Händlern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Händlern	(in ca. 48% aller Fälle)	търговците So eine Politik muss fehlschlagen , wenn die in der Fischwirtschaft tätigen Menschen , vom Fischer bis zu den Händlern , die den Fisch an die Verbraucher weiterverkaufen , sich nicht an die Regeln halten . Една такава политика е обречена на провал , ако хората , които работят в риболовната промишленост , от моряците до търговците , които продават риба на потребителите , не спазват правилата .
Händlern	(in ca. 29% aller Fälle)	търговци Wir wollen die ganze geleistete Arbeit und die positiven Errungenschaften nicht verwerfen , wie beispielsweise unseren Beitrag eines Änderungsantrags über den Anspruch auf Regress , durch den eine deutliche Verbesserung der Tätigkeiten von kleinen Händlern erreicht werden soll , ohne die Verbraucherrechte einzuschränken . Не бихме искали да пропилеем всички положени усилия и постигнати положителни резултати , включително например приноса на нашето предложение за изменение относно правото на парично обезщетение , което има за цел значително подобряване на дейността на дребните търговци , без да се нарушават правата на потребителите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Händlern	(in ca. 24% aller Fälle)	forhandlerne Nach Meinung der Kommission würde die Beseitigung dieser Klausel den Wettbewerb zwischen den Händlern verstärken , und dies würde zu einer Reduzierung der Preise führen . Efter Kommissionens mening vil afskaffelsen af denne klausul øge konkurrencen mellem forhandlerne , og det vil give sig udslag i en prisnedsættelse .
Händlern	(in ca. 22% aller Fälle)	handlende Sie wird Händlern sowie kleinen und mittleren Unternehmen den Zugang zu den Märkten der anderen Mitgliedstaaten erleichtern . I kraft af direktivet vil handlende og små og mellemstore virksomheder få lettere adgang til markederne i de andre medlemslande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Händlern	(in ca. 55% aller Fälle)	traders Der Rat muss sich selbst das Ziel setzen , die Europäische Union mit einem brauchbaren Instrument auszustatten , durch das sie einen geregelten Markt schaffen kann , der ausgewählten Händlern offensteht und der von einem absolut vertrauenswürdigen europäischen Partner beaufsichtigt wird . The Council must set itself the goal of providing the European Union with a practical instrument with which to create a regulated market , open to selected traders and managed by a completely trustworthy European partner .
Händlern	(in ca. 18% aller Fälle)	dealers Die Abschaffung dieser Klausel für den Kraftfahrzeugverkauf , die den Einzelhändlern die Eröffnung von Zweigniederlassungen oder Verkaufsräumen in anderen Gebieten , auch in anderen Mitgliedstaaten , ermöglichen wird , ist eine Grundvoraussetzung , um den Verbrauchern den Zugang zu von Händlern anderer Mitgliedstaaten preisgünstiger verkauften Kraftfahrzeugen zu erleichtern . The abolition of this clause applying to vehicle sales , which will allow dealers to open secondary sales and delivery outlets in other areas , including in other Member States , is essential to facilitate consumer access to vehicles sold by dealers from other Member States at lower prices .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Händlern	(in ca. 41% aller Fälle)	kauplejatele Lassen Sie mich als Beispiel die Bestimmung anbringen , die eine vierzehntägige Frist für Verbraucher einräumt , von einem Vertrag zurückzutreten , und ich begrüße ebenso den Änderungsantrag , der Händlern die Möglichkeit einräumt , Rückerstattungen davon abhängig zu machen , dass ein Verbraucher einen postalischen Einlieferungsbeleg liefert . Näitena tahaksin tuua sätte , millega nähakse ette neljateistpäevane tähtaeg , mille jooksul tarbija võib lepingust taganeda . Mulle valmistab heameelt ka muudatusettepanek , millega tehakse kauplejatele võimalikuks raha tagasimaksmine juhul , kui tarbija esitab kauba tagasisaatmise kohta tõendi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Händlern	(in ca. 60% aller Fälle)	distributeurs Im Bericht werden somit mehrere Änderungen an dem Verordnungsentwurf zur Bindung zwischen Händlern und Werkstätten , zum Verkauf von unterschiedlichen Marken am gleichen Ort , zu Ersatzteilen , zu den Verträgen sowie zum Zeitplan für das Inkrafttreten der neuen Regelung vorgeschlagen . Le rapport propose ainsi plusieurs amendements au projet de règlement portant sur le lien unissant les distributeurs et les garagistes , les ventes de marques différentes dans un même endroit , les pièces détachées , les contrats légaux ainsi que le calendrier d'application du nouveau système .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Händlern	(in ca. 38% aller Fälle)	commercianti Bei Exportsubventionen von bis zu 400 Ecu pro Tier ist es nicht erstaunlich , daß von ehrlichen wie auch von skrupellosen Händlern kaum Anstrengungen unternommen werden , hier etwas zu ändern . Data la disponibilità di sovvenzioni all ' esportazione fino a 400 ECU per capo , non c ' è da sorprendersi se anche i commercianti onesti , come quelli privi di scrupoli , non si stiano precipitando a cercare delle alternative .
Händlern	(in ca. 23% aller Fälle)	concessionari Der Verordnungsentwurf bietet ehemaligen Händlern die Möglichkeit , offizielle Reparaturwerkstätten im Netz der Hersteller zu werden und sich dort niederzulassen , wo sie wollen . Il progetto di regolamento offre ai vecchi concessionari l'opportunità di diventare riparatori ufficiali nell ' ambito della rete dei produttori , e di scegliere l'ubicazione che preferiscono .
Händlern	(in ca. 14% aller Fälle)	negozianti Dies müssen wir loyal , aber konsequent tun , ohne den zahlreichen ehrlichen Erzeugern und Händlern der Gemeinschaft zu schaden . Ecco ciò che dobbiamo fare lealmente ma fermamente , senza nuocere ai numerosi produttori e negozianti onesti della Comunità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Händlern	(in ca. 47% aller Fälle)	tirgotājiem Deshalb muss zwischen Händlern und Vermittlern unterschieden werden , auch um Klarheit bezüglich ihrer Rollen und Verantwortlichkeiten zu schaffen . Tāpēc ir svarīgi noteikt atšķirību starp tirgotājiem un starpniekiem , kā arī noskaidrot viņu lomu un atbildību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Händlern	(in ca. 38% aller Fälle)	platintojų Lediglich bestimmte Kategorien von kleinen Händlern werden von dieser Forderung ausgenommen . Tik tam tikros smulkių platintojų kategorijos bus atleistos nuo šio reikalavimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Händlern	(in ca. 35% aller Fälle)	handelaren Die Situation in Schottland verschlimmert sich noch dadurch , dass die Regierung sehr hohe Steuern auf Kraftstoffe für den Straßenverkehr erhebt , was den schottischen Händlern und Reisenden weitere Nachteile bringt . De situatie in Schotland wordt nog verslechterd door het feit dat de regering van het Verenigd Koninkrijk zeer hoge belastingen heft op brandstoffen , waardoor Schotse handelaren en reizigers verder worden benadeeld .
Händlern	(in ca. 30% aller Fälle)	dealers Wenn man sich die Situation von kleinen Händlern und kleinen Werkstätten anschaut , dann müssen diese in ihrer ökonomischen Handlungsfähigkeit gestärkt werden , weil wir ansonsten eines Tages nur noch große Händler und große Werkstätten-Ketten haben werden . Wanneer we kijken naar de situatie van kleine dealers en van kleine garages zien we dat hun economische positie moet worden versterkt . Anders blijven vroeger of later alleen grote handelaren en grote garageketens over .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Händlern	(in ca. 43% aller Fälle)	handlowcom Die aktuell bestehenden Hindernisse im grenzüberschreitenden Handel behindern die Tätigkeiten von Händlern und Verbrauchern über die Grenzen der Mitgliedstaaten hinaus . Obecnie istniejące bariery dla transakcji transgranicznych utrudniają handlowcom i konsumentom zawieranie ich poza granicami państw członkowskich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Händlern	(in ca. 61% aller Fälle)	comerciantes Die aktuell bestehenden Hindernisse im grenzüberschreitenden Handel behindern die Tätigkeiten von Händlern und Verbrauchern über die Grenzen der Mitgliedstaaten hinaus . Os actuais entraves às transacções transfronteiras prejudicam as actividades dos comerciantes e dos consumidores entre Estados-Membros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Händlern	(in ca. 46% aller Fälle)	distribuitorilor Der Grund , weshalb wir vorschlagen , die Bestimmungen , die Händlern vertraglichen Schutz gewährleisten , abzuschaffen , ist ganz einfach , weil das Wettbewerbsrecht nicht das passende Instrument ist , um mögliche Ungleichgewichte zwischen den Vertragsparteien zu beheben . În ceea ce priveşte motivul pentru care propunem eliminarea dispoziţiilor care acordă protecţie contractuală distribuitorilor , acesta constă , pur şi simplu , în faptul că dreptul concurenţei nu este instrumentul adecvat pentru soluţionarea eventualelor dezechilibre dintre părţile contractante .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Händlern	(in ca. 29% aller Fälle)	handlare Deshalb muss zwischen Händlern und Vermittlern unterschieden werden , auch um Klarheit bezüglich ihrer Rollen und Verantwortlichkeiten zu schaffen . Det är därför viktigt att skilja mellan handlare och förmedlare samt att klargöra deras roller och ansvar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Händlern	(in ca. 22% aller Fälle)	distribútorov Insbesondere möchte ich die Bedeutung bestimmter Auflagen für eine Reihe von an der Lieferkette beteiligten Akteuren unterstreichen , von den Händlern bis hin zu den Großhändlern , und vor allem die Einführung von " Sicherheitsmerkmalen " für verschreibungspflichtige Arzneimittel mit dem Ziel , die Integrität der Fertigungs - und Lieferkette für den Verbraucher sicherzustellen . Chcela by som zdôrazniť najmä význam niektorých povinností , ktoré sa zavádzajú pre škálu subjektov zapojených do dodávateľského reťazca , od distribútorov po veľkoobchodníkov , a predovšetkým význam zavedenia bezpečnostných prvkov na lieky na predpis s cieľom uistiť spotrebiteľov o integrite výrobného a dodávateľského reťazca .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Händlern	(in ca. 36% aller Fälle)	trgovci Viertens sind die Nutztierhalter im Vergleich zu den verarbeitenden Betrieben und den Händlern in der Wertschöpfungskette benachteiligt . Četrtič , živinorejci so v dobavni verigi v primerjavi s predelovalci in trgovci v veliko slabšem položaju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Händlern	(in ca. 63% aller Fälle)	comerciantes Dies ist ein essenzielles Merkmal dieser Richtlinie , das darauf hinweist , dass in Bestimmten Fällen auch Verbrauchern Pflichten auferlegt werden , genauso wie den Händlern . Esta es una característica esencial de la Directiva : indica que en ciertos casos existen también obligaciones que incumben a los consumidores , así como a los comerciantes .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Händlern	(in ca. 71% aller Fälle)	kereskedők Wir wollen die ganze geleistete Arbeit und die positiven Errungenschaften nicht verwerfen , wie beispielsweise unseren Beitrag eines Änderungsantrags über den Anspruch auf Regress , durch den eine deutliche Verbesserung der Tätigkeiten von kleinen Händlern erreicht werden soll , ohne die Verbraucherrechte einzuschränken . Nem szeretnénk , ha kárba veszne a sok elvégzett munka és az elért pozitív eredmények , például a viszontkereseti joggal kapcsolatos módosítónk , aminek célja az , hogy a fogyasztók jogainak sérülése nélkül a kis kereskedők helyzete érezhetően javuljon .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen