homöopathischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
homöopathischen	(in ca. 74% aller Fälle)	homøopatiske Homøopatiske Wir würden auch voraussetzen wollen , daß man alle homöopathischen Heilmittel nur dann verwendet , wenn sie von qualifizierten Heilpraktikern eingesetzt werden . Vi bør også sikre os , at alle homøopatiske lægemidler kun udleveres af kvalificerede læger .
homöopathischen	(in ca. 16% aller Fälle)	homøopatiske lægemidler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
homöopathischen	(in ca. 85% aller Fälle)	homeopathic Homeopathic Ich bin sehr froh über dieses Abstimmungsergebnis zum Bericht Chanterie , der für die Zukunft der homöopathischen Medizin von großer Bedeutung ist . I am extremely pleased with this vote on the Chanterie report , which is very important for the future of homeopathic medicine .
homöopathischen	(in ca. 6% aller Fälle)	of homeopathic

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
homöopathischen	(in ca. 36% aller Fälle)	homeopaattisten Aufgrund der wachsenden Popularität von natürlichen und alternativen Arzneimitteln im allgemeinen sowie von homöopathischen Produkten im besonderen ist es wirklich wichtig , daß wir uns mit dieser Frage befassen . On todella tärkeää , että käsittelemme tätä kysymystä erityisesti homeopaattisten valmisteiden ja yleensä luonnon - ja vaihtoehtoisen lääketieteen kasvavan suosion takia .
homöopathischen	(in ca. 13% aller Fälle)	homeopaattisia Viertens : Eine erweiterte Anwendung von homöopathischen Mitteln nach den vereinfachten Registrierverfahren sollte auch für Nutztiere ermöglicht werden . Neljänneksi : homeopaattisia lääkkeitä koskevan yksinkertaistetun rekisteröintimenettelyn soveltamisalan laajentamisen pitäisi koskea myös elintarviketuotantoon käytettäviä eläimiä .
homöopathischen	(in ca. 10% aller Fälle)	homeopaattisen So will man beispielsweise unter Punkt 17 den bisherigen Text , dem zufolge bei dem vorliegenden homöopathischen Mittel keine ( positiven ) Wirkungen nachgewiesen werden konnten , durch den völlig unverständlichen Text " homöopathisches Arzneimittel ohne medizinischen Anspruch " ersetzen . Esimerkiksi 17 kohdassa halutaan muuttaa nyt päätettyä tekstiä , jonka mukaan kyseisen homeopaattisen valmisteen ( myönteisiä ) vaikutuksia ei ole voitu todistaa , täysin käsittämättömään muotoon , jonka mukaan homeopaattisella lääkkeellä ei väitetä olevan allopaattisia vaikutuksia .
homöopathischen	(in ca. 10% aller Fälle)	homeopaattiset Erstens : Es ist wünschenswert , eine allgemeine Anerkennung von homöopathischen Mitteln zu erreichen , die schon in einem anderen Staat zugelassen sind . Ensiksi : on toivottavaa , että sellaiset homeopaattiset lääkkeet , jotka sallitaan yhdessä jäsenvaltiossa , hyväksytään muissakin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
homöopathischen	(in ca. 71% aller Fälle)	homéopathiques Was die homöopathischen Arzneimittel betrifft , wäre das Parlament gern über den vorgeschlagenen Kompromiss hinausgegangen . Concernant les médicaments homéopathiques , le Parlement souhaitait aller plus loin que le compromis proposé .
homöopathischen	(in ca. 17% aller Fälle)	médicaments homéopathiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
homöopathischen	(in ca. 46% aller Fälle)	ομοιοπαθητικών Es erscheint deshalb angezeigt , den Mitgliedstaaten zur Auflage zu machen , diese besonderen Vorschriften auszuarbeiten , so daß auch dort der freie Handel mit homöopathischen Arzneimitteln möglich ist , denn davon ist etwa die Hälfte der homöopathischen Arzneimittel betroffen . Φαίνεται επομένως ότι θα ήταν σκόπιμο να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αυτές τις ειδικές διατάξεις , ούτως ώστε να δημιουργηθεί μία ελεύθερη αγορά και στον τομέα των ομοιοπαθητικών φαρμάκων , διότι πρόκειται εδώ για ένα ποσοστό που ανέρχεται στο ήμισυ των ομοιοπαθητικών φαρμάκων .
homöopathischen	(in ca. 18% aller Fälle)	ομοιοπαθητικών φαρμάκων
homöopathischen	(in ca. 15% aller Fälle)	ομοιοπαθητικά Das Interesse an homöopathischen Arzneimitteln und deren Verwendung nehmen zu . Το ενδιαφέρον για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα και η κατανάλωση τους αυξάνεται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
homöopathischen	(in ca. 69% aller Fälle)	omeopatici In der heute geltenden Form decken die Richtlinien alle homöopathischen Produkte und Zubereitungsverfahren ab . Nella loro versione attuale , le direttive si applicano a tutti i prodotti omeopatici e a tutti i metodi di preparazione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
homöopathischen	(in ca. 74% aller Fälle)	homeopathische Die Beurteilung der Wirkungsweise und schädlichen Wirkung von homöopathischen Arzneimitteln erfolgt in jedem Mitgliedstaat anders . De beoordeling van werking en schadelijke effecten van homeopathische geneesmiddelen wordt in elke lidstaat afzonderlijk gedaan .
homöopathischen	(in ca. 10% aller Fälle)	homeopathische geneesmiddelen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
homöopathischen	(in ca. 57% aller Fälle)	homeopáticos Danach muß jedes Land selbst beurteilen , ob es die homöopathischen Produkte anderer Länder anerkennen will . Só então cada país deve decidir se quer ou não reconhecer os produtos homeopáticos de outros países .
homöopathischen	(in ca. 33% aller Fälle)	medicamentos homeopáticos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
homöopathischen	(in ca. 68% aller Fälle)	homeopatiska Weiterhin möchte man alle Mitgliedstaaten zwingen , die Genehmigung von homöopathischen Arzneimitteln anderer Mitgliedsländer anzuerkennen , und strebt eine Aufhebung des Verbots von Phantasienamen an . Vidare vill man att alla medlemsstater skall tvingas att erkänna godkännanden av homeopatiska läkemedel som har utfärdats i andra medlemsstater samt att förbudet mot fantasinamn på homeopatika skall upphävas .
homöopathischen	(in ca. 21% aller Fälle)	homeopatika Der Rat hat die homöopathischen Arzneimittel nicht in das Kompromisspaket aufgenommen und sich damit ein Versäumnis zuschulden kommen lassen . Rådet har tyvärr inte inkluderat homeopatika i kompromisspaketet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
homöopathischen	(in ca. 74% aller Fälle)	homeopáticos Deshalb möchte ich das Augenmerk auf die homöopathischen Arzneimittel lenken , nicht nur für Menschen , sondern auch für Tiere , und würde bitten , dass diese Änderungsanträge auch unterstützt werden . Por este motivo quisiera llamar su atención sobre los medicamentos homeopáticos , no solo para personas sino también para animales , y les ruego encarecidamente que también apoyen estas enmiendas .
homöopathischen	(in ca. 17% aller Fälle)	medicamentos homeopáticos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen