställs att vi skall arbeta tillsammans för att föra organisatörerna , beskyddarna och upphovsmännen till attackerna samt deras medbrottslingar inför rättvisan .
des Sicherheitsrates	(in ca. 41% aller Fälle)	säkerhetsrådet
des Sicherheitsrates	(in ca. 32% aller Fälle)	säkerhetsrådets

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sicherheitsrates	(in ca. 56% aller Fälle)	Bezpečnostnej Gleichzeitig ist dies jedoch aus meiner Sicht auch der richtige Zeitpunkt für uns , um die Rolle des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen als Hauptgarant des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zu bestätigen . Zároveň sa však domnievam , že teraz je ten správny čas na to , aby sme potvrdili úlohu Bezpečnostnej rady OSN ako základného ručiteľa medzinárodného mieru a bezpečnosti .
des Sicherheitsrates	(in ca. 75% aller Fälle)	Bezpečnostnej rady

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sicherheitsrates	(in ca. 77% aller Fälle)	Varnostnega 1999 hat die NATO auf ihrem Gipfel in Washington in ihrem Strategiekonzept die Möglichkeit des Einsatzes von Gewalt ohne ein Mandat des Sicherheitsrates gebilligt . Leta 1999 je Nato na svojem vrhunskem srečanju v Washingtonu v svoji strateški zasnovi odobril možnost uporabe sile brez pooblastila Varnostnega sveta .
des Sicherheitsrates	(in ca. 72% aller Fälle)	Varnostnega sveta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sicherheitsrates	(in ca. 35% aller Fälle)	Seguridad Vielleicht überschätzt der Kollege Cohn-Bendit die Bedeutung einer Resolution , aber mit der Resolution des Sicherheitsrates haben wir eine Grundlage , die wir unterstützen sollten , und wie der Präsident des Parlaments bereits gesagt hat , sollten wir beide Seiten auffordern , jetzt für Frieden zu sorgen , die Waffen ruhen zu lassen und der Resolution des Sicherheitsrates zu entsprechen . Tal vez el señor Cohn-Bendit sobrestima el significado de una resolución , pero con la resolución del Consejo de Seguridad tenemos una base que debemos apoyar y , como ha dicho el Presidente del Parlamento , deberíamos exigir a ambas partes que busquen la paz , que depongan las armas y que cumplan la resolución del Consejo de Seguridad .
des Sicherheitsrates	(in ca. 36% aller Fälle)	Seguridad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
des Sicherheitsrates	(in ca. 61% aller Fälle)	Rady bezpečnosti

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sicherheitsrates	(in ca. 68% aller Fälle)	Biztonsági Zu diesem Zweck müssen die Europäische Union und die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eine internationale Konferenz einberufen , um eine nachhaltige Lösung für die demokratische Sicherheit , das geostrategische Gleichgewicht und die sozialwirtschaftliche Stabilität in den westlichen Balkanstaaten zu finden . Ezért az Európai Uniónak és az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa állandó tagjainak nemzetközi konferenciát kell összehívniuk , amelynek tartós megoldást kell találnia a demokratikus biztonság , a geostratégiai egyensúly és a társadalmi-gazdasági stabilitás területén a Nyugat-Balkánon .
des Sicherheitsrates	(in ca. 36% aller Fälle)	Biztonsági
des Sicherheitsrates	(in ca. 28% aller Fälle)	Biztonsági Tanács
des Sicherheitsrates	(in ca. 20% aller Fälle)	a Biztonsági Tanács

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen