Tankstellen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tankstellen	(in ca. 67% aller Fälle)	бензиностанции Der Ausschuss hat auch dafür gestimmt , den Grenzwert für Benzinverkäufe zu senken , sodass mehr Tankstellen in den Anwendungsbereich des vorgeschlagenen Gesetzes fallen . Комисията гласува също за по-нисък праг за продажбите на бензин , за да попаднат колкото може повече бензиностанции под обхвата на предложения закон .
Tankstellen	(in ca. 33% aller Fälle)	бензиностанциите schriftlich . - Die Revolten im Maghreb haben schon ihre Auswirkungen in Europa gezeigt - in Form von Flüchtlingsbooten , sinkenden Aktienkursen und Preisschocks an den Tankstellen , wobei die EU naiverweise höchstens mit Letzterem gerechnet hat . Въстанията в Магреба вече имат своето въздействие в Европа - под формата на лодки , натъпкани с бежанци , падащи цени на акциите и ценови изненади на бензиностанциите , като ЕС в най-добрия случай наивно предвиждаше само последното .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tankstellen	(in ca. 80% aller Fälle)	tankstationer Es ist sehr wichtig , Benzindampfrückgewinnungssysteme mit einer hohen Effizienz der Dampfrückgewinnung in Tankstellen zu installieren , um die Luftqualität zu verbessern . Det er meget vigtigt at installere effektive systemer til genvinding af benzindampe på tankstationer for at forbedre luftkvaliteten .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tankstellen	(in ca. 33% aller Fälle)	filling stations
Tankstellen	(in ca. 21% aller Fälle)	filling Sie machen sich weitaus mehr Sorgen über den Benzinpreis an den Tankstellen und über die Probleme , die jeden Tag auftreten . They are much more concerned about the price of petrol at filling stations and about other the problems that are arising every day .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tankstellen	(in ca. 62% aller Fälle)	tanklad Solche Tankstellen sollten gleichzeitig in allen Mitgliedstaaten entstehen , um jedem europäischen Verbraucher den Zugang zu ermöglichen . Sellised tanklad peaks tekkima ühel ajal kõigis liikmesriikides , et igal Euroopa kodanikul oleks neile juurdepääs .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tankstellen	(in ca. 22% aller Fälle)	tankkausasemainfrastruktuuri Wichtig wird aber auch sein , dass wir eine Infrastruktur bei den Tankstellen schaffen . On kuitenkin tärkeää luoda tankkausasemainfrastruktuuri .
Tankstellen	(in ca. 19% aller Fälle)	asemat Solche Tankstellen sollten gleichzeitig in allen Mitgliedstaaten entstehen , um jedem europäischen Verbraucher den Zugang zu ermöglichen . Tällaiset asemat pitäisi luoda samaan aikaan kaikkiin jäsenvaltioihin , jotta kaikki eurooppalaiset kuluttajat voisivat käyttää niitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tankstellen	(in ca. 66% aller Fälle)	stations-service Es ist nicht Aufgabe der Kommission dafür zu sorgen , dass es ausreichend Tankstellen gibt , die Biokraftstoff führen . Il n’incombe pas à la Commission de veiller à une présence suffisante de stations-service stockant des biocarburants .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tankstellen	(in ca. 34% aller Fälle)	stazioni Kleine unabhängige Tankstellen auf diese Weise ins Visier zu nehmen hätte einen Dominoeffekt auf andere lokale Geschäfte , würde kaum irgendwelche Vorteile für die Umwelt bringen und möglicherweise die Abgasemissionen erhöhen , falls die Fahrer weiterfahren müssen , um nachzutanken , wenn die örtliche Tankstelle geschlossen hat . Quest ' attacco diretto alle piccole stazioni di servizio indipendenti produrrebbe un effetto domino su altre imprese locali , senza peraltro generare alcun beneficio ambientale , e potrebbe addirittura aumentare le emissioni dei gas di scarico dei veicoli se i conducenti dovranno guidare più a lungo per fare rifornimento , in seguito alla chiusura di una stazione di servizio locale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tankstellen	(in ca. 68% aller Fälle)	uzpildes Damit beispielsweise mehr Autos mit Biogas fahren können , werden Tankstellen benötigt , an denen Gas getankt werden kann . Piemēram , lai mašīnas varētu darboties , izmantojot biogāzi , ir jāizveido uzpildes stacijas , kur ar šo gāzi uzpildīties .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tankstellen	(in ca. 62% aller Fälle)	degalinių Die europaweite Verordnung sollte auch gemeinsame Anforderungen in Bezug auf die Überwachung der betreffenden Kraftfahrzeuge und die notwendige Infrastruktur - Tankstellen - umfassen . Visos Europos reglamentas taip pat turi numatyti bendrus reikalavimus dėl šitų motorinių transporto priemonių stebėsenos ir reikalingos infrastruktūros - degalinių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tankstellen	(in ca. 80% aller Fälle)	tankstations Beispielsweise Frankreich verfügt über zwei solcher Tankstellen , Spanien über eine , in den neuen Mitgliedstaaten , die der Europäischen Union 2004 und 2007 beigetreten sind , sucht man sie hingegen vergebens . Er zijn bijvoorbeeld twee van deze tankstations in Frankrijk , en één in Spanje , terwijl in de nieuwe lidstaten die in 2004 en 2007 lid werden van de Europese Unie er in het geheel geen zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tankstellen	(in ca. 30% aller Fälle)	stacji In den USA gibt es lediglich in Kalifornien Tankstellen in signifikanter Zahl . W Stanach Zjednoczonych znaczna liczba takich stacji znajduje się jedynie w Kalifornii .
Tankstellen	(in ca. 14% aller Fälle)	Stacje Die Tankstellen haben kein Benzin mehr . Stacje paliw nie mają towaru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tankstellen	(in ca. 53% aller Fälle)	bensinstationer Kleine unabhängige Tankstellen auf diese Weise ins Visier zu nehmen hätte einen Dominoeffekt auf andere lokale Geschäfte , würde kaum irgendwelche Vorteile für die Umwelt bringen und möglicherweise die Abgasemissionen erhöhen , falls die Fahrer weiterfahren müssen , um nachzutanken , wenn die örtliche Tankstelle geschlossen hat . Att rikta in sig på oberoende bensinstationer på detta sätt skulle ha en dominoeffekt på andra lokala företag . Det skulle knappt leda till några miljöfördelar alls och potentiellt skulle det öka avgasutsläppen om förare måste köra längre för att tanka när lokala stationer har stängts .
Tankstellen	(in ca. 24% aller Fälle)	tankstationer In den USA gibt es lediglich in Kalifornien Tankstellen in signifikanter Zahl . I Förenta staterna är det bara Kalifornien som har ett större antal tankstationer .
Tankstellen	(in ca. 12% aller Fälle)	stationer Beispielsweise Frankreich verfügt über zwei solcher Tankstellen , Spanien über eine , in den neuen Mitgliedstaaten , die der Europäischen Union 2004 und 2007 beigetreten sind , sucht man sie hingegen vergebens . Det finns till exempel två stationer i Frankrike och en i Spanien . I alla de nya medlemsstaterna , som anslöt sig till EU 2004 och 2007 , finns det inga alls .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tankstellen	(in ca. 28% aller Fälle)	čerpacích staníc
Tankstellen	(in ca. 24% aller Fälle)	čerpacích Es ist sehr wichtig , Benzindampfrückgewinnungssysteme mit einer hohen Effizienz der Dampfrückgewinnung in Tankstellen zu installieren , um die Luftqualität zu verbessern . Je veľmi dôležité nainštalovať zariadenia na rekuperáciu benzínových výparov s vysokou účinnosťou zachytávania na čerpacích staniciach s cieľom zlepšiť kvalitu ovzdušia .
Tankstellen	(in ca. 19% aller Fälle)	čerpacie stanice
Tankstellen	(in ca. 13% aller Fälle)	čerpacie Čerpacie Solche Tankstellen sollten gleichzeitig in allen Mitgliedstaaten entstehen , um jedem europäischen Verbraucher den Zugang zu ermöglichen . Tieto čerpacie stanice by mali byť vybudované v rovnakom čase vo všetkých členských štátoch , aby k nim mohol mať prístup každý európsky občan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tankstellen	(in ca. 24% aller Fälle)	črpalke Solche Tankstellen sollten gleichzeitig in allen Mitgliedstaaten entstehen , um jedem europäischen Verbraucher den Zugang zu ermöglichen . Te črpalke je treba v vseh državah članicah zagotoviti istočasno , da bodo imeli vsi evropski potrošniki dostop do njih .
Tankstellen	(in ca. 18% aller Fälle)	črpalk Auf den dortigen Straßen sind bereits Hunderttausende von " Öko-Autos " unterwegs , und die Zahl der Tankstellen , die Wasserstoff anbieten , nimmt ständig zu . Tam je na cestah že več sto tisoč okolju prijaznih vozil , pri čemer se število črpalk z vodikom stalno povečuje .
Tankstellen	(in ca. 14% aller Fälle)	bencinskih Es ist sehr wichtig , Benzindampfrückgewinnungssysteme mit einer hohen Effizienz der Dampfrückgewinnung in Tankstellen zu installieren , um die Luftqualität zu verbessern . Za izboljšanje kakovosti zraka je zelo pomembno namestiti sisteme za rekuperacijo bencinskih hlapov z visoko učinkovitostjo zajetja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tankstellen	(in ca. 25% aller Fälle)	estaciones Deshalb frage ich mich schon , ob der Grenzwert für Tankstellen erreicht werden kann . Me pregunto , por ello , si la norma relativa a las estaciones de servicio se cumplirá .
Tankstellen	(in ca. 20% aller Fälle)	gasolineras Zweitens wäre es wünschenswert , daß Ausgewogenheit zwischen dem besonderen wirtschaftlichen Vorteil von Tankstellen - und Brauerei-Verträgen und den Abnahmepflichten besteht . En segundo lugar , es conveniente que la ventaja económica especial en los contratos de las gasolineras y en los contratos de suministro de cerveza esté en equilibrio con las obligaciones de compra .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tankstellen	(in ca. 31% aller Fälle)	čerpacích Auf den dortigen Straßen sind bereits Hunderttausende von " Öko-Autos " unterwegs , und die Zahl der Tankstellen , die Wasserstoff anbieten , nimmt ständig zu . Na silnicích tam mají již několik set tisíc ekologických vozidel a neustále roste počet čerpacích stanic s vodíkovými čerpadly .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen