therapeutische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Italienisch (5)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
therapeutische	(in ca. 62% aller Fälle)	terapeutiske In diesem Bericht ist man u. a. der Ansicht , die obligatorische Angabe " homöopathisches Arzneimittel ohne genehmigte therapeutische Indikationen " auf dem Etikett homöopathischer Produkte beinhalte eine pejorative Bedeutung und wirke diskriminierend . I denne betænkning står der bl.a. , at den obligatoriske angivelse » homøopatisk lægemiddel , hvis terapeutiske indikationer ikke er attesteret « på homøopatiske produkters etiket har en nedsættende konnotation og har en diskriminerende virkning .
therapeutische Klonen	(in ca. 79% aller Fälle)	terapeutisk kloning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
therapeutische	(in ca. 88% aller Fälle)	therapeutic Herr Präsident ! Bei den gegensätzlichen Standpunkten in Bezug auf das therapeutische Klonen von Menschen gehen wir davon aus , dass bei der Anwendung dieser neuen Technik große Zurückhaltung geboten ist . Mr President , given the conflicting viewpoints on the therapeutic cloning of humans , we can imagine that a great deal of restraint will be needed when applying this new technique .
therapeutische Klonen	(in ca. 76% aller Fälle)	therapeutic cloning
das therapeutische Klonen	(in ca. 94% aller Fälle)	therapeutic cloning

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
das therapeutische Klonen	(in ca. 55% aller Fälle)	terapeuttisen kloonauksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
therapeutische	(in ca. 55% aller Fälle)	thérapeutique Mit dieser Mitteilung werden die Regierungen und die Öffentlichkeit auf die Notwendigkeit aufmerksam gemacht , daß für die therapeutische Forschung ein gesellschaftlich günstiges Klima geschaffen werden muß . C'est un appel lancé aux gouvernements et à l'opinion publique quant au besoin d'instaurer un environnement social favorable à la recherche thérapeutique .
therapeutische	(in ca. 24% aller Fälle)	thérapeutiques Schließlich muß gemäß Artikel 7 Absatz 2 ausdrücklich angegeben werden , daß es sich um " ein homöopathisches Arzneimittel ohne genehmigte therapeutische Indikationen " handelt . Ensuite , l'article 7 , alinéa 2 , exige aussi que soit mentionné le fait qu'il s ' agit d'un médicament homéopathique « sans indications thérapeutiques approuvées » .
therapeutische Klonen	(in ca. 100% aller Fälle)	clonage thérapeutique

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
therapeutische	(in ca. 27% aller Fälle)	terapeutico Ihre therapeutische Anwendung nimmt zu , und zwar nicht nur in Bezug auf die Häufigkeit , mit der Gewebe und Zellen eingesetzt werden , sondern auch im Hinblick auf die Palette ihrer Einsatzmöglichkeiten . Il loro impiego a scopo terapeutico è in continuo aumento , non solo per frequenza di utilizzo , bensì anche per le diverse modalità di impiego a cui si prestano .
therapeutische	(in ca. 27% aller Fälle)	terapeutici Blut und die daraus gewonnenen Derivate und Produkte sind äußerst wichtige therapeutische Mittel , mit deren Hilfe die Medizin bei akuten und chronischen Leiden entscheidende Hilfe leisten kann . Il sangue e gli emoderivati rappresentano strumenti terapeutici importantissimi , grazie ai quali la scienza medica può curare in maniera sostanziale malattie acute e croniche .
therapeutische	(in ca. 20% aller Fälle)	terapeutica Sie besteht darin , die Finanzierung der Forschung an aus embryonalen Stammzellen entstandenen Zelllinien zu akzeptieren , was die Zerstörung von Embryonen voraussetzt und de facto das therapeutische Klonen zulässt , da die Zelllinien nicht das gleiche Erbgut aufweisen wie der an einer unheilbaren Krankheit leidende Empfänger . Essa rende ammissibile il finanziamento della ricerca sui ceppi cellulari ottenuti a partire da cellule staminali embrionali , il che suppone la distruzione di embrioni e autorizza di fatto la clonazione terapeutica , poiché i ceppi cellulari non hanno lo stesso patrimonio genetico del ricevente colpito da una malattia incurabile .
therapeutische	(in ca. 14% aller Fälle)	terapeutiche In den Fällen , in denen eine Prävention oder Früherkennung nicht möglich ist , müssen wir , wie Sie sagten , mit wirksameren und innovativeren Maßnahmen die therapeutischen Strategien und die therapeutische Praxis verbessern . In quei casi per i quali la prevenzione o la diagnosi precoce non sono possibili , come lei ha sottolineato , occorre migliorare le strategie e le pratiche terapeutiche cercando di essere più efficaci e innovativi .
therapeutische Klonen	(in ca. 50% aller Fälle)	clonazione terapeutica

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
therapeutische	(in ca. 43% aller Fälle)	therapeutische Daher bin ich im juristischen Bereich für das europaweite Verbot der Schaffung menschlicher Embryonen durch das Klonen ( sowohl für therapeutische als auch für reproduktive Zwecke ) . Juridisch gezien pleit ik voor een Europees verbod op het creëren van embryo 's door klonen ( of dat nu voor therapeutische of reproductieve doeleinden is ) .
therapeutische	(in ca. 38% aller Fälle)	therapeutisch Herr Präsident ! Bei den gegensätzlichen Standpunkten in Bezug auf das therapeutische Klonen von Menschen gehen wir davon aus , dass bei der Anwendung dieser neuen Technik große Zurückhaltung geboten ist . Voorzitter , bij de botsende standpunten met betrekking tot het therapeutisch klonen van mensen gaan wij ervan uit dat er grote terughoudendheid nodig is bij het toepassen van deze nieuwe techniek .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
therapeutische	(in ca. 92% aller Fälle)	terapeutyczne ( IT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Auch wenn wir uns zu später Stunde damit beschäftigen , bin ich der Ansicht , dass wir hier ein wichtiges Argument haben , dem ein hoher Stellenwert zukommt , denn die therapeutische Verwendung von Stammzellen aus Nabelschnurblut sollte gefördert werden , genauso wie Initiativen und Informationskampagnen zur weiteren Bekanntmachung der Möglichkeit zur Spende von Stammzellen auf jeder Ebene gefördert und unterstützt werden sollten , erst recht auf europäischer Ebene . ( IT ) Panie Przewodniczący , Panie Komisarzu , Koleżanki i Koledzy ! Chociaż zajmujemy się tym tematem o tak późnej godzinie , to jestem przekonany , że mamy tu dziś do czynienia z ważnym argumentem , który należy ogromnie cenić , bo terapeutyczne stosowanie komórek macierzystych z pępowiny należy poprzeć , podobnie jak należy wspierać i promować inicjatywy i kampanie informacyjne ukierunkowane na większe upowszechnienie oddawania komórek macierzystych na każdym szczeblu , przede wszystkim na szczeblu europejskim .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
therapeutische	(in ca. 52% aller Fälle)	terapêutica Es gibt weiter eine so genannte Kompromisshaltung , die besonders scheinheilig ist und nur eine Tarnung darstellt , um das therapeutische Klonen zuzulassen . Surge uma linha de compromisso particularmente hipócrita , que apenas constitui uma maneira sub-reptícia de autorizar a clonagem terapêutica .
therapeutische	(in ca. 10% aller Fälle)	terapêutica .
therapeutische Klonen	(in ca. 84% aller Fälle)	clonagem terapêutica
das therapeutische Klonen	(in ca. 67% aller Fälle)	clonagem terapêutica

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
therapeutische	(in ca. 39% aller Fälle)	terapeutisk Sie besteht darin , die Finanzierung der Forschung an aus embryonalen Stammzellen entstandenen Zelllinien zu akzeptieren , was die Zerstörung von Embryonen voraussetzt und de facto das therapeutische Klonen zulässt , da die Zelllinien nicht das gleiche Erbgut aufweisen wie der an einer unheilbaren Krankheit leidende Empfänger . Den består i att godta finansiering av forskning om cellinjer som tagits fram utifrån embryonala stamceller , vilket förutsätter att embryon förstörs och att terapeutisk kloning faktiskt godkänns , eftersom cellinjerna inte har samma genetiska arv som den mottagare som bär på en obotlig sjukdom .
therapeutische	(in ca. 36% aller Fälle)	terapeutiska Die Ergebnisse der Forschung an adulten Stammzellen liefern Verfahren , in denen patienteneigenes Gewebe nach seiner Verarbeitung für therapeutische Zwecke verwendet wird . Resultaten av forskning på vuxna stamceller medger en teknik som använder patientens egen vävnad för terapeutiska ändamål efter att den har behandlats .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
therapeutische	(in ca. 83% aller Fälle)	terapeutické Solche Frauenhäuser sollten spezialisierte Dienstleistungen , medizinische Behandlung , Rechtsbeistand , psychosoziale und therapeutische Beratung , Rechtsbeistand bei Gerichtsverfahren , Unterstützung für Kinder , die Opfer von Gewalt geworden sind , usw . anbieten . Takéto útočiská by mali poskytovať špecializované služby , zdravotné ošetrenie , právnu pomoc , psychosociálne a terapeutické poradenstvo , právnu podporu počas súdneho konania , podporu deťom , ktoré boli vystavené násiliu a podobne .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
therapeutische	(in ca. 51% aller Fälle)	terapéutica Der Sport ist eine sehr effiziente , mental therapeutische und für die Gesellschaft preiswerte Art und Weise , die Lebensqualität auch von kranken und behinderten Menschen zu erhöhen und sie ihren Alltag besser bewältigen zu lassen . El deporte también es una forma eficaz , mentalmente terapéutica y socialmente beneficiosa de mejorar la calidad de vida de las personas enfermas o discapacitadas y de ayudarlas en su vida diaria .
therapeutische	(in ca. 14% aller Fälle)	terapéutica .
therapeutische	(in ca. 13% aller Fälle)	terapéuticas In diesem Bericht ist man u. a. der Ansicht , die obligatorische Angabe " homöopathisches Arzneimittel ohne genehmigte therapeutische Indikationen " auf dem Etikett homöopathischer Produkte beinhalte eine pejorative Bedeutung und wirke diskriminierend . Entre otras cuestiones , este informe considera que la expresión « medicamento homeopático sin indicaciones terapéuticas aprobadas » , que se debe añadir obligatoriamente en las etiquetas de los productos homeopáticos , tiene una connotación peyorativa y resulta discriminatoria .
therapeutische Klonen	(in ca. 100% aller Fälle)	clonación terapéutica

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen