Informationsgesellschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (16)
• Englisch (16)
• Estnisch (3)
• Finnisch (21)
• Französisch (14)
• Griechisch (15)
• Italienisch (20)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Informationsgesellschaft	(in ca. 53% aller Fälle)	информационното общество
Informationsgesellschaft	(in ca. 37% aller Fälle)	информационното Frau Kommissarin , bitte erläutern Sie uns in wenigen Worten die Überprüfung der Richtlinie zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft . Г-жо член на Комисията , моля Ви също да ни кажете няколко думи относно преразглеждането на директивата относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество .
Informationsgesellschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	информационно общество
Informationsgesellschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	информационното общество .
der Informationsgesellschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	информационното общество

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Informationsgesellschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	informationssamfundet Informationssamfundet Auch wenn man sich ansieht , woran im Hinblick auf die Informationsgesellschaft geforscht wird , so hat man manchmal den Eindruck , als ob das die Vorbereitung der Flucht in die virtuelle Realität sei , statt an der Schnittstelle von gesellschaftlichen Prozessen und technologischen Veränderungen zu forschen , auch mit den Optionen und den verschiedenen Zielsetzungen , die dort möglich sind . Også hvis man ser nærmere på , hvad der forskes i med hensyn til informationssamfundet , har man undertiden det indtryk , at det er forberedelsen af flugten ind i den virtuelle realitet , i stedet for at forske ved grænsefladen mellem samfundsprocesser og teknologiske ændringer , også med de valgmuligheder og de forskellige målsætninger , der er mulige dér .
Informationsgesellschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	informationssamfund Sie , Herr Bangemann , waren der Hauptakteur auf der europäischen Ebene für die Schaffung dieser Informationsgesellschaft . De , hr . Bangemann , var hovedaktøren på det europæiske plan for etablering af dette informationssamfund .
Die Informationsgesellschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	Informationssamfundet
die Informationsgesellschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	informationssamfundet
einer Informationsgesellschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	et informationssamfund
Informationsgesellschaft und	(in ca. 80% aller Fälle)	informationssamfundet og
Informationsgesellschaft ,	(in ca. 65% aller Fälle)	informationssamfundet , Informationssamfundet ,
der Informationsgesellschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	informationssamfundet
und Informationsgesellschaft	(in ca. 54% aller Fälle)	og informationssamfundet
zur Informationsgesellschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	informationssamfundet
zur Informationsgesellschaft	(in ca. 33% aller Fälle)	til informationssamfundet
der Informationsgesellschaft	(in ca. 13% aller Fälle)	informationssamfundets
der Informationsgesellschaft	(in ca. 9% aller Fälle)	i informationssamfundet
der Informationsgesellschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	informationssamfundet .
Kohäsion und Informationsgesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Samhørighed og informationssamfundet
Globalisierung und Informationsgesellschaft	(in ca. 98% aller Fälle)	Globaliseringen og informationssamfundet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Informationsgesellschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	information society Information society Information Society
Informationsgesellschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	the information society The information society
Informationsgesellschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	society Überall in der Europäischen Union gibt es Ausbrüche von Gewalt und Fremdenfeindlichkeit , und während wir hier von einer neuen globalisierten Gesellschaft in der Wirtschaft und von einer neuen Informationsgesellschaft sprechen , bemerken wir nicht , daß sich auch das organisierte Verbrechen , der Menschenhandel , die sexuelle Ausbeutung und der Drogenhandel globalisiert haben . There are outbreaks of violence and xenophobia all over Europe and , while here we are talking about a new globalised economic society and a new information society , we do not realise that organised crime , trafficking in human beings , sexual exploitation and drug-trafficking have also become globalised .
Informationsgesellschaft .	(in ca. 79% aller Fälle)	information society .
einer Informationsgesellschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	an information society
zur Informationsgesellschaft	(in ca. 72% aller Fälle)	information society
Die Informationsgesellschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	The information society
der Informationsgesellschaft	(in ca. 64% aller Fälle)	information society
die Informationsgesellschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	information society
Informationsgesellschaft und	(in ca. 52% aller Fälle)	information society and
die Informationsgesellschaft	(in ca. 35% aller Fälle)	the information society the Information Society
Die Informationsgesellschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	The information
der Informationsgesellschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	the information society
der Informationsgesellschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	information society .
Globalisierung und Informationsgesellschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	Globalisation and the information society
Kohäsion und Informationsgesellschaft	(in ca. 74% aller Fälle)	Cohesion and the information society

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Informationsgesellschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	infoühiskonna Das Verbrauchervertrauen zu den Diensten der Informationsgesellschaft steht und fällt mit der Qualität elektronischer Kommunikationsdienste , ihrer Sicherheit und dem Schutz personenbezogener Daten . Tarbijate usaldus infoühiskonna teenuste vastu sõltub elektrooniliste sideteenuste kvaliteedist , turvalisusest ja isikuandmete kaitsest .
Informationsgesellschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	infoühiskonnas Aus diesem Grund begrüße ich die Absicht der Kommission , 2010 eine Mitteilung zum Thema Achtung der Privatsphäre und Vertrauen in die Informationsgesellschaft zu veröffentlichen , da es meiner Meinung nach unabdingbar ist , Aspekte im Zusammenhang mit dem Schutz personenbezogener Daten ständig zu überprüfen . Sellpärast on mul hea meel komisjoni kavatsuse üle avaldada 2010 . aastal teatis eraelu puutumatuse kaitse ja usalduse kohta infoühiskonnas , sest minu arvates on äärmiselt tähtis alati jälgida isikuandmete kaitsega seotud aspekte .
der Informationsgesellschaft	(in ca. 63% aller Fälle)	infoühiskonna

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Informationsgesellschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	tietoyhteiskunnan Tietoyhteiskunnan Das Verbrauchervertrauen zu den Diensten der Informationsgesellschaft steht und fällt mit der Qualität elektronischer Kommunikationsdienste , ihrer Sicherheit und dem Schutz personenbezogener Daten . Kuluttajien luottamus tietoyhteiskunnan palveluihin riippuu sähköisen viestinnän palvelujen laadusta , niiden turvallisuudesta ja henkilötietojen suojasta .
Informationsgesellschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	Tietoyhteiskunta tietoyhteiskunta Die Informationsgesellschaft ist nur ein Vorwand , den man hier billigerweise für den Versuch nutzt , das älteste und edelste Eigentum , das geistige Eigentum , mit Beschlag zu belegen . Tietoyhteiskunta on pelkkä syötti , jota käytetään kursailematta hyväksi pyrittäessä takavarikoimaan omaisuuksista vanhin ja kaunein : henkinen omaisuus .
Informationsgesellschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	tietoyhteiskunnassa Wie wir wissen , haben Normen in der Informationsgesellschaft ja genau diese Funktion . Mehän tiedämme , että tietoyhteiskunnassa standardeilla on juuri tällainen merkitys .
Informationsgesellschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	Tietoyhteiskunta kaikille
Informationsgesellschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	tietoyhteiskuntaan Jetzt setzen wir in beschleunigtem Tempo auf die Informationsgesellschaft , die Informatik , das Internet , das Satellitennavigationssystem Galileo , auf die Liberalisierung und Konvergenz der Telekommunikation und allgemein auf den technologischen Fortschritt . Nyt panostamme yhä nopeammassa tahdissa tietoyhteiskuntaan , tietojenkäsittelyoppiin , Internetiin , Galileo-seurantaverkkoon ja tietoliikenteeseen satelliitin välityksellä , teleliikenneyhteyksien vapauttamiseen ja lähentymiseen ja tekniikan edistysaskeliin ylipäätään .
Informationsgesellschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	6 . Tietoyhteiskunta
Informationsgesellschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	tietoyhteiskunnasta Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Ich denke , wir dürfen uns glücklich schätzen , daß der Ausschuß für Regionalpolitik von der Informationsgesellschaft und von dem Einfluß dieser Gesellschaft auf den europäischen Zusammenhalt spricht . Arvoisa puhemies , arvoisa rouva komissaari , mielestäni meidän on oltava tyytyväisiä siihen , että aluepoliittinen valiokunta puhuu tietoyhteiskunnasta ja siitä vaikutuksesta , joka kyseisellä yhteiskunnalla on eurooppalaiseen yhteenkuuluvuuteen .
Informationsgesellschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	tietoyhteiskuntaa Wir haben es dabei mit einem Sektor zu tun , der für die Zukunft der europäischen Gesellschaft und Wirtschaft wesentlich ist und der im Hinblick auf die Errichtung der " Informationsgesellschaft " eine Vorbedingung dafür darstellt , daß die Bürger und Unternehmen der Gemeinschaft , insbesondere die KMU , in den vollen Genuß der Möglichkeiten kommen , die die Telekommunikationsdienste bieten . Olemme sellaisen alan edessä , joka on keskeinen eurooppalaiselle yhteiskunnalle ja taloudelle ja joka on muodostanut ennakkoedellytyksen mahdollistaakseen yhteisön kansalaisille ja yrityksille , varsinkin pk-yrityksille , hyötyä täysin televerkkojen tarjoamista mahdollisuuksista " tietoyhteiskuntaa " perustettaessa .
Die Informationsgesellschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	Tietoyhteiskunta
der Informationsgesellschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	tietoyhteiskunnan Tietoyhteiskunnan
zur Informationsgesellschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	tietoyhteiskuntaa
und Informationsgesellschaft	(in ca. 40% aller Fälle)	Yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta
zur Informationsgesellschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	tietoyhteiskuntaan
der Informationsgesellschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	tietoyhteiskunnassa
Kohäsion und Informationsgesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta
Globalisierung und Informationsgesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteiskunta
in der Informationsgesellschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	tietoyhteiskunnassa
Urheberrecht in der Informationsgesellschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	Tekijänoikeudet tietoyhteiskunnassa
Urheberrecht in der Informationsgesellschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	Tekijänoikeus tietoyhteiskunnassa
Die Informationsgesellschaft ist eine Chaosgesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Informaatioyhteiskunta on kaaosyhteiskunta
Informationsgesellschaft , Kultur und Bildung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tietoyhteiskunta , kulttuuri ja opetus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Informationsgesellschaft	(in ca. 22% aller Fälle)	société de l'information Société de l'information
Informationsgesellschaft	(in ca. 21% aller Fälle)	l'information Gerade das Thema der Satelliten in der Informationsgesellschaft steht ja bei vielen anderen Mitwettbewerbern auf der Tagesordnung und wird sehr rasant behandelt . Le thème des satellites dans la société de l'information figure déjà à l'ordre du jour de nombreux concurrents et ils y travaillent d'arrache-pied .
Informationsgesellschaft	(in ca. 20% aller Fälle)	société de
Informationsgesellschaft	(in ca. 9% aller Fälle)	société Société In der Informationsgesellschaft und insbesondere während der Entwicklung der Infrastruktur der Breitbandkommunikation können sich die Datenspeicherzentren und die Datenverarbeitungszentren an unterschiedlichen Standorten oder sogar in unterschiedlichen Ländern befinden . Dans la société de l'information et particulièrement pendant le développement des infrastructures de communication à large bande , il se peut que le centre de stockage des données et le centre de traitement des données soient situés à des endroits différents ou même dans des pays différents .
Informationsgesellschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	l’information Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich möchte einige Bemerkungen machen , um Ihnen zu erklären , warum ich gegen den Bericht von Herrn Paasilinna über eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung gestimmt habe . - Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , permettez-moi de formuler quelques observations qui serviront à expliquer mon vote contre le rapport de M. Paasilinna sur un modèle européen de société de l’information pour la croissance et l’emploi .
Informationsgesellschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	la société de l'information
Informationsgesellschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	de la société de l'information
Informationsgesellschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	de la société de
Informationsgesellschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	de l'information
Informationsgesellschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	la société de
der Informationsgesellschaft	(in ca. 21% aller Fälle)	société de l'information
der Informationsgesellschaft	(in ca. 18% aller Fälle)	de la société de l'information
Globalisierung und Informationsgesellschaft	(in ca. 74% aller Fälle)	Mondialisation et société de l'information
Kohäsion und Informationsgesellschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	Cohésion et société de l'information

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Informationsgesellschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	κοινωνία Κοινωνία In den Vereinigten Staaten wird diese Symbiose meines Wissens mit den smart communities nach Art des Silicon Valley auf lokaler Ebene durchgeführt . In Europa können und müssen die Telekommunikationsnetze und die Informationsgesellschaft Instrument der Politik und des Binnenmarktes , der interregionalen Kohäsion und der grenzüberschreitenden Kooperation werden . Στις Ηνωμένες Πολιτείες μου φαίνεται ότι πραγματοποιείται κυρίως σε τοπικό επίπεδο αυτή η συμβίωση με τις smart communities τύπου Silicon Valley , αλλά στην Ευρώπη τα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και η κοινωνία της πληροφόρησης μπορούν και πρέπει να καταστούν όργανο της πολιτικής για την ενιαία αγορά , της διαπεριφερειακής συνοχής και της διασυνοριακής συνεργασίας .
Informationsgesellschaft	(in ca. 13% aller Fälle)	των πληροφοριών
Informationsgesellschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	κοινωνία των πληροφοριών Κοινωνία των πληροφοριών
Informationsgesellschaft	(in ca. 9% aller Fälle)	Κοινωνία της πληροφορίας κοινωνία της πληροφορίας
Informationsgesellschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	κοινωνία της
Informationsgesellschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	πληροφοριών In der Informationsgesellschaft der Zukunft - einer Gesellschaft , wie sie in dem Bericht hervorragend dargestellt ist - müssen Bibliotheken eine wichtige Rolle einnehmen . Στην κοινωνία των πληροφοριών του μέλλοντος - μια κοινωνία την οποία πλέον ή επαρκώς καλύπτει η παρούσα έκθεση - οι βιβλιοθήκες πρέπει να διαδραματίσουν ένα κύριο ρόλο .
Informationsgesellschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	πληροφορίας Der Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie ist verantwortlich für Forschung , Energie und die Weiterentwicklung der Informationsgesellschaft . " Επιτροπή Βιομηχανίας , Έρευνας και Ενέργειας είναι αρμόδια για την έρευνα , την ενέργεια και την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας .
Informationsgesellschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	κοινωνίας Das Programm " Benutzerfreundliche Informationsgesellschaft " , zu dem unser Kollege , Herrn Malerba , einen Bericht vorgelegt hat , ist von großer Bedeutung . Το πρόγραμμα « φιλικής προς τον πολίτη κοινωνίας των πληροφοριών » , που παρουσίασε ο συνάδελφός μας κ . Malerba , έχει πολύ μεγάλη σημασία .
Informationsgesellschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	κοινωνίας των πληροφοριών
Die Informationsgesellschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	Η κοινωνία
der Informationsgesellschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	της κοινωνίας της
der Informationsgesellschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	κοινωνίας των πληροφοριών
der Informationsgesellschaft	(in ca. 9% aller Fälle)	κοινωνία της πληροφόρησης
der Informationsgesellschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	κοινωνία των πληροφοριών
der Informationsgesellschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	της κοινωνίας των πληροφοριών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Informationsgesellschaft	(in ca. 66% aller Fälle)	società dell
Informationsgesellschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	società dell '
Informationsgesellschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	società dell ' informazione Società dell ' informazione
Informationsgesellschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	informazione In der Informationsgesellschaft der Zukunft - einer Gesellschaft , wie sie in dem Bericht hervorragend dargestellt ist - müssen Bibliotheken eine wichtige Rolle einnehmen . Nella futura società dell ' informazione , una società descritta egregiamente nella relazione , le biblioteche devono svolgere un ruolo primario .
Die Informationsgesellschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	La società dell
Informationsgesellschaft .	(in ca. 48% aller Fälle)	società dell
der Informationsgesellschaft	(in ca. 42% aller Fälle)	società dell
zur Informationsgesellschaft	(in ca. 41% aller Fälle)	sulla società dell
die Informationsgesellschaft	(in ca. 30% aller Fälle)	società dell
die Informationsgesellschaft	(in ca. 22% aller Fälle)	la società dell
Die Informationsgesellschaft	(in ca. 17% aller Fälle)	La società
die Informationsgesellschaft	(in ca. 16% aller Fälle)	società dell '
der Informationsgesellschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	della società dell
der Informationsgesellschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	società dell ' informazione
der Informationsgesellschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	società dell '
der Informationsgesellschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	della società dell '
der Informationsgesellschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	della società dell ' informazione
Globalisierung und Informationsgesellschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	Globalizzazione e società dell
Kohäsion und Informationsgesellschaft	(in ca. 58% aller Fälle)	Coesione e società dell
in der Informationsgesellschaft	(in ca. 57% aller Fälle)	nella società dell

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Informationsgesellschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	informācijas sabiedrības
Informationsgesellschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	informācijas Zweitens sollte das Internet die Freiheit und die Entwicklung der Informationsgesellschaft in einer Art und Weise schützen , die im Einklang mit der Respektierung des geistigen Eigentums und dem Schutz der Privatsphäre der Benutzer steht . Otrkārt , internetam vajadzētu aizsargāt brīvību un informācijas sabiedrības attīstību tā , lai tas būtu savienojams ar cieņu pret intelektuālo īpašumu un lietotāja privātuma aizsardzību .
der Informationsgesellschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	informācijas sabiedrības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Informationsgesellschaft	(in ca. 72% aller Fälle)	informacinės visuomenės
Informationsgesellschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	informacinės 2006 haben wir dem Parlament im Anschluss an den Weltgipfel zur Informationsgesellschaft eine Mitteilung vorgelegt , in der die Kommission unmissverständlich ihre Absicht zum Ausdruck gebracht hat , die Neutralität des Internet zu überwachen und sicherzustellen . Po 2006 m. įvykusio pasaulio aukščiausio lygio susitikimo dėl informacinės visuomenės , Parlamentui pateikėme komunikatą , kuriame aiškiai nurodytas Komisijos ketinimas stebėti ir saugoti neutralumą internete .
der Informationsgesellschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	informacinės visuomenės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Informationsgesellschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	informatiemaatschappij Informatiemaatschappij Eine interessante Aktivität von besonderem Wert ist die Unterstützung des Forums Informationsgesellschaft , das aus Experten besteht , die auf der Basis des Internet arbeiten und sich mit den Herausforderungen bei der Entwicklung der Informationsgesellschaft auseinandersetzen , und das natürlich das normale Programm gezielter Konferenzen , Seminare und Workshops durchführt . Eén interessante maatregel van bijzonder belang is de steun aan het Forum Informatiesamenleving , een platform van deskundigen die via het web contact met elkaar houden en de uitdagingen bestuderen waar de informatiemaatschappij in haar ontwikkeling mee te maken krijgt . Natuurlijk is er ook het normale programma van speciale conferenties , seminars en workshops .
Informationsgesellschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	de informatiemaatschappij
Informationsgesellschaft und	(in ca. 100% aller Fälle)	informatiemaatschappij en
Informationsgesellschaft für	(in ca. 94% aller Fälle)	informatiemaatschappij voor
neuen Informationsgesellschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	nieuwe informatiemaatschappij
Die Informationsgesellschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	De informatiemaatschappij
die Informationsgesellschaft	(in ca. 66% aller Fälle)	de informatiemaatschappij
Informationsgesellschaft .	(in ca. 62% aller Fälle)	informatiemaatschappij .
der Informationsgesellschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	de informatiemaatschappij
Informationsgesellschaft ,	(in ca. 52% aller Fälle)	informatiemaatschappij , Informatiemaatschappij ,
Informationsgesellschaft ,	(in ca. 45% aller Fälle)	informatiemaatschappij
Informationsgesellschaft .	(in ca. 27% aller Fälle)	de informatiemaatschappij .
der Informationsgesellschaft	(in ca. 24% aller Fälle)	informatiemaatschappij
der Informationsgesellschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	van de informatiemaatschappij
Globalisierung und Informationsgesellschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	Mondialisering en de informatiemaatschappij
Kohäsion und Informationsgesellschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	Cohesie en de informatiemaatschappij
in der Informationsgesellschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	in de informatiemaatschappij
Urheberrecht in der Informationsgesellschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	Auteursrecht in de informatiemaatschappij
Sprachliche Vielfalt in der Informationsgesellschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	Taalverscheidenheid in de informatiemaatschappij
Informationsgesellschaft , Kultur und Bildung	(in ca. 86% aller Fälle)	Informatiemaatschappij , cultuur en onderwijs

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Informationsgesellschaft	(in ca. 63% aller Fälle)	społeczeństwa informacyjnego
Informationsgesellschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	informacyjnego Daher und unter Berücksichtigung der Bedeutung der Informationsgesellschaft wird Unterstützung mit dem Ziel gewährt , angemessene universelle Breitbandabdeckung zu bezahlbaren Preisen für unsere Bürgerinnen und Bürger zur Verfügung zu stellen , und wir bitten um Aufmerksamkeit auf die Entwicklung von Roaming-Preisen im Telekommunikationsbereich bei weiteren Berichten . Zatem , biorąc pod uwagę znaczenie społeczeństwa informacyjnego , udzielamy poparcia dla pomocy mającej na celu odpowiedni , uniwersalny dostęp do sieci szerokopasmowych po cenach , na które nasi obywatele mogą sobie pozwolić . Prosimy także o kontrolowanie zmian opłat za roaming w sektorze telekomunikacji w następnych sprawozdaniach .
Informationsgesellschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	społeczeństwo informacyjne
Informationsgesellschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	informacyjnym ( RO ) Ich wüsste gern , ob Sie vorhaben , die Richtlinie über das Urheberrecht und die verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft zu ändern . ( RO ) Chciałabym zapytać , czy zamierzają państwo dokonać przeglądu dyrektywy w sprawie praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym .
der Informationsgesellschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	społeczeństwa informacyjnego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Informationsgesellschaft	(in ca. 33% aller Fälle)	sociedade da informação Sociedade da informação
Informationsgesellschaft	(in ca. 22% aller Fälle)	sociedade da
Informationsgesellschaft	(in ca. 16% aller Fälle)	da sociedade da informação
Informationsgesellschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	da sociedade da
Informationsgesellschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	sociedade Sociedade Das Ergebnis wäre eine Richtlinie , von der sowohl die europäischen Bürger als auch die Entwicklung der Informationsgesellschaft profitieren würden . O resultado será uma directiva que representa uma considerável mais-valia para os cidadãos europeus e para o desenvolvimento da sociedade de informação .
Informationsgesellschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	informação Das Ergebnis wäre eine Richtlinie , von der sowohl die europäischen Bürger als auch die Entwicklung der Informationsgesellschaft profitieren würden . O resultado será uma directiva que representa uma considerável mais-valia para os cidadãos europeus e para o desenvolvimento da sociedade de informação .
Die Informationsgesellschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	A sociedade da
die Informationsgesellschaft	(in ca. 24% aller Fälle)	sociedade da informação
der Informationsgesellschaft	(in ca. 24% aller Fälle)	sociedade da informação
der Informationsgesellschaft	(in ca. 23% aller Fälle)	da sociedade da
der Informationsgesellschaft	(in ca. 20% aller Fälle)	da sociedade da informação
der Informationsgesellschaft	(in ca. 17% aller Fälle)	sociedade da
Globalisierung und Informationsgesellschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	Globalização da sociedade da informação
in der Informationsgesellschaft	(in ca. 57% aller Fälle)	na sociedade da
Kohäsion und Informationsgesellschaft	(in ca. 42% aller Fälle)	Coesão e a
Globalisierung und Informationsgesellschaft	(in ca. 25% aller Fälle)	Globalização da sociedade da

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Informationsgesellschaft	(in ca. 33% aller Fälle)	informaţională In der Informationsgesellschaft und insbesondere während der Entwicklung der Infrastruktur der Breitbandkommunikation können sich die Datenspeicherzentren und die Datenverarbeitungszentren an unterschiedlichen Standorten oder sogar in unterschiedlichen Ländern befinden . În societatea informaţională şi mai ales în condiţiile dezvoltării infrastructurii de comunicaţii de bandă largă , Centrul de Stocare şi cel de Prelucrare a Datelor pot fi situate în locaţii sau chiar ţări diferite .
Informationsgesellschaft	(in ca. 25% aller Fälle)	informaţionale Die Stabilität und Sicherheit des Internets gehörte zu unseren Prioritäten auf dem Weltgipfel zur Informationsgesellschaft im Jahre 2005 , und wir fahren mit der Umsetzung dieser Ziele fort . Stabilitatea şi securitatea internetului au fost priorităţile noastre la Reuniunea mondială la nivel înalt asupra societăţii informaţionale din 2005 şi continuăm în urmărirea acestor obiective .
Informationsgesellschaft	(in ca. 21% aller Fälle)	societatea informaţională
Informationsgesellschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	societăţii informaţionale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Informationsgesellschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	informationssamhället Informationssamhället Hierzu wurde am 29 . November eine Entschließung des Rates mit dem Titel " Beschäftigung und soziale Dimension der Informationsgesellschaft " angenommen . Om den frågan har man den 29 november antagit rådets resolution : sysselsättningen och den sociala dimensionen i informationssamhället .
Informationsgesellschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	informationssamhälle Der Titel dieses Dokuments lautet : ' eEurope 2005 : Eine Informationsgesellschaft für alle ' . Dokumentet heter ? eEurope 2005 : Ett informationssamhälle för alla ? .
Die Informationsgesellschaft	(in ca. 97% aller Fälle)	Informationssamhället
Informationsgesellschaft in	(in ca. 92% aller Fälle)	informationssamhället i
Informationsgesellschaft ,	(in ca. 91% aller Fälle)	informationssamhället , Informationssamhället ,
Informationsgesellschaft ist	(in ca. 91% aller Fälle)	informationssamhället är
Informationsgesellschaft und	(in ca. 89% aller Fälle)	informationssamhället och
die Informationsgesellschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	informationssamhället
Informationsgesellschaft .	(in ca. 81% aller Fälle)	informationssamhället .
der Informationsgesellschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	informationssamhället
zur Informationsgesellschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	informationssamhället
zur Informationsgesellschaft	(in ca. 28% aller Fälle)	till informationssamhället
der Informationsgesellschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	i informationssamhället
der Informationsgesellschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	informationssamhället .
der Informationsgesellschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	informationssamhällets
Kohäsion und Informationsgesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Sammanhållningen och informationssamhället
über die Informationsgesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	om informationssamhället
Globalisierung und Informationsgesellschaft	(in ca. 98% aller Fälle)	Globaliseringen och informationssamhället
in der Informationsgesellschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	i informationssamhället
Urheberrecht in der Informationsgesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Upphovsrätt i informationssamhället
Informationsgesellschaft , Kultur und Bildung	(in ca. 95% aller Fälle)	Informationssamhället , kultur och utbildning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Informationsgesellschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	informačnej spoločnosti
Informationsgesellschaft	(in ca. 22% aller Fälle)	informačnej Drittens muss die Union das Modell einer Informationsgesellschaft entwickeln und bestmögliche Bedingungen für die Förderung der Gründung und Entwicklung innovativer Unternehmen und die Gestaltung einer neuen Technologien und technischen Prozessen gegenüber aufgeschlossenen Wirtschaft schaffen . Po tretie , Únia musí rozvinúť model informačnej spoločnosti a vytvoriť čo najlepšie podmienky pre podporu zakladania a rozvoja inovatívnych podnikov a pre vybudovanie hospodárstva otvoreného novým technológiám a technickému pokroku .
Informationsgesellschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	informačnej spoločnosti .
der Informationsgesellschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	informačnej spoločnosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Informationsgesellschaft	(in ca. 26% aller Fälle)	informacijske družbe
Informationsgesellschaft	(in ca. 25% aller Fälle)	informacijski družbi
Informationsgesellschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	informacijsko družbo
Informationsgesellschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	informacijske Wie ich bereits erwähnte , haben die Afrikanische Union und die Europäische Union auf dem EU-Afrika-Gipfel in Lissabon Ende letzten Jahres auch eine Partnerschaft zwischen Europa und Afrika in den Bereichen Informationsgesellschaft , Wissenschaft und Raumfahrt vereinbart . Kot sem že omenil , sta na vrhu EU-Afrika v Lizboni konec lanskega leta Afriška unija in Evropska unija sklenili tudi partnerstvo med Evropo in Afriko na področju informacijske družbe , znanosti in vesoljske tehnologije .
Informationsgesellschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	informacijski Heute , in dieser sich verändernden Informationsgesellschaft , in der wir unser Wissen ständig auf den neuesten Stand bringen müssen , stellen die Grundbildung der Erwachsenen und die nachfolgende fortlaufende Weiterbildung ein Erfordernis ersten Ranges dar . Zdaj sta v tej spreminjajoči se informacijski družbi , v kateri moramo nenehno obnavljati svoje znanje , začetno osnovno izobraževanje odraslih in nadaljnje stalno usposabljanje eni najpomembnejših potreb .
Informationsgesellschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	informacijsko Jeder Anbieter von Leistungen im Rahmen der Informationsgesellschaft ist an die Einhaltung einzelstaatlicher und internationaler datenschutzrechtlicher Vorschriften gebunden . Vsi izvajalci storitev , značilnih za informacijsko družbo , morajo upoštevati nacionalno in mednarodno zakonodajo o varstvu podatkov .
der Informationsgesellschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	informacijske družbe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Informationsgesellschaft	(in ca. 23% aller Fälle)	sociedad de Sociedad de
Informationsgesellschaft	(in ca. 18% aller Fälle)	sociedad Sociedad Ohne Interventionsmaßnahmen auf europäischer Ebene zur Vermeidung übermäßiger und ungewöhnlicher Machtkonzentrationen wird es nicht möglich sein , eine Informationsgesellschaft aufzubauen , in der Bürgerrechte , Zugehörigkeitsgefühl sowie allgemeines Verlangen nach Wissen und Kultur brauchbare , präzise und konkrete Antworten finden und nicht zynisch auf dem Altar eines völlig fiktiven und kurzlebigen quantitativen Wachstums , das letztlich inhaltslos ist und keine Perspektive bietet , geopfert werden . Sin una intervención europea que evite concentraciones de poder ilícitas y anómalas , no se podrá construir una sociedad de la información en la que los derechos de ciudadanía , el sentido de pertenencia , la amplia demanda de conocimientos y de cultura encuentren respuestas eficaces , incisivas y reales y no sean sacrificados cínicamente en aras de un crecimiento completamente aparente , cuantitativo y efímero , en definitiva vacío y a la larga negativo .
Informationsgesellschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	la sociedad de la
Informationsgesellschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	de la sociedad de la
Informationsgesellschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	Sociedad de la información sociedad de la información
Informationsgesellschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	La sociedad de la información la sociedad de la información
Informationsgesellschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	información Ohne Interventionsmaßnahmen auf europäischer Ebene zur Vermeidung übermäßiger und ungewöhnlicher Machtkonzentrationen wird es nicht möglich sein , eine Informationsgesellschaft aufzubauen , in der Bürgerrechte , Zugehörigkeitsgefühl sowie allgemeines Verlangen nach Wissen und Kultur brauchbare , präzise und konkrete Antworten finden und nicht zynisch auf dem Altar eines völlig fiktiven und kurzlebigen quantitativen Wachstums , das letztlich inhaltslos ist und keine Perspektive bietet , geopfert werden . Sin una intervención europea que evite concentraciones de poder ilícitas y anómalas , no se podrá construir una sociedad de la información en la que los derechos de ciudadanía , el sentido de pertenencia , la amplia demanda de conocimientos y de cultura encuentren respuestas eficaces , incisivas y reales y no sean sacrificados cínicamente en aras de un crecimiento completamente aparente , cuantitativo y efímero , en definitiva vacío y a la larga negativo .
Informationsgesellschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	sociedad de la
Die Informationsgesellschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	La sociedad de
der Informationsgesellschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	de la sociedad de la
der Informationsgesellschaft	(in ca. 24% aller Fälle)	sociedad de
der Informationsgesellschaft	(in ca. 21% aller Fälle)	la sociedad de la
der Informationsgesellschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	la sociedad de la información
Globalisierung und Informationsgesellschaft	(in ca. 60% aller Fälle)	Mundialización y sociedad de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Informationsgesellschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	informační společnosti
Informationsgesellschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	informační Informační Die Entwicklung der digitalen Kompetenz in den Bereichen lebenslanges Lernen und allgemeine Grundbildung erlangen als Fundament einer wissensbasierten Informationsgesellschaft entscheidende Bedeutung . V celoživotním vzdělávání a v základním vzdělávání bude rozvoj " e-dovedností " životně nutný , jako základní kámen informační znalostní společnosti .
der Informationsgesellschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	informační společnosti

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Informationsgesellschaft	(in ca. 33% aller Fälle)	az információs Az információs
Informationsgesellschaft	(in ca. 25% aller Fälle)	információs társadalom
Informationsgesellschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	információs Gleichzeitig gewinnen auf der anderen Seite des Atlantiks und in China und Japan die Themen Forschung und Wissens - und Informationsgesellschaft immer mehr an Bedeutung . Ugyanakkor az Atlanti-óceán másik partján , valamint Kínában és Japánban a kutatás , valamint a tudásalapú és információs társadalommal kapcsolatos kérdések gyorsan központi helyet foglalnak el .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen