Trunkenheit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Trunkenheit	(in ca. 91% aller Fälle)	spirituskørsel Auch die Notwendigkeit , Trunkenheit am Steuer zu bekämpfen , ist offensichtlich , und auch hier begrüße ich die Unterstützung , die das Parlament dem heute neun Jahre alten Vorschlag der Kommission entgegenbringt , allgemein eine niedrigere Promillegrenze einzuführen . Behovet for at bekæmpe spirituskørsel er indlysende , og jeg glæder mig endnu en gang over Parlamentets støtte til Kommissionens forslag , som nu er ni år gammelt , om almindelig indførelse af en lavere promillegrænse .
Trunkenheit am Steuer	(in ca. 75% aller Fälle)	spirituskørsel

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Trunkenheit	(in ca. 76% aller Fälle)	drink-driving Alkoholexzesse sind mittlerweile eines der größten Probleme in Bezug auf junge Menschen geworden , aber auch Trunkenheit am Steuer zählt zu den Haupttodesursachen bei jungen Menschen . Binge drinking is now a main concern regarding young people , but drink-driving is also one of the highest causes of deaths among young people .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Trunkenheit	(in ca. 35% aller Fälle)	rattijuoppoutta Auch die Notwendigkeit , Trunkenheit am Steuer zu bekämpfen , ist offensichtlich , und auch hier begrüße ich die Unterstützung , die das Parlament dem heute neun Jahre alten Vorschlag der Kommission entgegenbringt , allgemein eine niedrigere Promillegrenze einzuführen . Tarve taistella rattijuoppoutta vastaan on itsestään selvä , ja pidän myönteisenä parlamentin jälleen antamaa tukea komission ehdotukselle , joka on nyt yhdeksän vuotta vanha , alemman sallitun veren alkoholipitoisuuden yleisestä käyttöön otosta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Trunkenheit	(in ca. 47% aller Fälle)	dronken In Frankreich und Spanien nimmt das Problem der Trunkenheit bei Jugendlichen im Zusammenhang mit tätlichen Auseinandersetzungen und Gewalt , Schuleschwänzen , Diebstahl und dem Konsum illegaler Drogen immer schlimmere Ausmaße an . In Frankrijk en Spanje wordt steeds meer melding gemaakt van problemen met dronken adolescenten , waaronder vechtpartijen , geweld , spijbelen , diefstal en illegaal drugsbezit .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Trunkenheit	(in ca. 50% aller Fälle)	rattfylleri ( FI ) Herr Präsident ! Einer von drei tödlichen Verkehrsunfällen in Europa wird durch Trunkenheit am Steuer verursacht . ( FI ) Herr talman ! Var tredje trafikolycka med dödlig utgång i Europa beror på rattfylleri .
Trunkenheit	(in ca. 34% aller Fälle)	rattonykterhet Ich glaube , Maßnahmen gegen Trunkenheit am Steuer sind eine entscheidende Sache , die wir in dieser Zeit gemeinsam beschließen müssen . Jag tror att åtgärder mot rattonykterhet vid är en avgörande sak , som vi nu gemensamt måste besluta om .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Trunkenheit	(in ca. 66% aller Fälle)	embriaguez In einigen Ländern ist es immer noch so , daß Trunkenheit am Steuer als Kavaliersdelikt am Stammtisch fast noch bejubelt wird , das heißt , wir müssen nicht nur den Grenzwert festlegen , sondern wir müssen auch dafür sorgen , daß über einen europäischen Strafpunktekatalog und die Durchsetzung der Strafen sich auch das Bewußtsein und das Handeln der Menschen ändert . En algunos países , la conducción en estado de embriaguez sigue considerándose un pecadillo que casi se celebra en las tertulias , es decir , que además de fijar el límite , también tendremos que procurar modificar la conciencia y la conducta de las personas por medio de un catálogo europeo de puntos de penalización y de la ejecución efectiva de las sanciones .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen