Kigali

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kigali	(in ca. 87% aller Fälle)	Kigali Der gemeinsame Entschließungsentwurf der Sozialisten , der Grünen und meiner Fraktion hat die Entschließung , die in Kigali getroffen worden ist , übernommen . Det fælles beslutningsforslag fra socialdemokraterne , de grønne og min gruppe indbefattede det beslutningsforslag , der blev vedtaget i Kigali .
Kigali	(in ca. 10% aller Fälle)	Kigalierklæringen ( EN ) Herr Präsident ! Meine Fraktion empfiehlt , wie andere bereits gesagt haben , dass das Parlament im Interesse der Glaubwürdigkeit und der Authentizität einen Standpunkt einnimmt , der dem entspricht , was in unserer Paritätischen Parlamentarischen Versammlung einstimmig vereinbart und in der Erklärung von Kigali zum Ausdruck gebracht wurde . ( EN ) Hr . formand ! Min gruppe anbefaler , ligesom andre har sagt det , at Parlamentet i troværdighedens og pålidelighedens interesse indtager en holdning , der afspejler det , vi alle tilsluttede os ved Den Blandede Parlamentariske Forsamling , og som blev afspejlet i Kigalierklæringen .
in Kigali	(in ca. 100% aller Fälle)	i Kigali

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kigali	(in ca. 100% aller Fälle)	Kigali Ich werde mich in Kigali dafür einsetzen , dass die Truppen von Kigali nicht mehr auf fremdes Gebiet vordringen . I am also going to argue in Kigali that there should be no incursions of Kigali troops into foreign territory .
in Kigali	(in ca. 80% aller Fälle)	in Kigali

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kigali	(in ca. 62% aller Fälle)	Kigalis In Kigali hatten auch die Mitglieder der PPE-DE-Fraktion diesem Kompromiss zugestimmt . Insofern kann ich überhaupt nicht verstehen , warum man all das jetzt verschiebt , um neu zu debattieren , wenn man sich als europäische Abgeordnete bereits gemeinsam darauf verständigt hatte . Kigalis leppisid fraktsiooni PPE-DE liikmed samuti kokku kõnealuse kompromissi suhtes , seega ei saa ma lihtsalt aru , miks kõik tuleks nüüd edasi lükata edasiseks aruteluks , kui käesoleva parlamendikoosseisu liikmed on juba jõudnud kokkuleppele .
Kigali	(in ca. 29% aller Fälle)	Kigali Man sollte der Botschaft der Erklärung von Kigali der AKP-Parlamentarier und der Europaparlamentarier Gehör schenken . Tuleb mõista AKV ja Euroopa parlamendiliikmete Kigali deklaratsiooni sõnumit .
von Kigali	(in ca. 100% aller Fälle)	Kigali
in Kigali	(in ca. 100% aller Fälle)	Kigalis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kigali	(in ca. 64% aller Fälle)	Kigalin So habe ich beispielsweise gehört , alle Hilfssendungen müssten über Kigali laufen und dort profitiere man von den Umständen . Olen esimerkiksi kuullut valitettavan , että kaiken avun on kuljettava Kigalin kautta ja että siellä otetaan olosuhteista hyöty irti .
Kigali	(in ca. 36% aller Fälle)	Kigalissa Bekanntlich tagte die Versammlung 2007 in Wiesbaden und anschließend in Kigali . Olette tietoisia siitä , että edustajakokous kokoontui vuonna 2007 Wiesbadenissa ja sen jälkeen Kigalissa .
in Kigali	(in ca. 100% aller Fälle)	Kigalissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kigali	(in ca. 100% aller Fälle)	Kigali Die jüngste Geschichte kennt viele tragische Beispiele - von Kigali bis Srebrenica - , in denen die schutzlose Zivilbevölkerung letztendlich den Preis für den Kleinmut und die übermäßigen Bedenken der internationalen Truppen bezahlt hat . L'histoire récente regorge d'exemples tragiques , de Kigali à Srebrenica , de populations civiles sans défense qui paient le prix ultime de l'attitude timorée et trop scrupuleuse des troupes internationales .
in Kigali	(in ca. 56% aller Fälle)	à Kigali

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kigali	(in ca. 97% aller Fälle)	Κιγκάλι Auf der Tagung in Kigali wurden drei Entschließungen verabschiedet , die in den Berichten der ständigen Ausschüsse enthalten sind , sowie zwei Dringlichkeitsentschließungen zu Naturkatastrophen in den AKP-Staaten und zur Lage in der Demokratischen Republik Kongo . Στη σύνοδο του Κιγκάλι εγκρίθηκαν τρία ψηφίσματα , τα οποία περιέχονται στις εκθέσεις των μόνιμων επιτροπών , καθώς και δύο κατεπείγοντα ψηφίσματα σχετικά με τις φυσικές καταστροφές στις χώρες ΑΚΕ και την κατάσταση στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό .
von Kigali	(in ca. 100% aller Fälle)	του Κιγκάλι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kigali	(in ca. 94% aller Fälle)	Kigali In Kigali hatten auch die Mitglieder der PPE-DE-Fraktion diesem Kompromiss zugestimmt . Insofern kann ich überhaupt nicht verstehen , warum man all das jetzt verschiebt , um neu zu debattieren , wenn man sich als europäische Abgeordnete bereits gemeinsam darauf verständigt hatte . A Kigali , anche i membri del gruppo PPE-DE avevano approvato questo compromesso , quindi non riesco semplicemente a capire il motivo per cui tutto ciò debba essere rinviato a un ' ulteriore discussione , quando i membri di quest ' Assemblea avevano già raggiunto un accordo .
Kigali	(in ca. 6% aller Fälle)	di Kigali
in Kigali	(in ca. 73% aller Fälle)	Kigali
von Kigali	(in ca. 71% aller Fälle)	Kigali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kigali	(in ca. 98% aller Fälle)	Kigali Das Europäische Parlament hat seine Unterstützung für die Erklärung von Kigali vom 22 . November 2007 deutlich zum Ausdruck gebracht . Darin wird gefordert , den Termin für den Abschluss der Verhandlungen über ein neues AKP-EU-Handelsabkommen zu verlängern und ein ausgewogenes Abkommen abzuschließen . Eiropas Parlaments ir skaidri izteicis savu atbalstu 2007 . gada 22 . novembra Kigali deklarācijai , aicinot pagarināt beigu termiņu sarunām par jaunu ES un ĀKK tirdzniecības nolīgumu - piesardzīgu nolīgumu - un ierosinot mazināt PTO stingrās prasības .
in Kigali	(in ca. 100% aller Fälle)	Kigali

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kigali	(in ca. 69% aller Fälle)	Kigalio Ebenso teilen wir die Bedenken und Hoffnungen , die im Schlussdokument des Treffens von Kigali zusammengefasst wurden . Mums taip pat aktualios problemos ir viltys , apibendrintos galutiniame Kigalio susitikimo dokumente .
von Kigali	(in ca. 100% aller Fälle)	Kigalio
in Kigali	(in ca. 100% aller Fälle)	Kigalyje
Erklärung von Kigali	(in ca. 100% aller Fälle)	Kigalio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kigali	(in ca. 98% aller Fälle)	Kigali Die Erklärung von Kigali , die Herr Hutchinson vorhin erwähnte , veranschaulicht dies . De verklaring van Kigali die de heer Hutchinson al eerder noemde , is hiervan een voorbeeld .
in Kigali	(in ca. 50% aller Fälle)	Kigali
in Kigali	(in ca. 50% aller Fälle)	in Kigali

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kigali	(in ca. 96% aller Fälle)	Kigali Der gemeinsame Entschließungsentwurf der Sozialisten , der Grünen und meiner Fraktion hat die Entschließung , die in Kigali getroffen worden ist , übernommen . Wspólny wniosek w sprawie rezolucji przedstawiony przez Socjalistów , Grupę Zielonych i moje ugrupowanie uwzględniał rezolucję przyjętą w Kigali .
in Kigali	(in ca. 100% aller Fälle)	w Kigali
von Kigali	(in ca. 68% aller Fälle)	z Kigali

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kigali	(in ca. 83% aller Fälle)	Kigali Die Erklärung von Kigali , die Herr Hutchinson vorhin erwähnte , veranschaulicht dies . A Declaração de Kigali , que o senhor deputado Hutchinson mencionou há instantes , ilustra isso mesmo .
Kigali	(in ca. 15% aller Fälle)	de Kigali

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kigali	(in ca. 80% aller Fälle)	Kigali Bekanntlich tagte die Versammlung 2007 in Wiesbaden und anschließend in Kigali . Ni bör även känna till att församlingen sammanträdde 2007 i Wiesbaden och därefter i Kigali .
Kigali	(in ca. 16% aller Fälle)	Kigaliförklaringen In diesem Zusammenhang hat die Paritätische Parlamentarische Versammlung mit der Erklärung von Kigali bestätigt , dass die beteiligten führenden Vertreter eindeutig wünschen , dass die Europäische Kommission den AKP-Ländern genügend Zeit für die Aushandlung regionaler Entwicklungsabkommen gibt . I denna fråga har den gemensamma parlamentariska församlingen genom Kigaliförklaringen bekräftat att de berörda ledarna tydligt vill att Europeiska kommissionen ska ge AVS-länderna tillräckligt med tid för att förhandla fram regionala utvecklingsavtal .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kigali	(in ca. 99% aller Fälle)	Kigali Die Erklärung von Kigali , die Herr Hutchinson vorhin erwähnte , veranschaulicht dies . Deklarácia z Kigali , o ktorej sa už pán Hutchinson prv zmienil , je toho príkladom .
in Kigali	(in ca. 100% aller Fälle)	v Kigali
von Kigali	(in ca. 70% aller Fälle)	Kigali

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kigali	(in ca. 68% aller Fälle)	Kigaliju Bekanntlich tagte die Versammlung 2007 in Wiesbaden und anschließend in Kigali . Vedeti morate , da se je skupščina najprej srečala v Wiesbadnu in potem v Kigaliju .
Kigali	(in ca. 20% aller Fälle)	v Kigaliju
in Kigali	(in ca. 100% aller Fälle)	v Kigaliju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kigali	(in ca. 97% aller Fälle)	Kigali Das haben wir in Kigali sehr deutlich gehört . Auch da muss man der Kommission sagen : Bei Verhandlungen macht auch der Ton die Musik . Escuchamos este mensaje con gran claridad en Kigali y he de decir a la Comisión que el tono de las negociaciones , no sólo el fondo , también reviste gran importancia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kigali	(in ca. 100% aller Fälle)	Kigali Ich bin aber enttäuscht , dass ein gemeinsam ausverhandelter Text , dem die Abgeordneten des Europäischen Parlaments und die Abgeordneten der AKP-Staaten beim AKP-EU-Treffen in Kigali ihre Zustimmung erteilt hatten , von der Fraktion der EVP-ED sowie der Liberalen in Straßburg plötzlich abgelehnt wird . Jsem však zklamaná , že společně vyjednaný text , který schválili poslanci Evropského parlamentu i parlamentů zemí AKT na zasedání AKT-EU v Kigali , náhle ve Štrasburku odmítly skupiny EPP-ED a skupina liberálů .
in Kigali	(in ca. 100% aller Fälle)	v Kigali
von Kigali	(in ca. 100% aller Fälle)	z Kigali

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kigali	(in ca. 71% aller Fälle)	Kigaliban Bekanntlich tagte die Versammlung 2007 in Wiesbaden und anschließend in Kigali . Azt is tudniuk kell , hogy 2007-ben a Közgyűlés Wiesbadenben , majd Kigaliban ült össze .
in Kigali	(in ca. 94% aller Fälle)	Kigaliban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen