Sekretariats

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sekretariats	(in ca. 35% aller Fälle)	Sekretariatets sekretariatets Die Dienste des Sekretariats teilen mir mit , sie seien sicher , dass sie in allen Sprachen , einschließlich Ihrer und meiner , vorhanden sind . Sekretariatets tjenestegrene har oplyst mig , at de er sikre på , at det foreligger på alle sprog , herunder Deres og mit .
Sekretariats	(in ca. 34% aller Fälle)	sekretariatet Eine stärkere Rolle des Sekretariats in Genf und des Generaldirektors halte ich für einen Schritt in die richtige Richtung . En styrket rolle til sekretariatet i Genève og til generaldirektøren er efter min opfattelse et skridt i den rigtige retning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sekretariats	(in ca. 59% aller Fälle)	secretariat Mein Dank gilt auch den Vertretern der Europäischen Kommission und des Sekretariats des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie dafür , dass sie zugehört und die angesprochenen Fragen beantwortet haben . I should like to thank the representatives of the European Commission and of the secretariat of the Committee on Industry , Research and Energy for their listening skills and their responses to the issues raised .
des Sekretariats	(in ca. 53% aller Fälle)	secretariat
des Sekretariats des	(in ca. 53% aller Fälle)	secretariat

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sekretariats	(in ca. 66% aller Fälle)	sekretariaadi schriftlich . - ( NL ) Die Entscheidung des Sekretariats des Parlaments , über die Aussprachen im Plenum nicht länger in allen Sprachen zu berichten , ist 2006 unbemerkt geblieben . kirjalikult . - ( NL ) Parlamendi sekretariaadi otsus täiskogu arutelusid igas keeles mitte enam avaldada jäi 2006 . aastal märkamata .
des Sekretariats	(in ca. 100% aller Fälle)	sekretariaadi Sekretariaadi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sekretariats	(in ca. 71% aller Fälle)	sihteeristön Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Bevor ich zu meinem eigentlichen Redebeitrag komme , möchte ich die Aufmerksamkeit des Sekretariats und des Präsidiums auf die Tatsache lenken , dass - zumindest in der portugiesischen Fassung - die Absätze 2 und 11 der Entschließung praktisch identisch sind , sicher durch eine Unaufmerksamkeit bei der Erstellung des Textes . Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , ennen kuin aloitan varsinaisen puheenvuoroni , käytän tilaisuutta hyväkseni ja kiinnitän sihteeristön ja puhemiehistön huomion siihen , että ainakin päätöslauselman portugalinkielisessä versiossa alakohdat 2 ja 11 ovat käytännössä katsoen samanlaiset , mikä johtuu varmaankin epähuomiosta .
des Sekretariats	(in ca. 100% aller Fälle)	sihteeristön
des Sekretariats des	(in ca. 85% aller Fälle)	sihteeristön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sekretariats	(in ca. 69% aller Fälle)	secrétariat Secrétariat Das Parlament ist der Ansicht , dass sich die gegenüber dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung ( OLAF ) erhobenen Anschuldigungen eindeutig auf den Ruf der Union auswirken , da sie die interne Funktionsweise eines ihrer Organe , des EWSA , betreffen und mit einem gravierenden Versagen seines Sekretariats in Zusammenhang stehen . Le Parlement considère que les allégations présentées à l'Office de lutte antifraude ( OLAF ) affectent clairement la réputation de l'Union , étant donné qu'elles portent sur le fonctionnement interne de l'une de ses institutions , le CESE , et concernent un dysfonctionnement grave de son secrétariat .
des Sekretariats	(in ca. 88% aller Fälle)	du secrétariat
des Sekretariats des	(in ca. 46% aller Fälle)	du secrétariat du
des Sekretariats des	(in ca. 38% aller Fälle)	du secrétariat

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sekretariats	(in ca. 76% aller Fälle)	γραμματείας Γραμματείας Aus der Mitteilung des Sekretariats geht hervor , dass wir noch zwei Berichterstatter haben und jedem von ihnen zweieinhalb Minuten Redezeit zustehen . Το σημείωμα της γραμματείας μου λέει υπάρχουν δύο εισηγητές και έχουν δυόμισι λεπτά ο καθένας .
des Sekretariats	(in ca. 67% aller Fälle)	της γραμματείας
des Sekretariats	(in ca. 28% aller Fälle)	της γραμματείας της
des Sekretariats des	(in ca. 62% aller Fälle)	της γραμματείας της

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sekretariats	(in ca. 60% aller Fälle)	segretariato Segretariato Ohne die Mitwirkung des Sekretariats des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und der Fraktion , der ich angehöre , würden wir heute keinesfalls über eine so klare Verhandlungsposition verfügen . Senza la partecipazione del segretariato della commissione per gli affari esteri , nonché del gruppo politico cui appartengo , oggi non avremmo potuto assumere una posizione negoziale tanto chiara .
des Sekretariats	(in ca. 68% aller Fälle)	del segretariato del Segretariato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sekretariats	(in ca. 74% aller Fälle)	sekretariāta Ein weiterer wichtiger Punkt , der hervorgehoben wurde , sind die Mittel des Sekretariats . Visbeidzot , vēl viens svarīgs jautājums , kas arī ir ticis uzsvērts , ir sekretariāta resursi .
des Sekretariats des	(in ca. 100% aller Fälle)	sekretariāta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sekretariats	(in ca. 60% aller Fälle)	sekretoriato Sekretoriato Der Europäische Rat hat außerdem eine Vereinbarung zur Ernennung von Pierre de Boissieu als Generalsekretär des Sekretariats des Rates erzielt . Be to , Europos Vadovų Tarybai pavyko susitarti dėl P. de Boisseu paskyrimo Tarybos sekretoriato generaliniu sekretoriumi .
des Sekretariats	(in ca. 100% aller Fälle)	sekretoriato

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sekretariats	(in ca. 64% aller Fälle)	secretariaat Heute nimmt die Präsidentschaft - gemeinsam mit dem Team des Sekretariats - Kontakt mit den einzelnen Hauptstädten auf , um die Möglichkeit zu prüfen , bis Ende Juni , wenn der Europäische Rat von Sevilla stattfindet , einen Konsens in einigen dieser Fragen zu erzielen , die einzig den politischen Willen der fünfzehn am Verhandlungstisch sitzenden Regierungschefs der Kommission erfordern . Het voorzitterschap neemt thans - samen met de equipe van het secretariaat - contact op met de verschillende hoofdsteden om na te gaan of er tot eind juni , wanneer de Europese Top van Sevilla zal plaatsvinden , een consensus kan worden bereikt over sommige van deze onderwerpen . Hiervoor is de politieke wil van de vijftien regeringsleiders en die van de Commissie vereist , die samen om de tafel moeten gaan zitten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sekretariats	(in ca. 82% aller Fälle)	sekretariatu Die Eröffnung des Sekretariats in Barcelona ist auf unbestimmte Zeit verschoben , zugesagte Gelder können nicht fließen . Otwarcie sekretariatu w Barcelonie przełożono na czas nieokreślony , a obiecane środki pieniężne nie mogą nadejść .
des Sekretariats	(in ca. 81% aller Fälle)	sekretariatu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sekretariats	(in ca. 57% aller Fälle)	secretariado Secretariado Herzlich bedanken möchte ich mich auch bei den zuständigen Mitarbeitern der Kommission und des Sekretariats des Ausschusses für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr , insbesondere bei Herrn Hauck , für ihre sehr effektive und hilfreiche Unterstützung . Quero também endereçar os meus agradecimentos sinceros aos colaboradores da Comissão envolvidos neste processo , assim como ao secretariado da Comissão da Política Regional , dos Transportes e do Turismo , em especial ao Sr. . Hauck , pelo profissionalismo e disponibilidade de que deram provas .
des Sekretariats	(in ca. 74% aller Fälle)	do secretariado do Secretariado
des Sekretariats des	(in ca. 73% aller Fälle)	do secretariado

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sekretariats	(in ca. 30% aller Fälle)	sekretariatet Sekretariatet Die Frage der Ansiedlung des Sekretariats bedarf einer gründlichen Prüfung . Frågan om var sekretariatet skall placeras måste övervägas noggrant .
Sekretariats	(in ca. 27% aller Fälle)	sekretariat Es wurde also im Rahmen der neuen politisch-militärischen Strukturen des Sekretariats des Rates eine Polizeieinheit gebildet , um in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten und dem Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung den detaillierten Aktionsplan für die Polizei umzusetzen . En polisenhet har följaktligen inrättats inom ramen för de nya militärpolitiska strukturerna i rådets sekretariat , och den skall i samverkan med medlemsstaterna och kommittén för de civila aspekterna av krishantering genomföra den detaljerade handlingsplanen för polisarbete , vilken jag nämnde tidigare .
des Sekretariats	(in ca. 62% aller Fälle)	sekretariatet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sekretariats	(in ca. 63% aller Fälle)	sekretariátu Kultur sollte sowohl intern als auch im Ausland eine vereinende Rolle spielen und daher könnte die europäische Kultur in den Beziehungen des Sekretariats für die Wirtschaftsüberwachung ( SEAE ) der Fahnenträger europäischer Werte sein , die durch den Dialog mit Kulturen außerhalb Europas zu einer friedlichen Zusammenarbeit und einem konstruktiven Verständnis zwischen Völkern beitragen sollten . Externe a aj interne by kultúra mala zohrávať úlohu zjednocujúceho faktora , a preto by európska kultúra vo vzťahoch sekretariátu pre monitorovanie hospodárstva ( SEAE ) mohla byť vlajkonosičom európskych hodnôt , ktoré by prostredníctvom dialógu s kultúrami mimo Európy mali prispieť k mierovej spolupráci a konštruktívnemu porozumeniu medzi národmi .
Sekretariats	(in ca. 18% aller Fälle)	sekretariátu .
des Sekretariats	(in ca. 70% aller Fälle)	sekretariátu
des Sekretariats	(in ca. 30% aller Fälle)	sekretariátu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sekretariats	(in ca. 77% aller Fälle)	sekretariata Dazu benötigt sie nicht nur ausreichend finanzielle Unterstützung zur Implementierung der Projekte und für den Betrieb des Sekretariats , sondern ich bin auch der Meinung , dass die Zivilgesellschaft und nationale und parlamentarische Gruppen sowie die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer ( PVEM ) sich mehr beteiligen müssen , um die demokratische Rechtmäßigkeit der Union für den Mittelmeerraum zu gewährleisten . V ta namen so potrebna ne le ustrezna finančna sredstva za izvajanje projektov in delo sekretariata , pač pa po mojem mnenju tudi več vključevanja civilne družbe , državnih in parlamentarnih dejavnikov , pa tudi Evrosredozemske parlamentarne skupščine , ki bo Uniji za Sredozemlje zagotovilo demokratično verodostojnost .
des Sekretariats	(in ca. 84% aller Fälle)	sekretariata

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sekretariats	(in ca. 65% aller Fälle)	secretaría Secretaría Frau Schreyer , ich möchte ein paar direkte Fragen an Sie stellen : Ich denke , Sie haben inzwischen Kontakt aufnehmen können mit dem Überwachungsausschuß , für den ja insbesondere eine Verstärkung seines Sekretariats mit hochrangigen Kräften vorgesehen ist . Señora Schreyer , quiero plantearle algunas preguntas directas : creo que entre tanto ha podido tomar contacto con el comité supervisor , para el que se prevé en especial un fortalecimiento de su secretaría con personas de alto rango .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sekretariats	(in ca. 65% aller Fälle)	sekretariátu Aus der Mitteilung des Sekretariats geht hervor , dass wir noch zwei Berichterstatter haben und jedem von ihnen zweieinhalb Minuten Redezeit zustehen . Moje poznámka ze sekretariátu mi říká , že jsou dva zpravodajové a každý z nich má dvě a půl minuty .
des Sekretariats	(in ca. 73% aller Fälle)	sekretariátu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
des Sekretariats	(in ca. 100% aller Fälle)	titkárság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen