Nördlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nördlichen	(in ca. 55% aller Fälle)	Северните Мариански острови
Nördlichen	(in ca. 38% aller Fälle)	Северните Мариански
Nördlichen Marianen	(in ca. 74% aller Fälle)	Северните Мариански

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nördlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	nordiske Wie der Kommissar zum Ausdruck brachte , sind der Nordische Ministerrat , der Ostseerat und der Euro-Arktische Barentssee-Rat allesamt wichtige Akteure der Nördlichen Dimension . Som kommissæren sagde , er Nordisk Ministerråd , Østersørådet og Det Euro-Arktiske Barentsråd alle vigtige aktører i den nordiske dimension .
der Nördlichen Dimension	(in ca. 34% aller Fälle)	den nordiske dimension
der Nördlichen Dimension	(in ca. 25% aller Fälle)	nordlige dimension
Politik der Nördlichen Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	Politik for den nordlige dimension

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nördlichen	(in ca. 78% aller Fälle)	Dimension Wir sollten diese Möglichkeit im Rahmen einer breiter angelegten Politik der Nördlichen Dimension nutzen . We should seize that opportunity within a wider Northern Dimension policy .
Nördlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	Northern Dimension
Nördlichen Dimension	(in ca. 71% aller Fälle)	Northern Dimension
der Nördlichen Dimension	(in ca. 67% aller Fälle)	Northern Dimension
der Nördlichen Dimension	(in ca. 17% aller Fälle)	the Northern Dimension
Politik der Nördlichen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	Northern dimension policy
: Politik der Nördlichen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	: Northern dimension policy

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nördlichen	(in ca. 35% aller Fälle)	põhjamõõtme amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Seit Anfang des Jahres setzen wir die Politik der Nördlichen Dimension auf der Grundlage zweier Schriftstücke um , die beim Gipfel zur Nördlichen Dimension im November 2006 in Helsinki angenommen wurden . nõukogu eesistuja . - ( PT ) Me oleme rakendanud põhjamõõtme-alast poliitikat alates selle aasta algusest , põhjamõõtme tippkohtumisel Helsingis 2006 . aasta novembris vastu võetud kahe dokumendi alusel .
Nördlichen	(in ca. 35% aller Fälle)	põhjamõõtme-alase Gleichzeitig werden wir weiter an der Umsetzung der Politik der Nördlichen Dimension arbeiten . Samal ajal peaksime me jätkama tööd uue põhjamõõtme-alase poliitika rakendamiseks .
Politik der Nördlichen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	Põhjamõõtme-alane poliitika

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nördlichen	(in ca. 24% aller Fälle)	pohjoisen Pohjoisen Nur eine geeinte Front durch andere Mitglieder und die Beobachter im Arktischen Rat , die durch die Politik der Nördlichen Dimension der EU agiert , wird den Kreml in Schach halten . Vain Arktisen neuvoston muiden jäsenten ja tarkkailijoiden yhtenäinen rintama , joka noudattaa EU : n pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa , voi pitää Kremlin kurissa .
Nördlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	ulottuvuuden Im Ergebnis sind die im Ostseeraum entstandenen Einrichtungen und Anlagen für die Verwirklichung der Ziele der Nördlichen Dimension völlig unzureichend : beispielsweise die Verkehrs - und Energiesysteme und die neuen Hafenanlagen in St. Petersburg , die nicht nur die Umweltsituation verschärfen , sondern es auch für Verbraucher der Europäischen Union teurer machen , an Naturressourcen im Norden zu gelangen . Tästä seuraa se , että Itämeren alueelle kehitetyt puitteet eivät vastaa alkuunkaan pohjoisen ulottuvuuden tavoitteita : mainitsen esimerkkeinä liikenteen ja energiajärjestelmät ja Pietarin uudet satamat , jotka paitsi mutkistavat ympäristötilannetta myös aiheuttavat sen , että luonnonvarojen hankinta on Euroopan unionin kuluttajille pohjoisella alueella kalliimpaa .
Nördlichen Dimension	(in ca. 75% aller Fälle)	pohjoisen ulottuvuuden
der Nördlichen Dimension	(in ca. 78% aller Fälle)	pohjoisen ulottuvuuden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nördlichen	(in ca. 71% aller Fälle)	septentrionale Es ist umgeben von neuen Mitgliedstaaten der EU , die in hohem Maße motiviert sind , die Zusammenarbeit in der Ostseeregion zu verbessern , so dass alle wesentlichen Elemente der Nördlichen Dimension gestärkt und neue politische Kraftanstrengungen für die regionale Kooperation freigesetzt werden . De nouveaux États membres de l’Union la bordent . Ils sont particulièrement désireux de renforcer la coopération dans la région baltique afin de soutenir les éléments majeurs de la dimension septentrionale et de recourir à un nouveau moteur politique en matière de coopération régionale .
Nördlichen Dimension	(in ca. 53% aller Fälle)	dimension septentrionale
der Nördlichen Dimension	(in ca. 56% aller Fälle)	dimension septentrionale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nördlichen	(in ca. 39% aller Fälle)	Διάστασης amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Seit Anfang des Jahres setzen wir die Politik der Nördlichen Dimension auf der Grundlage zweier Schriftstücke um , die beim Gipfel zur Nördlichen Dimension im November 2006 in Helsinki angenommen wurden . Προεδρεύων του Συμβουλίου . - ( PT ) Από τις αρχές του έτους εφαρμόζουμε την πολιτική βόρειας διάστασης βάσει δύο εγγράφων που εγκρίθηκαν στη Σύνοδο Κορυφής της Βόρειας Διάστασης στο Ελσίνκι τον Νοέμβριο του 2006 .
Nördlichen	(in ca. 29% aller Fälle)	Διάσταση Auch wenn es sich bei der Nördlichen Dimension um eine außenpolitische Strategie der EU handelt , müssen die Verbindungen zwischen den innergemeinschaftlichen Politikbereichen und der Nördlichen Dimension verbessert werden . " Βόρεια Διάσταση αποτελεί εξωτερική πολιτική της ΕΕ , αλλά είναι ασφαλώς σημαντικό να βελτιωθεί η αλληλοσυσχέτιση μεταξύ των εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ και της Βόρειας Διάστασης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nördlichen	(in ca. 66% aller Fälle)	Dimensione Die Umweltpartnerschaft im Rahmen der Nördlichen Dimension richtet ihren Fokus in erster Linie auf Nordwestrussland , aber es profitieren davon alle Länder in der Region . I progetti di partenariato ambientale della Dimensione settentrionale si concentrano principalmente sulla Russia nordoccidentale , ma dei loro effetti beneficiano tutti i paesi della regione .
Nördlichen Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	Dimensione settentrionale dimensione settentrionale
der Nördlichen Dimension	(in ca. 53% aller Fälle)	Dimensione settentrionale dimensione settentrionale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nördlichen	(in ca. 67% aller Fälle)	Ziemeļu Im Bereich der Nördlichen Dimension ist in den Angelegenheiten der Ostsee etwas erreicht worden , aber wir müssen zu neuen Bereichen aufbrechen . Ziemeļu dimensijas jomā jau ir atsevišķi panākumi saistībā ar Baltijas jūru , taču mums ir jāsāk darbs arī citos reģionos .
Politik der Nördlichen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	Ziemeļu dimensijas politika

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nördlichen	(in ca. 69% aller Fälle)	dimensijos Gleichzeitig werden wir weiter an der Umsetzung der Politik der Nördlichen Dimension arbeiten . Be to , mes tęsime darbą , susijusį su naujosios Šiaurės dimensijos politikos įgyvendinimu .
der Nördlichen Dimension	(in ca. 83% aller Fälle)	Šiaurės dimensijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nördlichen	(in ca. 39% aller Fälle)	noordelijke – Herr Präsident ! Der Bericht der Kommission zeigt , dass der Stellenwert der Nördlichen Dimension in den Außenbeziehungen der Union stark zunimmt . - Mijnheer de Voorzitter , de mededeling van de Commissie toont aan dat de noordelijke dimensie in de externe betrekkingen van de Unie belangrijker wordt .
Nördlichen Dimension	(in ca. 70% aller Fälle)	noordelijke dimensie
der Nördlichen Dimension	(in ca. 40% aller Fälle)	de noordelijke dimensie
der Nördlichen Dimension	(in ca. 38% aller Fälle)	noordelijke dimensie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nördlichen	(in ca. 53% aller Fälle)	północnego Im Bereich der Nördlichen Dimension ist in den Angelegenheiten der Ostsee etwas erreicht worden , aber wir müssen zu neuen Bereichen aufbrechen . Pewien postęp poczyniono w obszarze wymiaru północnego w odniesieniu do Morza Bałtyckiego , ale musimy zająć się kolejnymi obszarami .
der Nördlichen Dimension	(in ca. 94% aller Fälle)	wymiaru północnego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nördlichen	(in ca. 47% aller Fälle)	Dimensão Setentrional
Nördlichen	(in ca. 24% aller Fälle)	Setentrional setentrional Zur gleichen Zeit fand auch das Gipfeltreffen der Nördlichen Dimension zwischen der EU , Russland , Norwegen und Island statt . Simultaneamente , teve lugar a Cimeira da Dimensão Setentrional entre a UE , a Rússia , a Noruega e a Islândia .
Nördlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	Dimensão Zur gleichen Zeit fand auch das Gipfeltreffen der Nördlichen Dimension zwischen der EU , Russland , Norwegen und Island statt . Simultaneamente , teve lugar a Cimeira da Dimensão Setentrional entre a UE , a Rússia , a Noruega e a Islândia .
Nördlichen Dimension	(in ca. 60% aller Fälle)	Dimensão Setentrional
Nördlichen Dimension	(in ca. 25% aller Fälle)	Dimensão
der Nördlichen Dimension	(in ca. 47% aller Fälle)	Dimensão Setentrional
der Nördlichen Dimension	(in ca. 17% aller Fälle)	da Dimensão Setentrional

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nördlichen	(in ca. 52% aller Fälle)	nordliga Drittens fordern wir alle Mitgliedstaaten der Nördlichen Dimension auf , den beiden groß angelegten EU-Programmen Galileo and SESAR , die in den Zuständigkeitsbereich unseres Ausschusses fallen , Beachtung zu schenken , denn wir vertreten die Auffassung , dass ein Engagement der Parteien der Nördlichen Dimension für beide Programme das nachhaltige Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit in dieser Region verstärken würde . För det tredje vill vi göra medlemsstaterna i den nordliga dimensionen uppmärksamma på två viktiga EU-program inom vårt utskotts ansvarsområde : det europeiska satellitnavigeringsprojektet Galileo och Sesarprojektet för en ny generation av den europeiska flygledningstjänsten . Vi anser nämligen att hållbar tillväxt och konkurrenskraft i regionen skulle gynnas av att den nordliga dimensionens parter engagerade sig i dessa båda projekt .
Nördlichen	(in ca. 16% aller Fälle)	nordliga dimensionen
Nördlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	dimensionens Was die heute erörterte Strategie für die Ostseeregion im Rahmen der Nördlichen Dimension anbelangt , wird die Kommission diesen Bericht in ihre Gespräche auf der Veranstaltung zur Nördlichen Dimension einbeziehen , in deren Verlauf die neue Strategie angenommen werden soll und die zeitgleich mit dem nächsten Gipfel EU-Russland in Helsinki im Beisein des norwegischen und des isländischen Regierungschefs stattfindet . När det gäller Östersjöstrategin inom den nordliga dimensionen , som vi diskuterar idag , kommer kommissionen att ha parlamentets betänkande i åtanke under diskussionerna vid den nordliga dimensionens konferens då den nya politiken ska antas . Konferensen kommer att äga rum i anslutning till det kommande toppmötet mellan EU och Ryssland i Helsingfors och Norges och Islands statsministrar kommer att delta .
Nördlichen Dimension	(in ca. 36% aller Fälle)	den nordliga dimensionen
Nördlichen Dimension	(in ca. 23% aller Fälle)	nordliga
Nördlichen Dimension	(in ca. 23% aller Fälle)	nordliga dimensionen
der Nördlichen Dimension	(in ca. 55% aller Fälle)	den nordliga dimensionen
der Nördlichen Dimension	(in ca. 16% aller Fälle)	den nordliga
der Nördlichen Dimension	(in ca. 13% aller Fälle)	nordliga dimensionen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nördlichen	(in ca. 20% aller Fälle)	dimenzie Hier bietet sich uns eine einmalige Gelegenheit : Wir haben im hohen Norden des Ostseeraums die Partnerschaft im Rahmen der Nördlichen Dimension . Máme tu jedinečnú príležitosť : V oblasti Baltského mora , na ďalekom severe máme partnerstvo severnej dimenzie .
Politik der Nördlichen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	Politika Severná dimenzia
: Politik der Nördlichen Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	: Politika Severná dimenzia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nördlichen	(in ca. 55% aller Fälle)	dimenzije amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Seit Anfang des Jahres setzen wir die Politik der Nördlichen Dimension auf der Grundlage zweier Schriftstücke um , die beim Gipfel zur Nördlichen Dimension im November 2006 in Helsinki angenommen wurden . predsedujoči Svetu . - ( PT ) Od začetka tega leta izvajamo politiko severne dimenzije na podlagi dveh dokumentov , ki sta bila sprejeta na vrhu severne dimenzije v Helsinkih novembra 2006 .
Nördlichen	(in ca. 26% aller Fälle)	severne dimenzije
der Nördlichen Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	severne dimenzije
Politik der Nördlichen Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	Politika severne dimenzije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nördlichen	(in ca. 43% aller Fälle)	septentrional Septentrional Wir sollten diese Möglichkeit im Rahmen einer breiter angelegten Politik der Nördlichen Dimension nutzen . Deberíamos aprovechar esa oportunidad dentro de una política de dimensión septentrional más amplia .
Nördlichen	(in ca. 21% aller Fälle)	Dimensión Island ist bereits ein aktiver Teilnehmer im Nordischen Rat und in der EU-Politik der Nördlichen Dimension , im Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee und im Arktischen Rat , der das wichtigste multilaterale Forum der Zusammenarbeit in der Arktis ist . Islandia ya participa de manera activa en el Consejo Nórdico , así como en la Política de la Dimensión Septentrional de la UE , en el Consejo Euroártico de Barents ( CEAB ) y en el Consejo Ártico , que es el principal foro multilateral para la cooperación en el Ártico .
Nördlichen	(in ca. 20% aller Fälle)	Dimensión Septentrional
Nördlichen Dimension	(in ca. 54% aller Fälle)	dimensión septentrional Dimensión Septentrional
der Nördlichen Dimension	(in ca. 54% aller Fälle)	dimensión septentrional Dimensión Septentrional

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen