Direktoriums

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Direktoriums	(in ca. 37% aller Fälle)	direktion Direktion Was den Inhalt des Vertrages angeht , sieht Artikel 109 A vor , daß der Präsident , der Vizepräsident und die anderen Mitglieder des Direktoriums der Europäischen Zentralbank einvernehmlich von den Regierungen der Mitgliedstaaten auf der Ebene der Staats - und Regierungschefs nach Anhörung Ihrer Versammlung ernannt werden . Hvad angår indholdet af traktaten , bestemmer artikel 109 A , at formanden , næstformanden og de andre medlemmer af Den Europæiske Centralbanks direktion udnævnes efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer på stats - og regeringschefniveau efter høring af Parlamentet .
Direktoriums	(in ca. 17% aller Fälle)	Direktionen Zum Thema Unabhängigkeit möchte ich im Namen aller Mitglieder des Direktoriums und des EZB-Rates feststellen , wie wichtig es ist , von zahlreichen Parlamentariern bestätigt zu hören , dass die Unabhängigkeit der Zentralbank ein höchst bedeutender Punkt ist . Hvad angår uafhængighed , vil jeg gerne på vegne af alle medlemmer af Direktionen og Styrelsesrådet sige , hvor vigtigt det er at høre så mange parlamentsmedlemmer anføre , hvor afgørende det er for Den Europæiske Centralbank at være uafhængig .
Direktoriums	(in ca. 13% aller Fälle)	Direktionens Ich möchte drei kurze Anmerkungen über die Auswirkung der Währungspolitik , die Notwendigkeit der Finanzintegration und die künftige Zusammensetzung des Direktoriums machen . Jeg vil kort komme med tre bemærkninger om den monetære politiks indvirkning , behovet for finansiel integration og Direktionens fremtidige sammensætning .
des Direktoriums	(in ca. 86% aller Fälle)	Direktionens

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Direktoriums	(in ca. 25% aller Fälle)	Executive Die dänischen Sozialdemokraten werden sich an der Abstimmung über die Mitglieder des Direktoriums der Europäischen Zentralbank nicht beteiligen . The Danish Social Democrats are abstaining from the vote on appointments to the Executive Board of the European Central Bank .
Direktoriums	(in ca. 22% aller Fälle)	Executive Board
Direktoriums	(in ca. 14% aller Fälle)	Board Er setzt sich aus den Mitgliedern des Direktoriums der Europäischen Zentralbank und den Präsidenten der nationalen Zentralbanken zusammen . It comprises the members of the Executive Board of the European Central Bank and the presidents of the national central banks .
des Direktoriums	(in ca. 64% aller Fälle)	Executive Board
des Direktoriums	(in ca. 24% aller Fälle)	Board

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Direktoriums	(in ca. 75% aller Fälle)	johtokunnan Johtokunnan Das Europäische Parlament muß sofort beginnen , mit den Mitgliedern des Direktoriums über diese Frage Gespräche zu führen . Euroopan parlamentin on heti aloitettava keskustelut tästä asiasta johtokunnan jäsenten kanssa .
des Direktoriums	(in ca. 91% aller Fälle)	johtokunnan
des Direktoriums der	(in ca. 55% aller Fälle)	keskuspankin johtokunnan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Direktoriums	(in ca. 94% aller Fälle)	directoire Directoire Er setzt sich aus den Mitgliedern des Direktoriums der Europäischen Zentralbank und den Präsidenten der nationalen Zentralbanken zusammen . Il se compose des membres du directoire de la Banque centrale européenne et des présidents des banques centrales nationales .
des Direktoriums	(in ca. 68% aller Fälle)	du directoire du Directoire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Direktoriums	(in ca. 63% aller Fälle)	Εκτελεστικής Mit der Bewertung der sechs Kandidaten , die heute von uns ernannt werden , wird uns eine einmalige Gelegenheit geboten , da die Amtszeit der Mitglieder des Direktoriums nicht von gleichlanger Dauer sein wird . Η αξιολόγηση των έξι υποψηφίων που αρχίζουμε σήμερα , συνιστά μοναδική ευκαιρία , δεδομένης της κυμαινόμενης διάρκειας των εντολών που έχουν τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής .
des Direktoriums	(in ca. 58% aller Fälle)	της Εκτελεστικής Επιτροπής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Direktoriums	(in ca. 32% aller Fälle)	direttorio Von den Zielen der beabsichtigten institutionellen Reform aber kann und will ich nicht dasselbe sagen , denn sie beziehen sich ausschließlich auf Fragen der Entscheidungsgewalt der Regierungen . Dadurch entsteht in der Öffentlichkeit das Schreckgespenst eines Direktoriums großer Staaten , und andere , für die Erweiterung bedeutende institutionelle Fragen wie Reform des Gemeinschaftshaushalts sowie Rolle und Mittel der Politiken zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts werden dabei leider völlig außer acht gelassen . Non posso però dire lo stesso per le finalità della riforma istituzionale contemplata che si limitano a questioni relative al potere decisionale del governi , facendo sorgere dinanzi alle opinioni pubbliche lo spettro di un direttorio di grandi Stati , e che dimenticano purtroppo le altri scottanti questioni istituzionali rilevanti per l'ampliamento , quali la riforma del bilancio comunitario e il ruolo e le dotazioni delle politiche di coesione economica e sociale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Direktoriums	(in ca. 44% aller Fälle)	directie Directie schriftlich . - ( PT ) Ich unterstütze das positive Ergebnis der Abstimmung im Rat über die Ernennung von Herrn Praet zum Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank auf der Grundlage einer positiven Bewertung seines Lebenslaufes und seiner schriftlichen Antworten , die er auf den Fragenkatalog , der den Kandidaten für den betreffenden Posten vorgelegt wurde , gegeben hat . schriftelijk . - ( PT ) Ik steun de positieve uitslag van de stemming in de Raad over de benoeming van Peter Praet tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank , gelet op de positieve beoordeling van zijn CV en zijn schriftelijke antwoorden op de vragenlijst die aan de kandidaten voor deze functie is voorgelegd .
Direktoriums	(in ca. 30% aller Fälle)	directieleden Das Währungsinstitut hat das finnische Zentralbankgesetz verurteilt , in dem festgelegt ist , daß der Staatspräsident den Generaldirektor oder andere Mitglieder des Direktoriums entlassen kann , wenn diese sich als nicht geeignet erwiesen haben . Het EMI heeft de wet van de Finse Centrale Bank veroordeeld waarin wordt bepaald dat de president van het land de bankpresident of andere directieleden kan ontslaan als deze ongeschikt blijken te zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Direktoriums	(in ca. 29% aller Fälle)	Directório Die erste Befugnis betrifft die Ernennung des Direktoriums der Zentralbank . Em primeiro lugar , existe o poder de nomeação do Directório do Banco Central .
Direktoriums	(in ca. 29% aller Fälle)	Executiva Der Fall , um den es hier geht , nämlich ob es möglich ist , eine Vergütung als Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank und gleichzeitig aus einer abgeschlossenen früheren Tätigkeit eine Altersversorgung zu erhalten , diese Frage habe ich nun dreimal mit einem klaren " Ja " beantwortet . A questão de que estamos aqui a tratar , nomeadamente se é possível receber , simultaneamente , remuneração como membro da Comissão Executiva do Banco Central Europeu e uma pensão de reforma por uma anterior actividade profissional que tenha cessado , essa questão já foi respondida por mim por três vezes com um « sim » claro .
Direktoriums	(in ca. 12% aller Fälle)	Comissão Executiva

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Direktoriums	(in ca. 56% aller Fälle)	direktion Herr Präsident , in der Debatte über die Europäische Zentralbank und die Ernennung ihres Direktoriums haben die Mitglieder des Europäischen Parlaments mehrfach zum Ausdruck gebracht , daß die Bank in ihrer Tätigkeit versuchen muß , eine möglichst große Offenheit anzustreben , und daß das Parlament ständig über ihre Aktivitäten auf dem laufenden gehalten werden muß . Herr ordförande ! I debatten om Europeiska centralbanken och utnämningen av dess direktion har Europaparlamentets ledamöter gång efter gång framfört att banken skall sträva efter en så stor öppenhet som möjligt och att den kontinuerligt skall hålla parlamentet underrättat om sin verksamhet .
Direktoriums	(in ca. 10% aller Fälle)	direktionen Wenn wir wollen , dass die Frage des währungspolitischen Dialogs ernst genommen wird , dann sollte unserer Meinung nach eine so wichtige Entscheidung wie die Ernennung eines Mitglieds des Direktoriums nicht zu einer so späten Stunde debattiert werden . Om vi vill att frågan om monetär dialog ska tas på allvar så förefaller det oss att ett så viktigt beslut som ersättandet av en medlem i direktionen inte bör fattas så sent på kvällen .
des Direktoriums	(in ca. 62% aller Fälle)	direktionens Direktionens

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Direktoriums	(in ca. 65% aller Fälle)	izvršilnega odbora
Direktoriums	(in ca. 27% aller Fälle)	izvršilnega Ich bin erfreut , dass Herr Praet als neues Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank ausgewählt wurde . Veseli me , da je bil gospod Praet izbran za člana izvršilnega odbora Evropske centralne banke .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Direktoriums	(in ca. 31% aller Fälle)	Ejecutivo Herr Präsident , die Berichterstatterin des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik , Frau Randzio-Plath , hat vorhin erklärt , daß die Anhörungen der Kandidaten für das Amt der Mitglieder des Direktoriums der künftigen Europäischen Zentralbank sie veranlaßt haben , eine sehr positive Feststellung zu treffen . Señor Presidente , la ponente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial , Sra . Randzio-Plath , nos ha explicado hace un momento que las audiencias de los candidatos al Comité Ejecutivo del futuro Banco Central Europeo le habían permitido formarse una opinión muy positiva .
Direktoriums	(in ca. 18% aller Fälle)	Comité Ejecutivo
des Direktoriums	(in ca. 45% aller Fälle)	Comité Ejecutivo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen