Abruzzen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Abruzzen	(in ca. 95% aller Fälle)	Абруцо ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , als ein Mitglied des Haushaltsausschusses und darüber hinaus auch im Namen von Herrn La Via sprechend möchte ich die Gelegenheit kurz nutzen , um unserer Enttäuschung über die Vertagung der Abstimmung über die Mobilisierung des Solidaritätsfonds für die Region Abruzzen Ausdruck zu verleihen . ( IT ) Г-н председател , госпожи и господа , като член на комисията по бюджети , а също и от името на г-н La Via , бих искала да взема думата , за да изразя накратко нашето разочарование от отлагането на гласуването относно мобилизиране на средства от фонд " Солидарност " за областта Абруцо .
Abruzzen	(in ca. 2% aller Fälle)	на Абруцо
den Abruzzen	(in ca. 52% aller Fälle)	Абруцо
in den Abruzzen	(in ca. 52% aller Fälle)	в Абруцо

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abruzzen	(in ca. 66% aller Fälle)	Abruzzo Ich möchte auch auf die außergewöhnliche Mobilisierung seitens der Regierung , des Parlaments , der gesamten Opposition und Großteil derer hinweisen , die mit Weisheit und Verantwortung die Arbeit tun , die im Einvernehmen getan werden muss , nämlich lokale Institutionen , Freiwillige , der Katastrophenschutz , Abertausende von jungen Leuten und Erwachsenen von sozialen Gruppen , Vereinigungen und der katholischen Gemeinschaft , die in die Abruzzen gefahren sind . Jeder hat seinen Beitrag geleistet . Jeg må også sige , at der er sket en ekstraordinær mobilisering fra institutionernes side : regeringen , parlamentet , alle oppositionskræfterne samt flertallet , som med stor visdom og ansvarlighed ser på det arbejde , der skal udføres , i en ånd af enstemmighed . Lokale institutioner , frivillige , civilbeskyttelse , tusindvis og atter tusindvis af unge og voksne , som rejste til Abruzzo , og som repræsenterer sociale grupper , sammenslutninger og det katolske samfund .
Abruzzen	(in ca. 24% aller Fälle)	Abruzzoregionen Noch ist es nicht möglich gewesen , die Ausmaße des Erdbebens und die verursachten Schäden zu beziffern . Die Abruzzen benötigen dringend erhebliche Hilfsmaßnahmen , welche die italienische Regierung schnell und umfassend in den ersten Minuten nach dem Beben eingeleitet hat . Det har ikke været muligt at fastslå omfanget af dette jordskælv og de skader , det forårsagede . Abruzzoregionen har behov for en hurtig og omfattende indsats , som den italienske regering har håndteret på en øjeblikkelig og grundig måde lige fra nogle få minutter efter jordskælvet .
Abruzzen	(in ca. 9% aller Fälle)	Abruzzerne Obwohl wir einerseits einsehen , dass es dafür technische Gründe gibt , sehen wir andererseits auch , dass immer noch Menschen in Zelten hausen , und L'Aquila und die umgebende Region Abruzzen gehören zu den kältesten Gebieten in ganz Italien . Selv om vi er klar over , at der er tekniske grunde til det , har vi også forstået , at nogle mennesker stadig bor i telte , og L'Aguila og dets region , Abruzzerne , er nogle af de koldeste områder i Italien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abruzzen	(in ca. 93% aller Fälle)	Abruzzo Aber nach der Trauer und der Zerstörung kommt auch die Zeit der praktischen Vorschläge und des Wiederaufbaus , die Zeit , in der die Zukunft der Abruzzen wieder aufgebaut wird . But after the grief and destruction comes the time for practical proposals and reconstruction , the time to restore a future for the Abruzzo region .
Abruzzen	(in ca. 5% aller Fälle)	the Abruzzo

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Abruzzen	(in ca. 99% aller Fälle)	Abruzzo Das operative Programm der Abruzzen sieht momentan 140 Millionen EUR an europäischer Kofinanzierung vor , wobei für das gesamte Programm 345 Millionen EUR veranschlagt worden sind , mit dem Unterschied , dass dieser Betrag national kofinanziert wird . Abruzzo rakenduskava näeb hetkel ette 140 miljonit eurot Euroopa kaasrahastamist , kava kogumaksumusega 345 miljonit eurot , kusjuures vahe kaetakse riikliku kaasrahastamisega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abruzzen	(in ca. 93% aller Fälle)	Abruzzon Unsere Fraktion , die den so tragisch getroffenen Menschen von Anfang an nahe stand , wird außerdem eine Delegation in die Abruzzen entsenden , unter der Führung unseres Vorsitzenden , Herrn Schulz . Haluan myös mainita , että ryhmämme , joka on alusta asti pitänyt tiivistä yhteyttä maanjäristyksen uhreihin , lähettää Abruzzon alueelle valtuuskunnan , jota johtaa puheenjohtajamme Martin Schulz . Uhriluvut ovat pelottavia .
Region Abruzzen	(in ca. 75% aller Fälle)	Abruzzon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abruzzen	(in ca. 87% aller Fälle)	Abruzzes Man denke nur an die Beträge , die den Hotels geschuldet waren , welche die Überlebenden des schweren Erdbebens in den Abruzzen im April 2009 aufgenommen hatten . Il suffit de penser aux montants dus aux hôtels qui ont accueilli les survivants du grave tremblement de terre qui a frappé la région des Abruzzes en avril 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Abruzzen	(in ca. 81% aller Fälle)	Abruzzo In diesem Zusammenhang könnte das operative Programm für die Abruzzen eine Umschichtung der Ressourcen der Strukturfonds beinhalten , die für andere italienische Regionen vorgesehen waren , die jetzt wettbewerbsfähiger sind . Σε αυτό το πλαίσιο , το επιχειρησιακό πρόγραμμα του Abruzzo θα μπορούσε να περιλαμβάνει ανακατανομή των πόρων του διαρθρωτικού ταμείου που προορίζονταν για άλλες ιταλικές περιοχές που είναι σήμερα περισσότερο ανταγωνιστικές .
Abruzzen	(in ca. 5% aller Fälle)	του Abruzzo

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abruzzen	(in ca. 69% aller Fälle)	Abruzzo Das Erdbeben in den Abruzzen erfordert das und , ohne einen Streitpunkt einbringen zu wollen , müssen wir alle Verantwortlichkeiten untersuchen , um eine Wiederholung dieser ernsten Geschehnisse zu verhindern . Vor allem sollten wir uns eher auf die Landrückgewinnung als auf neue Abbrucharbeiten konzentrieren . C ' è anche questo nel terremoto in Abruzzo e fuori da ogni polemica è necessario indagare su tutte le responsabilità , per evitare che si ripetano fatti gravi , ed è soprattutto necessario concentrarsi sul risanamento territoriale invece che su nuove opere distruttive .
Abruzzen	(in ca. 19% aller Fälle)	l'Abruzzo Obwohl wir einerseits einsehen , dass es dafür technische Gründe gibt , sehen wir andererseits auch , dass immer noch Menschen in Zelten hausen , und L'Aquila und die umgebende Region Abruzzen gehören zu den kältesten Gebieten in ganz Italien . Pur comprendendo che vi sono state delle motivazioni tecniche , capiamo anche che vi sono persone che vivono ancora nelle tende e L'Aquila e la sua regione , l'Abruzzo , sono fra le zone più fredde d'Italia .
den Abruzzen	(in ca. 92% aller Fälle)	in Abruzzo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Abruzzen	(in ca. 87% aller Fälle)	Abruco Fünftens müssen wir mit der Kommission die Möglichkeit von Steuervergünstigungen für die wirtschaftlichen Aktivitäten und Bauarbeiten untersuchen , die hoffentlich bald in den Abruzzen wieder aufgenommen werden . Piektkārt , mums kopā ar Komisiju ir jāatrod iespēja samazināt nodokļus par ekonomiskām darbībām un būvdarbiem , kas , kā mēs ceram , atsāksies atkal Abruco reģionā .
Abruzzen	(in ca. 5% aller Fälle)	Abruco reģionā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Abruzzen	(in ca. 81% aller Fälle)	Abruco schriftlich . - Ich begrüße die positive Abstimmung und die Freistellung von Geldern für die Erdbebenopfer in den Abruzzen . raštu . - Džiaugiuosi palankiais balsavimo rezultatais , leidžiančiais skirti finansavimą nukentėjusiems dėl žemės drebėjimo Abruco regione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abruzzen	(in ca. 91% aller Fälle)	Abruzzen Wir wollen nämlich kein eigens für die Abruzzen erlassenes Gesetz , sondern ein Gesetz , das auf jede Region anzuwenden ist , das in die gleiche Situation geraten könnte . Er moet dus geen speciale maatregel voor de regio Abruzzen komen , maar een maatregel die geldt voor alle regio 's die ooit in een dergelijke situatie terecht kunnen komen .
Abruzzen	(in ca. 7% aller Fälle)	regio Abruzzen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Abruzzen	(in ca. 91% aller Fälle)	Abruzji Unsere Fraktion , die den so tragisch getroffenen Menschen von Anfang an nahe stand , wird außerdem eine Delegation in die Abruzzen entsenden , unter der Führung unseres Vorsitzenden , Herrn Schulz . Chciałbym także powiedzieć , że nasza grupa , która od samego początku była blisko tak tragicznie dotkniętych osób , wyśle delegację do regionu Abruzji pod przewodnictwem naszego przewodniczącego , pana posła Schulza .
Abruzzen	(in ca. 3% aller Fälle)	Abruzzo Herr Präsident , der Haushaltsausschuss hat in Bezug auf die beiden Berichte über die Verwendung des Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zu Gunsten der Telekommunikationsindustrie in Deutschland und den Solidaritätsfonds für die Tragödie , die sich in den Abruzzen in Italien ereignet hat , die vier Berichte zu Beginn der Woche angenommen , konnte aber aus Zeitgründen noch keine Übersetzungen vorbereiten . przewodniczący Komisji Budżetowej . - ( FR ) Panie przewodniczący ! Jeśli chodzi o wspomniane sprawozdania dotyczące wykorzystania europejskiego funduszu dostosowania do globalizacji na rzecz niemieckiego przemysłu telekomunikacyjnego oraz Funduszu Solidarności Unii Europejskiej w związku z tragedią jaka wydarzyła się w Abruzzo , we Włoszech , Komisja Budżetowa przyjęła na początku tygodnia cztery sprawozdania , ale nie zdążyły one jeszcze zostać przetłumaczone .
Abruzzen	(in ca. 3% aller Fälle)	regionie Abruzji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abruzzen	(in ca. 73% aller Fälle)	Abruzzo In den süditalienischen Regionen - die allesamt unter Ziel 1 fallen , mit Ausnahme der Abruzzen , die jetzt nicht mehr dazugehören , da sich dort die Situation wesentlich gebessert hat - und an dieser Stelle weise ich auf einen Änderungsantrag hin , der morgen zur Abstimmung gestellt wird , und bei dem es darum geht , daß auch in Zukunft die Möglichkeit für einen flexiblen Übergang bestehen muß - , ist das wirtschaftliche Wachstum wesentlich geringer als in den mittel - und norditalienischen Regionen , und sie weisen viel höhere Arbeitslosenquoten auf . As regiões do Sul de Itália - todas incluídas no objectivo nº 1 , à excepção do Abruzzo , que só agora sai do objectivo nº 1 por ter melhorado sensivelmente a sua situação , e aqui chamo a atenção para uma alteração que irá ser votada amanhã sobre a necessidade , também no futuro , de haver momentos de transição suave - têm uma taxa de desenvolvimento muitíssimo mais baixa do que as regiões do Centro-Norte de Itália e apresentam taxas de desemprego muito mais elevadas .
Abruzzen	(in ca. 23% aller Fälle)	Abruzos im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , lieber Herr Daul ! Wir sind ein Parlament , das mit Recht abstimmen soll und verantwortlich dafür ist , dass wir auch für die Abruzzen so schnell wie möglich Gelder zur Verfügung stellen . Senhor Presidente , Senhor Deputado Daul , somos um Parlamento que deve , sem sombra de dúvida , votar e assumir responsabilidade pela concessão , quanto antes , de ajuda financeira à população dos Abruzos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Abruzzen	(in ca. 90% aller Fälle)	Abruzzo Das Erdbeben in den Abruzzen erfordert das und , ohne einen Streitpunkt einbringen zu wollen , müssen wir alle Verantwortlichkeiten untersuchen , um eine Wiederholung dieser ernsten Geschehnisse zu verhindern . Vor allem sollten wir uns eher auf die Landrückgewinnung als auf neue Abbrucharbeiten konzentrieren . Cutremurul din Abruzzo implică şi acest lucru şi , fără a dori să stârnesc controverse , trebuie să analizăm toate răspunderile , pentru a putea evita repetarea acestor evenimente grave şi mai presus de toate , trebuie să ne concentrăm asupra recuperării terenurilor decât asupra unor noi lucrări de demolare .
Abruzzen	(in ca. 5% aller Fälle)	regiunea Abruzzo
Abruzzen	(in ca. 4% aller Fälle)	Abruzzo .
den Abruzzen	(in ca. 69% aller Fälle)	Abruzzo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abruzzen	(in ca. 77% aller Fälle)	Abruzzo im Namen der ALDE-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , eine schreckliche Tragödie hat sich in meinem Land abgespielt und die wichtige zentrale Region der Abruzzen und die Stadt Aquila getroffen . för ALDE-gruppen . - ( IT ) Herr talman , mina damer och herrar ! Det är en fruktansvärd tragedi i mitt hemland som har drabbat den betydelsefulla centrala regionen Abruzzo och staden L'Aquila .
Abruzzen	(in ca. 11% aller Fälle)	regionen Abruzzo
Abruzzen	(in ca. 8% aller Fälle)	Abruzzerna Ich denke auch , dass die Debatte morgen Nachmittag nicht nur erneute Solidaritätsbekundungen hervorbringen kann , sondern auch und vor allem bestimmte Vorschläge , weil Europa einen erheblichen Beitrag zum Wiederaufbau und zur Milderung der Krisensituation leisten kann , die die Einwohner der Abruzzen durchleben . Jag tror också att en debatt i morgon eftermiddag inte bara skulle kunna leda till nya förklaringar om solidaritet utan även , och framför allt , specifika förslag , eftersom EU avsevärt kan bidra till återuppbyggnad och mildra den krissituation som medborgarna i Abruzzerna lever i.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abruzzen	(in ca. 93% aller Fälle)	Abruzzo schriftlich . - Die Auswirkungen des Erdbebens in den Abruzzen waren verheerend und tragisch , und die Gelder , die wir heute bewilligt haben , können sicher nicht die schrecklichen Verluste an Menschenleben oder den durch diese Naturkatastrophe entstandenen Sachschaden in den Gemeinden wiedergutmachen . písomne . - Dôsledky zemetrasenia v oblasti Abruzzo boli zničujúce a tragické ; financovanie , ktoré sme dnes schválili , samozrejme , nemôže nahradiť strašnú stratu na životoch ani fyzické zničenie komunít , ktoré spôsobila táto prírodná katastrofa .
Abruzzen	(in ca. 2% aller Fälle)	regióne Abruzzo
den Abruzzen	(in ca. 48% aller Fälle)	Abruzzo
in den Abruzzen	(in ca. 58% aller Fälle)	Abruzzo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Abruzzen	(in ca. 28% aller Fälle)	Abruziji Nach dieser letzten und leider sehr ernsten Tragödie in den Abruzzen müssen wir uns zusammentun , um diese schrecklichen Geschehnisse , die viele Mitgliedstaaten kennen , gemeinsam durchzustehen . Po tej zadnji in na žalost najhujši tragediji v provinci Abruziji se moramo združiti in skupaj spopasti s temi strašnimi dogodki , ki so pogosti v številnih državah Unije .
Abruzzen	(in ca. 22% aller Fälle)	Abruci Ich muss daher nochmals die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds begrüßen und meine Unterstützung in dieser Angelegenheit ausdrücken , den Erdbebenopfern von April 2009 in den italienischen Abruzzen zu helfen . Zato moram ob tej priložnosti še enkrat pozdraviti in izraziti podporo uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije za pomoč žrtvam potresa , ki je aprila 2009 prizadel italijansko regijo Abruci .
Abruzzen	(in ca. 20% aller Fälle)	Abrucih über die Mobilisierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union : Italien , das Erdbeben in den Abruzzen und o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije : Italija - potres v Abrucih , in
Abruzzen	(in ca. 17% aller Fälle)	potresu Die UEN-Fraktion beantragt , eine Erklärung der Kommission über das Erdbeben in der italienischen Region Abruzzen in die Tagesordnung einzufügen . Združenje za Evropo narodov je zahtevalo , da se izjava Komisije o potresu v italijanski regiji Abruci vključi na dnevni red .
Region Abruzzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Abruci

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abruzzen	(in ca. 67% aller Fälle)	Abruzos ( IT ) Herr Präsident , es tut mir Leid , aber ich muss noch einmal auf die Angelegenheit in den Abruzzen zu sprechen kommen . ( IT ) Señor Presidente , le pido disculpas , pero deseo volver al tema de los Abruzos .
Abruzzen	(in ca. 27% aller Fälle)	los Abruzos
den Abruzzen	(in ca. 83% aller Fälle)	los Abruzos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Abruzzen	(in ca. 90% aller Fälle)	Abruzzo Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Bei dem schwersten Erdbeben der letzten Jahrzehnte in Italien haben in der Region Abruzzen 295 Menschen auf schreckliche Weise ihr Leben verloren . Dámy a pánové , v důsledku nejhoršího zemětřesení , které za poslední desítiletí postihlo Itálii , přišlo v kraji Abruzzo o život 295 lidí , a to tím nejstrašnějším způsobem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Abruzzen	(in ca. 78% aller Fälle)	Abruzzo Wir wollen nämlich kein eigens für die Abruzzen erlassenes Gesetz , sondern ein Gesetz , das auf jede Region anzuwenden ist , das in die gleiche Situation geraten könnte . Tehát nem valami ad hoc törvényt akarunk Abruzzo régió helyzetének szabályozására , hanem olyan törvényt szeretnénk , amely az összes olyan régióra vonatkozik , amely hasonló helyzetbe kerülhet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen