Zelaya

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zelaya	(in ca. 97% aller Fälle)	Селая Vier Monate nach der Entmachtung von Präsident Zelaya bleibt die politische Krise in Honduras leider weiterhin ungelöst , obwohl am 30 . Oktober eine Vereinbarung zwischen den Ausschüssen , die den Präsidenten repräsentieren , und der de facto Regierung unterzeichnet wurde . Четири месеца след отстраняването на президента Селая политическата криза в Хондурас , за съжаление , остава неразрешена , въпреки споразумението , подписано на 30 октомври от комисиите , представляващи президента и законовото правителство .
Herrn Zelaya	(in ca. 78% aller Fälle)	г-н Селая
Präsident Zelaya	(in ca. 52% aller Fälle)	Селая
Präsident Zelaya	(in ca. 44% aller Fälle)	президента Селая

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zelaya	(in ca. 78% aller Fälle)	Zelaya Präsident Zelaya , der einzige Präsident von Honduras , hat eine ganz klare Haltung bezogen : Er hat klargemacht , dass er noch eine Woche abwarten wird , und - sollte nicht innerhalb einer Woche bei den Gesprächen von Costa Rica seine Rückkehr beschlossen werden - er auf jeden Fall zurückkehrt . Præsident Zelaya , Honduras ' eneste præsident , har gjort det meget klart . Han har gjort det meget klart , at han giver situationen en uge mere , og hvis det ikke bliver besluttet inden for en uge ved forhandlingerne i Costa Rica , at han skal vende tilbage , så vil han vende tilbage alligevel .
Zelaya	(in ca. 13% aller Fälle)	præsident Zelaya
Präsident Zelaya	(in ca. 77% aller Fälle)	præsident Zelaya

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zelaya	(in ca. 85% aller Fälle)	Zelaya Die Mitglieder des Wahlgerichts , der für die Organisation der Wahlen verantwortlichen Stelle , wurden vor dem 28 . Juni und somit unter dem Mandat von Herrn Zelaya ernannt . The members of the electoral court , which is the body responsible for managing elections , were appointed before 28 June - they were therefore appointed under Mr Zelaya 's mandate .
Zelaya	(in ca. 13% aller Fälle)	President Zelaya
Präsident Zelaya	(in ca. 69% aller Fälle)	President Zelaya

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zelaya	(in ca. 73% aller Fälle)	Zelaya Dieses Parlament hätte dringend den Militärputsch in Honduras verurteilen und die Rückkehr des rechtmäßig von dem honduranischen Volk gewählten Präsidenten Zelaya an die Macht fordern sollen . Samuti oleks pidanud parlament kiireloomuliselt mõistma hukka Hondurases toimunud sõjaväelise riigipöörde ja nõudma Hondurase rahva õiguslikult valitud presidendi José Manuel Zelaya ennistamist .
Zelaya	(in ca. 23% aller Fälle)	president Zelaya
Präsident Zelaya	(in ca. 93% aller Fälle)	president Zelaya
Präsidenten Zelaya	(in ca. 56% aller Fälle)	Zelaya

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zelaya	(in ca. 49% aller Fälle)	Zelayan Die Europäische Union muss diese Haltung deutlich verurteilen und die sofortige Wiedereinsetzung von Präsident Zelaya fordern . Euroopan unionin on tuomittava lujasti tämä asenne ja vaadittava presidentti Zelayan välitöntä palauttamista virkaan .
Zelaya	(in ca. 36% aller Fälle)	presidentti Zelayan
Zelaya	(in ca. 7% aller Fälle)	Zelaya Dies ist umso wichtiger , da sowohl Herr Zelaya als auch Herr Micheletti in der Vergangenheit politische und gesetzliche Fehler gemacht haben . Se on vielä tärkeämpää siksi , että aiemmin sekä presidentti Zelaya että presidentti Micheletti ovat tehneet poliittisia ja oikeudellisia virheitä .
Präsidenten Zelaya	(in ca. 100% aller Fälle)	presidentti Zelayan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zelaya	(in ca. 83% aller Fälle)	Zelaya Dies ist umso wichtiger , da sowohl Herr Zelaya als auch Herr Micheletti in der Vergangenheit politische und gesetzliche Fehler gemacht haben . Cela est d'autant plus important que par le passé , tant M. Zelaya que M. Micheletti ont commis des erreurs politiques et juridiques .
Zelaya	(in ca. 7% aller Fälle)	président Zelaya

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zelaya	(in ca. 97% aller Fälle)	Zelaya Die Unterhändler des abgesetzten Präsidenten Zelaya legten jedoch nicht fest , wer die Regierung der Einheit führen sollte . Οι διαπραγματευτές του ανατραπέντα προέδρου Zelaya , όμως , δεν ξεκαθάρισαν ποιος θα ήταν ο επικεφαλής της κυβέρνησης ενότητας .
Präsident Zelaya	(in ca. 100% aller Fälle)	Zelaya

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zelaya	(in ca. 64% aller Fälle)	Zelaya Wieso möchten also einige Personen den Wahlprozess nicht anerkennen , wenn es sich dabei um ein natürliches Ergebnis handelt , unabhängig davon , ob Herr Zelaya in Honduras an der Macht ist oder nicht ? Mi chiedo pertanto perché alcune persone si rifiutino di riconoscere il processo elettorale , visto che è stato l'esito naturale , indipendentemente dal fatto che il presidente Zelaya sia o meno al potere in Honduras .
Zelaya	(in ca. 33% aller Fälle)	presidente Zelaya
Präsident Zelaya	(in ca. 67% aller Fälle)	presidente Zelaya

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zelaya	(in ca. 95% aller Fälle)	Zelaya Präsident Zelaya , der einzige Präsident von Honduras , hat eine ganz klare Haltung bezogen : Er hat klargemacht , dass er noch eine Woche abwarten wird , und - sollte nicht innerhalb einer Woche bei den Gesprächen von Costa Rica seine Rückkehr beschlossen werden - er auf jeden Fall zurückkehrt . Prezidents Zelaya , kurš ir vienīgais atzītais Hondurasas prezidents , ir nepārprotami norādījis , ka viņš gaidīs vēl vienu nedēļu , un ja tās laikā Kostarikas sarunu rezultātā netiks pieņemts lēmums par viņa atgriešanos , viņš vienalga atgriezīsies .
Zelaya	(in ca. 4% aller Fälle)	prezidenta Zelaya
Manuel Zelaya	(in ca. 100% aller Fälle)	Manuel Zelaya
Präsidenten Zelaya	(in ca. 83% aller Fälle)	prezidenta Zelaya
Präsident Zelaya	(in ca. 70% aller Fälle)	Zelaya

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zelaya	(in ca. 65% aller Fälle)	Zelaya Falls Abgeordnete im Voraus feststellen , dass es Unterstützung für die Wahlen geben wird , werden weder Manuel Zelaya noch Roberot Micheletti einen Anreiz haben , an den Verhandlungstisch zurückzukehren . Jei EP nariai iš anksto paskelbs , kad bus suteikta parama rinkimams , nei Manuel Zelaya , nei Robert Micheletti neturės paskatų grįžti prie derybų stalo .
Zelaya	(in ca. 25% aller Fälle)	M. Zelaya
Präsident Zelaya	(in ca. 93% aller Fälle)	M. Zelaya

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zelaya	(in ca. 88% aller Fälle)	Zelaya Präsident Zelaya , der einzige Präsident von Honduras , hat eine ganz klare Haltung bezogen : Er hat klargemacht , dass er noch eine Woche abwarten wird , und - sollte nicht innerhalb einer Woche bei den Gesprächen von Costa Rica seine Rückkehr beschlossen werden - er auf jeden Fall zurückkehrt . President Zelaya , de enige president van Honduras , heeft dat heel duidelijk gemaakt : hij heeft duidelijk gemaakt dat hij een termijn van een week heeft gesteld en dat als er binnen een week geen regeling voor zijn terugkeer is getroffen - op basis van de dialoog onder leiding van Costa Rica - hij zelf zal terugkeren .
Zelaya	(in ca. 9% aller Fälle)	president Zelaya
Präsident Zelaya	(in ca. 83% aller Fälle)	president Zelaya

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zelaya	(in ca. 64% aller Fälle)	Zelayi Die Europäische Union muss diese Haltung deutlich verurteilen und die sofortige Wiedereinsetzung von Präsident Zelaya fordern . Unia Europejska musi kategorycznie potępić tego rodzaju postawę i zaapelować o natychmiastowe przywrócenie prezydenta Zelayi do władzy .
Zelaya	(in ca. 27% aller Fälle)	prezydenta Zelayi
Präsidenten Zelaya	(in ca. 71% aller Fälle)	prezydenta Zelayi
Präsident Zelaya	(in ca. 63% aller Fälle)	prezydenta Zelayi
Präsident Zelaya	(in ca. 37% aller Fälle)	Zelayi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zelaya	(in ca. 86% aller Fälle)	Zelaya Daher verurteile ich nicht nur entschieden den Staatsstreich gegen Präsident Zelaya , sondern fordere die Europäische Union auch dringend auf , den Anführer des Staatsstreichs , Roberto Micheletti , nicht anzuerkennen . Por conseguinte , não só condeno vigorosamente o golpe de Estado contra o Presidente Zelaya , como também exorto a União Europeia a não reconhecer o líder do golpe , Roberto Micheletti .
Zelaya	(in ca. 9% aller Fälle)	Presidente Zelaya
Zelaya	(in ca. 5% aller Fälle)	Manuel Zelaya
Präsidenten Zelaya	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidente Zelaya
Präsident Zelaya	(in ca. 85% aller Fälle)	Presidente Zelaya

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zelaya	(in ca. 95% aller Fälle)	Zelaya Seit Beginn dieser besonderen Krise im letzten Monat hat der Ratsvorsitz das militärische Vorgehen gegen Präsident Zelaya , der trotz allem , was man einwenden könnte , demokratisch gewählt wurde , verurteilt . De la începutul acestei crize de luna trecută , preşedinţia a condamnat acţiunea militară îndreptată împotriva preşedintelui Zelaya , care a fost ales în mod democratic , indiferent de orice altceva s-ar spune .
Zelaya	(in ca. 3% aller Fälle)	preşedintelui Zelaya
Herrn Zelaya	(in ca. 100% aller Fälle)	dlui Zelaya
Präsidenten Zelaya	(in ca. 87% aller Fälle)	Zelaya
Präsident Zelaya	(in ca. 66% aller Fälle)	preşedintelui Zelaya
Präsident Zelaya	(in ca. 22% aller Fälle)	Zelaya

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zelaya	(in ca. 55% aller Fälle)	Zelaya Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen , an dem das Europäische Parlament mehr denn je seine bedingungslose Unterstützung für die Demokratie , die Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte zeigen und Herrn Zelaya als unabdingbare Voraussetzung für die Legitimität des Wahlprozesses wieder einsetzen muss . Det är dags att Europaparlamentet mer än någon sin tidigare uttrycker sitt villkorslösa stöd för demokrati , rättsstaten och respekten för de mänskliga rättigheterna och anger återinsättandet av Manuel Zelaya som ett oundgängligt villkor för att legitimera valet .
Zelaya	(in ca. 33% aller Fälle)	Manuel Zelaya
Präsident Zelaya	(in ca. 56% aller Fälle)	president Manuel Zelaya

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zelaya	(in ca. 72% aller Fälle)	Zelayu Die Europäische Union muss die bedingungslose und sofortige Wiedereinsetzung von Präsident Zelaya verlangen . Európska únia musí požadovať bezpodmienečný a okamžitý návrat prezidenta Zelayu do funkcie .
Zelaya	(in ca. 12% aller Fälle)	prezidenta Zelayu
Zelaya	(in ca. 4% aller Fälle)	Zelaya Dies ist umso wichtiger , da sowohl Herr Zelaya als auch Herr Micheletti in der Vergangenheit politische und gesetzliche Fehler gemacht haben . To všetko je tým dôležitejšie , pretože v minulosti pán Zelaya a pán Micheletti urobili politické a právne chyby .
Präsidenten Zelaya	(in ca. 100% aller Fälle)	prezidenta Zelayu
Präsident Zelaya	(in ca. 78% aller Fälle)	prezidenta Zelayu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zelaya	(in ca. 33% aller Fälle)	Zelaye ( PL ) Herr Präsident ! Die Lage in Honduras bedarf eines fortgesetzten spezifischen und entschlossenen Handelns der Europäischen Union , das zur Stabilisierung und zur Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung führt und eine Ausweitung des Konflikts zwischen Anhängern und Gegnern des abgesetzten Präsidenten Zelaya verhindert . ( PL ) Gospod predsednik , razmere v Hondurasu zahtevajo , da Evropska unija nadaljuje s posebnimi in odločnimi ukrepi , ki bodo pripomogli k stabilizaciji države in ponovni vzpostavitvi ustavnega reda ter preprečili razmah konflikta med podporniki in nasprotniki odstavljenega predsednika Zelaye .
Zelaya	(in ca. 30% aller Fälle)	Zelaya Präsident Zelaya , der einzige Präsident von Honduras , hat eine ganz klare Haltung bezogen : Er hat klargemacht , dass er noch eine Woche abwarten wird , und - sollte nicht innerhalb einer Woche bei den Gesprächen von Costa Rica seine Rückkehr beschlossen werden - er auf jeden Fall zurückkehrt . Predsednik Zelaya , edini predsednik Hondurasa , je jasno izrazil svoje stališče : zelo jasno je povedal , da bo počakal še en teden in če na pogajanjih v Kostariki ne bodo sklenili , naj se vrne , se bo v državo vseeno vrnil .
Zelaya	(in ca. 21% aller Fälle)	predsednika Zelaye
Präsident Zelaya	(in ca. 62% aller Fälle)	predsednika Zelaye

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zelaya	(in ca. 92% aller Fälle)	Zelaya In einem Fall wie diesem ist die Gewalt der Aufständischen , die für eine Rückkehr des Präsidenten Zelaya kämpfen , legitim und die Gewalt der Putschisten kriminell . En un caso como este , la violencia de los insurgentes que luchan por la vuelta del Presidente Zelaya se ve completamente justificada , mientras que la de los golpistas es deleznable .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zelaya	(in ca. 34% aller Fälle)	Zelayi Die Europäische Union muss die bedingungslose und sofortige Wiedereinsetzung von Präsident Zelaya verlangen . Evropská unie musí trvat na bezpodmínečném a okamžitém znovuuvedení prezidenta Zelayi do úřadu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zelaya	(in ca. 88% aller Fälle)	Zelaya ( ES ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , ich gratuliere der Europäischen Kommission und dem Rat dazu , dass sie zusammen mit der internationalen Gemeinschaft Einstimmigkeit hinsichtlich einer scharfen Verurteilung des Staatsstreichs , des Putsches , erreicht haben und jegliche internationalen Maßnahmen von der Wiedereinsetzung von Präsident Zelaya abhängig machen . ( ES ) Elnök úr , biztos asszony , szeretnék gratulálni az Európai Bizottságnak és az Európai Tanácsnak ahhoz , hogy a nemzetközi közösséggel együtt sikerült egyhangú és nagyon határozott álláspontot kialakítaniuk az államcsíny , a katonai puccs elítéléséről , és hogy minden nemzetközi intézkedést Zelaya elnök feltétel nélküli visszahelyezésétől tettek függővé .
Zelaya	(in ca. 10% aller Fälle)	Zelaya elnök
Präsidenten Zelaya	(in ca. 100% aller Fälle)	Zelaya elnök
Präsident Zelaya	(in ca. 94% aller Fälle)	Zelaya elnök

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen