Helmer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Helmer	(in ca. 38% aller Fälle)	Helmer ( Einwurf von Herrn Helmer : auf keinen Fall ! ) ( Възклицание от г-н Helmer : " В никакъв случай ! " )
Helmer	(in ca. 34% aller Fälle)	Хелмер In meiner Region werden die Konservativen durch Roger Helmer vertreten , der den von den Menschen verursachten Klimawandel als einen Mythos beschreibt . В моя район консерваторите са представени от Роджер Хелмер , който описва изменението на климата , предизвикано от човека , като мит .
Helmer	(in ca. 28% aller Fälle)	г-н Helmer
Herrn Helmer	(in ca. 73% aller Fälle)	г-н Helmer

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Helmer	(in ca. 87% aller Fälle)	Helmer Herr Helmer , ich freue mich sehr , daß Sie mir diese Fragen stellen , weil die Analyse der Wettbewerbsfähigkeit und der gewerblichen Wirtschaft über viele Jahre hinweg mein Metier waren . Hr . Helmer , jeg er meget glad for , at man stiller mig disse spørgsmål , for analyser af industriens konkurrenceevne og økonomi har i grunden været mit arbejde i mange år . Jeg er helt enig i de punkter , De nævnte .
Helmer	(in ca. 4% aller Fälle)	Helmers Herr Präsident ! Ich möchte nur eine kurze Bemerkung machen : Die Situation Helmer ist eine , der Angriff auf eine Fraktion eine andere Sache . Hr . formand , jeg vil blot komme med en kort bemærkning . Hr . Helmers situation er én ting , angrebet på en gruppe en anden ting .
Herr Helmer	(in ca. 62% aller Fälle)	. Helmer .
Herr Helmer .	(in ca. 100% aller Fälle)	. Helmer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Helmer	(in ca. 78% aller Fälle)	Helmer Ich darf auch sagen , ja , ich bin Schotte , ja , ich bin Brite , aber , Herr Helmer , ich bin auch Europäer , und ich bin stolz darauf . Can I also say yes , I am Scottish , yes , I am British , but , Mr Helmer , I am European as well and proud to be .
Helmer	(in ca. 22% aller Fälle)	Mr Helmer
Herrn Helmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Helmer
Herr Helmer	(in ca. 88% aller Fälle)	Mr Helmer
Herr Helmer .	(in ca. 94% aller Fälle)	Mr Helmer .
Vielen Dank , Herr Helmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Thank you , Mr Helmer

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Helmer	(in ca. 81% aller Fälle)	Helmer Obwohl ich den Bericht unterstütze , wäre es mir - wie Caroline Lucas - recht gewesen , wenn den jüngsten Zeichen , die darauf hinweisen , dass der Klimawandel schneller und intensiver stattfindet als wir noch vor wenigen Jahren dachten , mehr Aufmerksamkeit geschenkt worden wäre . Dies steht im Gegensatz zu dem , was Kollegen und vor allem Roger Helmer gesagt haben . Kuigi ma toetan seda raportit , siis mina nagu Caroline Lucaski oleksin tahtnud näha , et selles pööratakse rohkem tähelepanu kõige viimastele märkidele , mis kõnelevad sellest , et kliimamuutus on kiirem ja tõsisem võrreldes sellega , mida me vaid paar aastat tagasi arvasime - ja vastupidiselt sellele , mida mõned kolleegid siin on öelnud , eriti härra Helmer .
Herr Helmer	(in ca. 67% aller Fälle)	härra Helmer
Herr Helmer .	(in ca. 100% aller Fälle)	härra Helmer .
Vielen Dank , Herr Helmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Tänan Teid , härra Helmer

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Helmer	(in ca. 75% aller Fälle)	Helmer ( FR ) Herr Präsident ! Ich habe von Herrn Helmer keine Frage erhalten , sondern einen Zirkelschluss , und Herr Helmer liegt einfach falsch . ( FR ) Arvoisa puhemies , jäsen Helmer ei esittänyt kysymystä vaan kehäpäätelmän , joka ei yksinkertaisesti pidä paikkaansa .
Helmer	(in ca. 5% aller Fälle)	Helmerin Ich fand die Schilder hinter mir auch nicht besonders gut , aber Sie sollten sich - gerade weil Ihre Fraktion ja weniger Schilder hoch hält - mit Ihrem Kollegen Helmer unterhalten . Er hat hier nämlich ein Schild hoch gehalten , auf dem ' Blitzkrieg ' stand . Minäkään en juuri pidä arvossa takanani olevia julisteita , mutta - erityisesti sen vuoksi , että heidän ryhmällään on vähemmän julisteita esillä - hänen olisi puhuttava kollegansa Helmerin kanssa ; Helmer piti esillä julistetta , jossa lukee ? salamasota ? .
Helmer	(in ca. 4% aller Fälle)	Helmeriä Ich denke , ich kann Herrn Helmer beruhigen : Es gibt neben denen , die er gelesen hat , noch andere Studien , von denen einige von der Kommission selbst durchgeführt wurden , die die positiven Auswirkungen auf die Beschäftigungssituation zeigen - eine Wirkung , die auf lange Sicht noch stärker sein wird . Voin varmasti rauhoittaa jäsen Helmeriä : hänen lukemiensa tutkimusten lisäksi on tehty muitakin tutkimuksia , joista osan on komissio itse laatinut ja joista käy ilmi myönteiset vaikutukset työllisyyteen . Nämä vaikutukset ovat pitkällä aikavälillä entistä tärkeämpiä .
Helmer	(in ca. 3% aller Fälle)	jäsen Helmer
Herr Helmer	(in ca. 70% aller Fälle)	Helmer
Herr Helmer	(in ca. 21% aller Fälle)	Jäsen Helmer jäsen Helmer

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Helmer	(in ca. 84% aller Fälle)	Helmer Entschuldigung , aber wir hören zuerst die Stimmerklärung von Herrn Helmer . Désolée , mais nous allons écouter l'explication de vote de M. Helmer .
Helmer	(in ca. 15% aller Fälle)	M. Helmer
Herrn Helmer	(in ca. 86% aller Fälle)	M. Helmer
Herr Helmer	(in ca. 72% aller Fälle)	Helmer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Helmer	(in ca. 93% aller Fälle)	Helmer Herr Helmer , wir wünschen Ihnen ein langes Leben , und Ihre Erfahrungen im Europäischen Parlament werden sicherlich zu einem langen Leben beitragen . Also , wie gesagt , alles Gute für Sie . Κύριε Helmer , ευχόμαστε να ζήσετε πολλά χρόνια , και οι εμπειρίες σας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμβάλουν σίγουρα σε αυτό · σας ευχόμαστε , λοιπόν , ό , τι καλύτερο .
Herr Helmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Helmer

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Helmer	(in ca. 93% aller Fälle)	Helmer Ich hoffe , dass dieses Hohe Haus morgen den Vorschlag annehmen kann , wie er vom Ausschuss für Regionalpolitik formuliert worden ist , und natürlich ist die sozialistische Fraktion gegen die von Herrn Helmer eingereichten Änderungsanträge , die die Regelung zu kippen oder zu schwächen versuchen , eine Regelung , die jetzt maßgeschneidert ist , um zu verhindern , dass diese Unternehmen oder beruflichen Tätigkeiten verschwinden . Spero che domani l'Assemblea possa approvare la proposta così come essa è stata formulata dalla commissione per la politica regionale . Il gruppo socialista , inoltre , è ovviamente contrario agli emendamenti presentati dall ' onorevole Helmer , che cercano di rovesciare o indebolire un sistema che , a mio parere , è stato calcolato al millimetro per impedire che talune imprese e attività professionali scompaiano .
Herr Helmer	(in ca. 79% aller Fälle)	Helmer
Herrn Helmer	(in ca. 50% aller Fälle)	Helmer
Herrn Helmer	(in ca. 43% aller Fälle)	onorevole Helmer

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Helmer	(in ca. 83% aller Fälle)	Helmer ( FR ) Herr Präsident ! Ich habe von Herrn Helmer keine Frage erhalten , sondern einen Zirkelschluss , und Herr Helmer liegt einfach falsch . ( FR ) Priekšsēdētāja kungs ! Helmer kungs izteica nevis jautājumu , bet gan riņķveida argumentu , un viņš vienkārši kļūdās .
Helmer	(in ca. 9% aller Fälle)	Roger Helmer
Helmer	(in ca. 7% aller Fälle)	Helmer kungs
Herr Helmer	(in ca. 66% aller Fälle)	Helmer
Herr Helmer .	(in ca. 75% aller Fälle)	, Roger Helmer .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Helmer	(in ca. 27% aller Fälle)	Helmer Es ist natürlich falsch , wenn Herr Helmer behauptet , die EU koste die Wirtschaft 350 Milliarden Euro , der Binnenmarkt bringe gar nicht so viele Vorteile , also würden die Kosten für die EU die Vorteile des Binnenmarkts übersteigen . Žinoma , labai neteisinga tvirtinti , kaip daro R. Helmer , kad ES išlaidos ekonomikai kainuoja 350 mlrd . EUR , o vidinrinka neteikia tiek naudos , todėl išlaidos dėl ES reglamentavimo viršija vieningos rinkos naudą .
Helmer	(in ca. 27% aller Fälle)	R. Helmer
Helmer	(in ca. 25% aller Fälle)	Helmeri Sie haben ganz sicher nicht Recht , Herr Helmer , weil es um Solidarität geht . Jūs esate visiškai neteisus , pone R. Helmeri , nes tai solidarumo klausimas .
Herr Helmer .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ačiū R. Helmeri .
Vielen Dank , Herr Helmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Ačiū R. Helmeri

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Helmer	(in ca. 90% aller Fälle)	Helmer Herr Helmer , ich möchte Sie darauf hinweisen , dass die Anwendung der Todesstrafe gemäß den Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam verboten ist . Mijnheer Helmer , ik wil u erop wijzen dat het Verdrag van Amsterdam onder andere het gebruik van de doodstraf verbiedt .
Helmer	(in ca. 8% aller Fälle)	heer Helmer
Herrn Helmer	(in ca. 85% aller Fälle)	heer Helmer
Herr Helmer	(in ca. 74% aller Fälle)	Helmer
Herr Helmer .	(in ca. 71% aller Fälle)	mijnheer Helmer .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Helmer	(in ca. 92% aller Fälle)	Helmer Es ist natürlich falsch , wenn Herr Helmer behauptet , die EU koste die Wirtschaft 350 Milliarden Euro , der Binnenmarkt bringe gar nicht so viele Vorteile , also würden die Kosten für die EU die Vorteile des Binnenmarkts übersteigen . Oczywiście błędem byłoby twierdzić , jak to robi pan poseł Helmer , że UE kosztuje gospodarkę 350 mld EUR oraz że rynek wewnętrzny nie przynosi tak wielu korzyści , a więc koszt unijnych regulacji przekracza korzyści , jakie daje jednolity rynek .
Herr Helmer	(in ca. 84% aller Fälle)	Helmer
Herr Helmer .	(in ca. 61% aller Fälle)	panie Helmer .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Helmer	(in ca. 86% aller Fälle)	Helmer Die Behauptungen von Herrn Helmer werden ja nicht dadurch richtig , dass er sie immer wiederholt . O facto de o senhor deputado Helmer repetir frequentemente as suas afirmações , não faz com estas se tornem correctas .
Helmer	(in ca. 4% aller Fälle)	deputado Helmer
Helmer	(in ca. 4% aller Fälle)	senhor deputado Helmer
Helmer	(in ca. 4% aller Fälle)	Roger Helmer
Herr Helmer	(in ca. 56% aller Fälle)	Helmer
Herrn Helmer	(in ca. 35% aller Fälle)	deputado Helmer
Herrn Helmer	(in ca. 27% aller Fälle)	senhor deputado Helmer
Herrn Helmer	(in ca. 25% aller Fälle)	Helmer
Herr Helmer	(in ca. 19% aller Fälle)	Deputado Helmer deputado Helmer
Herr Helmer	(in ca. 19% aller Fälle)	Senhor Deputado Helmer senhor deputado Helmer

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Helmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Helmer Obwohl ich den Bericht unterstütze , wäre es mir - wie Caroline Lucas - recht gewesen , wenn den jüngsten Zeichen , die darauf hinweisen , dass der Klimawandel schneller und intensiver stattfindet als wir noch vor wenigen Jahren dachten , mehr Aufmerksamkeit geschenkt worden wäre . Dies steht im Gegensatz zu dem , was Kollegen und vor allem Roger Helmer gesagt haben . Cu toate că susţin raportul , ca şi Caroline Lucas , aş fi preferat sa văd mai multă atenţie acordată celor mai recente semne , care ne arată că schimbarea climatică este mai rapidă si mai serioasă decât am crezut acum câţiva ani - contrar a ceea ce au afirmat câţiva colegi , în special domnul Helmer .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Helmer	(in ca. 74% aller Fälle)	Helmer Dies dürfte wohl das erste Mal sein , daß wir Herrn Helmer sprachlos erleben . Får jag säga till denna kammare att det är första gången som herr Helmer har varit svarslös .
Helmer	(in ca. 14% aller Fälle)	Roger Helmer
Helmer	(in ca. 7% aller Fälle)	Roger Frau Roithová , Herr Helmer , Frau Whittaker , Herr Clark , Herr Nattrass , Herr Wise , Herr Deva , Herr Hannan und Herr Kamall hatten darum gebeten , ihre Stimmerklärungen zu den übrigen Berichten dieses Nachmittags abzugeben . Zuzana Roithová , Roger Helmer , John Whittaker , Derek Roland Clark , Michael Nattrass , Thomas Harold Wise , Nirj Deva , Daniel J. Hannan och Syed Kamall har bett att få förklara sin röst om eftermiddagens återstående betänkanden .
Herr Helmer	(in ca. 80% aller Fälle)	Helmer
Herr Helmer .	(in ca. 94% aller Fälle)	herr Helmer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Helmer	(in ca. 74% aller Fälle)	Helmer Wenn Herr Helmer im Saal geblieben wäre , hätte ich mich an ihn gewandt und ihm gesagt , dass er der lebende Beweis dafür ist , wie die Demokratie in Europa funktioniert , weil die europäischen Steuerzahler seine Diäten bezahlen , damit er Opposition betreiben und gegen die Europäische Union und uns alle sein kann . Keby pán Helmer zostal v pléne , povedala by som mu , že je žijúcim dôkazom fungovania európskej demokracie , pretože európski daňoví poplatníci ho platia , aby tu oponoval , aby bol proti Európskej únii a proti nám všetkým ostatným .
Helmer	(in ca. 12% aller Fälle)	pán Helmer
Helmer	(in ca. 11% aller Fälle)	Helmera Ich denke , ich kann Herrn Helmer beruhigen : Es gibt neben denen , die er gelesen hat , noch andere Studien , von denen einige von der Kommission selbst durchgeführt wurden , die die positiven Auswirkungen auf die Beschäftigungssituation zeigen - eine Wirkung , die auf lange Sicht noch stärker sein wird . Myslím si , že môžem ubezpečiť pána Helmera , že sú aj iné štúdie okrem tej , ktorú čítal , z ktorých niektoré uskutočnila samotná Komisia a ktoré ukazujú pozitívny vplyv na zamestnanosť , pričom tento účinok bude z dlhodobého hľadiska ešte väčší .
Herrn Helmer	(in ca. 100% aller Fälle)	pána Helmera
Herr Helmer	(in ca. 81% aller Fälle)	pán Helmer
von Herrn Helmer	(in ca. 100% aller Fälle)	pána Helmera
Herr Helmer .	(in ca. 90% aller Fälle)	pán Helmer .
Vielen Dank , Herr Helmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Ďakujem Vám , pán Helmer

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Helmer	(in ca. 65% aller Fälle)	Helmer In meiner Region werden die Konservativen durch Roger Helmer vertreten , der den von den Menschen verursachten Klimawandel als einen Mythos beschreibt . Konzervativce v moji regiji predstavlja Roger Helmer , ki podnebne spremembe , ki jih povzročajo ljudje , opisuje kot mit .
Helmer	(in ca. 21% aller Fälle)	gospod Helmer
Helmer	(in ca. 10% aller Fälle)	Helmerja Die Behauptungen von Herrn Helmer werden ja nicht dadurch richtig , dass er sie immer wiederholt . Pogosto ponavljanje gospoda Helmerja še ne pomeni , da so njegove trditve pravilne .
Herrn Helmer	(in ca. 100% aller Fälle)	gospoda Helmerja
Herr Helmer	(in ca. 93% aller Fälle)	gospod Helmer
Herr Helmer .	(in ca. 86% aller Fälle)	gospod Helmer .
Vielen Dank , Herr Helmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvala , gospod Helmer

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Helmer	(in ca. 94% aller Fälle)	Helmer Herr Helmer ! Ich danke Ihnen für Ihre konstruktiven Vorschläge . Muchas gracias , señor Helmer , por sus ideas constructivas .
Helmer	(in ca. 3% aller Fälle)	señor Helmer
Herrn Helmer	(in ca. 88% aller Fälle)	Helmer
Herr Helmer	(in ca. 79% aller Fälle)	Helmer
Vielen Dank , Herr Helmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Muchas gracias , señor Helmer

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Helmer	(in ca. 65% aller Fälle)	Helmere Herr Helmer , bitte fahren Sie fort . Pane Helmere , pokračujte prosím .
Herr Helmer .	(in ca. 85% aller Fälle)	pane Helmere .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Helmer	(in ca. 77% aller Fälle)	Helmer Vielen Dank , Herr Helmer . Köszönöm , Helmer úr .
Helmer	(in ca. 22% aller Fälle)	Helmer úr
Herr Helmer	(in ca. 93% aller Fälle)	Helmer úr
Herrn Helmer	(in ca. 91% aller Fälle)	Helmer
Herr Helmer .	(in ca. 71% aller Fälle)	, Helmer úr
Vielen Dank , Herr Helmer	(in ca. 100% aller Fälle)	Köszönöm , Helmer úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen