Relativismus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Relativismus	(in ca. 100% aller Fälle)	релативизъм Aufs Schärfste abzulehnen ist meines Erachtens jener kulturelle Relativismus , der unter dem Vorwand der Achtung fremder Kulturen und Traditionen toleriert , dass Menschen in Teilen des muslimischen Kulturkreises in ihrem Recht auf Freiheit , Gleichheit und Mitbestimmung eingeschränkt werden . По мое мнение трябва също така твърдо да се противопоставим на културния релативизъм , който под претекст за уважение към чужди култури и традиции толерира факта , че правото на свобода , равенство и участие на хората в някои части на мюсюлманската културна област се ограничава .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Relativismus	(in ca. 90% aller Fälle)	relativisme Ich glaube , all dies ist das Ergebnis jener Unfähigkeit , jenes demokratischen Relativismus , der sich in Europa ausbreitet und der uns daran hindert , zur Wurzel der Probleme vorzudringen und uns daran zu erinnern , dass Indien heute mit einer Milliarde Einwohnern die größte Demokratie der Welt ist , der uns daran hindert , uns klar zu machen , dass wir , wenn wir lieber nach Peking gehen als nach Neu-Delhi , die Diktatur bestärken , dass wir , indem wir 40 oder gar 50 Jahre lang Waffen an Pakistan lieferten , die Diktatur stärkten , dass wir mit dem , was wir mit dem Talibanregime getan haben bzw . indem wir nicht taten , was wir hätten tun müssen , die afghanische Tragödie heraufbeschworen haben , besonders die der afghanischen Frauen . Jeg tror , at alt dette er resultatet af den inkompetence og af den demokratiske relativisme , som har bredt sig i Europa , og som forhindrer os i at nå til problemets rod , som forhindrer os i at huske på , at Indien i dag med 1 milliard indbyggere er det største demokrati i verden , som forhindrer os i at indse , at når vi hellere vil tage til Beijing end til Delhi , så støtter vi diktaturet , at vi ved at have leveret våben gennem 40 eller 50 år , til Pakistan , styrker diktaturet , at vi ved at have gjort det , som vi har gjort med Taleban-styret eller ved ikke at gøre det , som vi burde have gjort , har skabt den afghanske tragedie og særligt tragedien for de afghanske kvinder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Relativismus	(in ca. 98% aller Fälle)	relativism Ein anderes Beispiel ist der Relativismus . Another example is relativism .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Relativismus	(in ca. 94% aller Fälle)	relativismi Während der Relativismus auf der Annahme beruht , dass es keine religiöse Wahrheit gibt , behauptet der pluralistische Ansatz lediglich , dass wir mit verstandesmäßigen Mitteln nicht in der Lage sind , Konsens darüber zu erzielen . Siinä missä relativismi lähtee siitä , että uskonnollista totuutta ei olemassa , pluralistinen lähestymistapa toteaa vain , ettemme järjen keinoin voi saavuttaa yhteisymmärrystä tästä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Relativismus	(in ca. 94% aller Fälle)	relativisme Ich glaube , all dies ist das Ergebnis jener Unfähigkeit , jenes demokratischen Relativismus , der sich in Europa ausbreitet und der uns daran hindert , zur Wurzel der Probleme vorzudringen und uns daran zu erinnern , dass Indien heute mit einer Milliarde Einwohnern die größte Demokratie der Welt ist , der uns daran hindert , uns klar zu machen , dass wir , wenn wir lieber nach Peking gehen als nach Neu-Delhi , die Diktatur bestärken , dass wir , indem wir 40 oder gar 50 Jahre lang Waffen an Pakistan lieferten , die Diktatur stärkten , dass wir mit dem , was wir mit dem Talibanregime getan haben bzw . indem wir nicht taten , was wir hätten tun müssen , die afghanische Tragödie heraufbeschworen haben , besonders die der afghanischen Frauen . Je pense que tout cela est le résultat de cette incapacité , de ce relativisme démocratique qui se répand en Europe et qui nous empêche d'aller à la racine des problèmes , qui nous empêche de nous rappeler que l'Inde est aujourd ' hui , avec 1 millard d'habitants , la plus grande démocratie du monde , qui nous empêche de nous rendre compte qu'en allant à Pékin plutôt qu ' à Delhi , nous encourageons la dictature , qu'en fournissant des armes pendant 40 , voire 50 ans au Pakistan , nous renforçons la dictature , qu'en faisant ce que nous avons fait avec le régime des talibans ou en ne faisant pas ce que nous aurions dû faire , nous avons généré la tragédie afghane , et notamment celle des femmes afghanes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Relativismus	(in ca. 61% aller Fälle)	σχετικισμός Ihr Herangehen läuft auf Relativismus und Verrat hinaus : Zu den Olympischen Spielen in Beijing wollen Sie für das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs werben und dabei als Reserverad einer kommunistischen Diktatur dienen ( Änderungsantrag 38 ) ! Το αποτέλεσμα της μεθόδου σας είναι ο σχετικισμός και η προδοσία : επιθυμείτε να προωθήσετε το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου στους Ολυμπιακούς Αγώνες στο Πεκίνο , αποτελώντας έτσι τον εφεδρικό τροχό μιας κομμουνιστικής δικτατορίας ( τροπολογία 38 ) !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Relativismus	(in ca. 96% aller Fälle)	relativismo Während der Relativismus auf der Annahme beruht , dass es keine religiöse Wahrheit gibt , behauptet der pluralistische Ansatz lediglich , dass wir mit verstandesmäßigen Mitteln nicht in der Lage sind , Konsens darüber zu erzielen . Mentre il relativismo è basato sul presupposto che non esiste una verità religiosa , l'approccio pluralistico equivale soltanto alla possibilità di giungere a un consenso su questo attraverso mezzi ragionevoli .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Relativismus	(in ca. 75% aller Fälle)	relatīvisms Dieser politische Relativismus birgt die Gefahr in sich , die Einzigartigkeit der Verbrechen der Nationalsozialisten zu verwässern und die Ideologien heutiger Neonazis und Faschisten , von denen sich einige heute unter uns befinden , zu untermauern . Šis politiskais relatīvisms draud atšķaidīt nacistu noziegumu vienreizējo raksturu un tādējādi dod intelektuālu pamatojumu šodienas neonacistu un fašistu ideoloģijām , no kuriem daži šodien ir šeit kopā ar mums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Relativismus	(in ca. 100% aller Fälle)	reliatyvizmas ( IT ) Herr Präsident , Baroness Ashton , meine Damen und Herren , im vorherrschenden Relativismus der europäischen Politik gibt es ein Wort , das Tabu ist : Christianophobie . ( IT ) Pone pirmininke , baroniene C. Ashton , ponios ir ponai , Europos politikoje , kurioje dominuoja reliatyvizmas , žodžiai " neapykanta krikščionims " laikomi tabu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Relativismus	(in ca. 98% aller Fälle)	relativisme Wir müssen uns von liberalen Ideen , die auf moralischem Relativismus beruhen , lösen und uns einem Konzept zuwenden , das auf ethischen und moralischen Grundsätzen beruht , damit der einzelne Mensch , ganz gleich ob Mann oder Frau , im Mittelpunkt steht und nicht nur als Humankapital zur Erzielung von Gewinnen angesehen wird . Het liberale gedachtegoed , gebaseerd op de idee van moreel relativisme , zal plaats moeten maken voor een benadering die gestoeld is op ethische en morele principes , een benadering waarin het menselijk individu , man of vrouw , centraal staat en niet slechts benaderd wordt vanuit het perspectief van het profijtbeginsel .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Relativismus	(in ca. 83% aller Fälle)	relativismo Dieser politische Relativismus birgt die Gefahr in sich , die Einzigartigkeit der Verbrechen der Nationalsozialisten zu verwässern und die Ideologien heutiger Neonazis und Faschisten , von denen sich einige heute unter uns befinden , zu untermauern . Este relativismo político ameaça diluir o carácter único dos crimes nazis e , ao fazê-lo , fornece um suporte intelectual para as ideologias dos neo-nazis e fascistas actuais , alguns dos quais se encontram aqui hoje connosco .
Relativismus	(in ca. 6% aller Fälle)	o relativismo
kulturellen Relativismus	(in ca. 100% aller Fälle)	relativismo cultural

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Relativismus	(in ca. 60% aller Fälle)	relativismul ( IT ) Herr Präsident , Baroness Ashton , meine Damen und Herren , im vorherrschenden Relativismus der europäischen Politik gibt es ein Wort , das Tabu ist : Christianophobie . ( IT ) Dle Președinte , dnă baroneasă Ashton , doamnelor și domnilor , în relativismul predominant al politicii europene , există un cuvânt care este tabu : creștinofobia .
Relativismus	(in ca. 40% aller Fälle)	relativism Dieser politische Relativismus birgt die Gefahr in sich , die Einzigartigkeit der Verbrechen der Nationalsozialisten zu verwässern und die Ideologien heutiger Neonazis und Faschisten , von denen sich einige heute unter uns befinden , zu untermauern . Acest relativism politic ameninţă să atenueze natura unică a crimelor naziste , şi astfel asigură un sprijin intelectual pentru ideologiile neonaziştilor şi fasciştilor de astăzi , dintre care unii se află astăzi aici .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Relativismus	(in ca. 82% aller Fälle)	relativism Ihr Herangehen läuft auf Relativismus und Verrat hinaus : Zu den Olympischen Spielen in Beijing wollen Sie für das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs werben und dabei als Reserverad einer kommunistischen Diktatur dienen ( Änderungsantrag 38 ) ! Resultatet av ert förhållningssätt är relativism och svek : Ni vill främja ett europeiskt år för interkulturell dialog vid OS i Beijing och därmed fungera som stödhjul för den kommunistiska diktaturen ( ändringsförslag 38 ) !
Relativismus	(in ca. 15% aller Fälle)	relativismen ( IT ) Herr Präsident , Baroness Ashton , meine Damen und Herren , im vorherrschenden Relativismus der europäischen Politik gibt es ein Wort , das Tabu ist : Christianophobie . ( IT ) Herr talman , fru Ashton , mina damer och herrar ! Under den rådande relativismen i europeisk politik finns det ett ord som inte får uttalas : kristofobi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Relativismus	(in ca. 32% aller Fälle)	kultúrneho relativizmu
Relativismus	(in ca. 32% aller Fälle)	relativizmus Auch ethischer Relativismus fördert die sexuelle Ausbeutung und die Verbreitung sexuell übertragbarer Krankheiten . Etický relativizmus tiež prispieva k sexuálnemu vykorisťovaniu a k šíreniu sexuálne prenosných chorôb .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Relativismus	(in ca. 98% aller Fälle)	relativizem Eine extensive und intensive wirtschaftliche Entwicklung braucht flexible Rechtsvorschriften , die einen arbeitsrechtlichen Relativismus und die Abwertung von Sozialpartnerschaften und Tarifvereinbarungen verhindern . Znaten in intenziven gospodarski razvoj potrebuje prožne zakonske določbe , ki preprečujejo relativizem v delovni zakonodaji ter razvrednotenje socialnega partnerstva in kolektivnih pogodb .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Relativismus	(in ca. 94% aller Fälle)	relativismo Die kulturelle Vielfalt ist nicht an und für sich ein Recht ; sie kann selbstverständlich auch aus Vorschriften resultieren , jedoch aus Vorschriften , die auf der Kommunikations - und Meinungsfreiheit beruhen müssen und nicht auf Protektionismus – protektionistischen oder staatlichen Stützmaßnahmen für die Kultur – , auf kulturellem Relativismus der Nationalstaaten . La diversidad cultural no es un derecho en abstracto , puede también , por supuesto , ser resultado de reglas , pero de reglas que deben basarse en la libertad de comunicación y de expresión y no en el proteccionismo , proteccionismo o ayudas estatales a la cultura , o en el relativismo cultural de los Estados individuales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Relativismus	(in ca. 93% aller Fälle)	relativismu ( IT ) Herr Präsident , Baroness Ashton , meine Damen und Herren , im vorherrschenden Relativismus der europäischen Politik gibt es ein Wort , das Tabu ist : Christianophobie . ( IT ) Pane předsedající , paní baronko Ashtonová , dámy a pánové , v atmosféře relativismu evropské politiky existuje jeden tabuizovaný výraz : křesťanofóbie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen