Zivilrechts

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zivilrechts	(in ca. 31% aller Fälle)	civilretten Zudem fällt er in den Bereich der Grundprinzipien des Zivilrechts , und das Zivilrecht gehört nicht in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft . Ydermere behandler den nogle grundlæggende principper fra civilretten ; en ret , der ikke hører ind under Fællesskabets kompetenceområder .
Zivilrechts	(in ca. 24% aller Fälle)	civilretlige Spezifische Angelegenheiten des Zivilrechts werden der Verantwortung des Kommissars für Justiz , Vizepräsident Reding , unterliegen . Specifikke civilretlige forhold vil høre under ansvarsområdet for kommissæren for retlige og indre anliggender , næstformand Reding .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zivilrechts	(in ca. 71% aller Fälle)	tsiviilõiguse Das EU-Recht wird gegenwärtig , insbesondere im Bereich des Zivilrechts , nicht effektiv angewandt . Hetkel ei rakendata ELi õigust tõhusalt , eriti tsiviilõiguse valdkonnas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zivilrechts	(in ca. 42% aller Fälle)	siviilioikeuden Beispielhaft will ich nur die anstehende Harmonisierung des Zivilrechts erwähnen . Haluan mainita esimerkkinä vain edessä olevan siviilioikeuden yhdenmukaistamisen .
Zivilrechts	(in ca. 19% aller Fälle)	yksityisoikeuden Die Einführung dieses Instruments ist der erste Schritt zur Einführung eines europaweiten Zivilrechts , welches das Vertragsrecht der einzelnen Mitgliedstaaten nach und nach ersetzen würde . Tämän välineen luominen on ensimmäinen askel sellaisen yleiseurooppalaisen yksityisoikeuden käyttöönottamiseksi , jolla vähitellen korvataan kunkin jäsenvaltion sopimusoikeus .
des Zivilrechts	(in ca. 71% aller Fälle)	siviilioikeuden

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zivilrechts	(in ca. 38% aller Fälle)	αστικού Die entsprechenden Initiativen sollen durch die Kommission im Rahmen des entsprechenden Teils des Zivilrechts eingeführt werden . Οι ανάλογες πρωτοβουλίες πρέπει να παρουσιαστούν από την Επιτροπή μέσα στο πλαίσιο του αντίστοιχου τομέα του αστικού δικαίου .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zivilrechts	(in ca. 44% aller Fälle)	civiltiesību Die Übersetzungen sind erforderlich , um einen wirklich europäischen Dialog über die Zukunft des europäischen Zivilrechts führen zu können . Mums ir vajadzīgi šie tulkojumi , ja ir jābūt pienācīgam Eiropas mēroga dialogam par Eiropas civiltiesību nākotni .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zivilrechts	(in ca. 52% aller Fälle)	civilinio Das wirkliche Ziel des Berichts scheint somit über die Schaffung eines europäischen Zivilrechts hinauszugehen , dem ich nicht zustimmen kann . Taigi atrodo , kad tikrasis šio pranešimo tikslas yra didesnio nei Europos civilinio kodekso sukūrimas , o su tuo negaliu sutikti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zivilrechts	(in ca. 50% aller Fälle)	burgerlijk Es leiden – glücklicherweise – wesentlich mehr Bürger unter fehlenden Möglichkeiten zur Inanspruchnahme des Zivilrechts oder grenzüberschreitender Rechtsbehelfe als unter den direkten Folgen des Terrorismus . De levens van onze burgers worden – gelukkig – vaker verwoest door het gebrek aan toegang tot het burgerlijk recht of aan grensoverschrijdende rechtsmiddelen dan dat zij direct te maken krijgen met terrorisme .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zivilrechts	(in ca. 22% aller Fälle)	civilrätten Es gibt keine Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für die Harmonisierung des Zivilrechts . Europeiska gemenskapen har inte behörighet att harmonisera civilrätten .
Zivilrechts	(in ca. 19% aller Fälle)	civilrättssystem Wir können daher sagen , dass der Binnenmarkt nur dann richtig funktioniert , wenn wir über ein kohärentes System des Zivilrechts verfügen . Man skulle faktiskt kunna säga att den inre marknaden bara kan fungera om vi har ett enhetligt civilrättssystem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
des Zivilrechts	(in ca. 100% aller Fälle)	občianskeho práva

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen