angolanischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
angolanischen	(in ca. 75% aller Fälle)	angolanske Die Europäische Union hat im November vergangenen Jahres beim angolanischen Justizministerium eine spezielle Demarche zur Pressefreiheit unternommen . Den Europæiske Union gjorde forestillinger vedrørende pressefriheden over for det angolanske justitsministerium i november sidste år .
angolanischen	(in ca. 11% aller Fälle)	Angolas Berücksichtigen wir die Auswirkungen , könnten wir zu dem Schluß kommen , daß die Fischerei in angolanischen Gewässern für die EU eine mehr oder weniger riskante Angelegenheit ist . Ser vi på virkningerne , kunne vi nå til den konklusion , at fiskeriet i Angolas farvande for EU er en temmelig risikobetonet sag .
angolanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	det angolanske
der angolanischen	(in ca. 70% aller Fälle)	angolanske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
angolanischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Angolan Darum muß dieses Parlament die wiederholten Appelle der angolanischen Kirche unterstützen , die Appelle , in denen zum Beispiel gestern Mandela und Mbeki zu neuen Verhandlungen aufriefen , damit eine Friedenssituation erreicht wird . The repeated appeals made by the Angolan church and , for example , by Mr Mandela and Mr Mbeki , for new negotiations to try and achieve peace must be supported by this House .
angolanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	the Angolan

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
angolanischen	(in ca. 71% aller Fälle)	Angolan Wir sind alle der Meinung , daß durch unsere Behandlung die Legitimität der angolanischen Regierung in Frage gestellt wird . Me kaikki olimme sitä mieltä , että tapa , jolla meitä kohdeltiin , asetti kyseenalaiseksi Angolan hallituksen laillisuuden .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
angolanischen	(in ca. 61% aller Fälle)	angolaises Bisher wurden Vorschläge über Beträge in Höhe von 16 Millionen Euro unterzeichnet , während die verbleibenden Vorschläge noch von den angolanischen Behörden zu billigen sind . Des propositions d'un montant total de 16 millions d'euros ont été signées , les propositions restantes attendant l'approbation des autorités nationales angolaises .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
angolanischen	(in ca. 40% aller Fälle)	angolane Im Sinne einer nachhaltigen Fischerei werden die Bestände in den angolanischen Gewässern jährlich von Wissenschaftlern vor Ort überprüft . Lo stato delle risorse ittiche presenti nelle acque angolane sarà controllato ogni anno da scienziati locali al fine di promuovere una pesca sostenibile .
angolanischen	(in ca. 40% aller Fälle)	angolano Die Erklärung der angolanischen Regierung , die die Unita als gleichberechtigten Akteur anerkennt , der seinen Platz auf der politischen Bühne hat , und die ihr Zeit gibt , sich zu reorganisieren , geht unseres Erachtens in die richtige Richtung . La dichiarazione del governo angolano che autorizza l'UNITA a diventare un attore vitale , con il proprio posto sulla scena politica , e che gli concede il tempo di riorganizzarsi è un passo , a nostro avviso , nella giusta direzione .
angolanischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	autorità angolane

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
angolanischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Angolese Das wäre ein erheblicher Schritt nach vorne , weil dies es uns ermöglichen würde , nicht nur die Situation in Simbabwe anzuprangern , sondern auch die bereits seit langem bestehenden Menschenrechtsverletzungen des angolanischen Regimes gegen die Lunda . Dat zou een enorme stap vooruit zijn , niet alleen maar omdat we daarmee de situatie in Zimbabwe aan de kaak kunnen stellen , maar ook de al langdurige mensenrechtenschendingen door het Angolese regime in de Lunda 's .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
angolanischen	(in ca. 35% aller Fälle)	angolanas Das ist somit eines der Themen , mit denen sich die GD VIII befaßt , und in erster Linie , weil ich Anfang Oktober nach Angola reisen werde . An oberster Stelle in meiner Tagesordnung für ein Gespräch mit den angolanischen Behörden und UNITA geht es genau darum , wie wir kurzfristig das Problem der Demobilisierung von 60 000 bis 90 000 Menschen gelöst werden kann , die dreißig Jahre lang gekämpft haben . Portanto esse é um dos problemas que a DG VIII está a estudar , principalmente porque vou a Angola no princípio de Outubro e a questão que está no topo da minha agenda de conversações com as autoridades angolanas e a UNITA é exactamente a de resolver como é que vamos abordar a curto prazo o problema da desmobilização de 60 000 a 90 000 homens que combatem há trinta anos .
angolanischen	(in ca. 29% aller Fälle)	angolano In dieser Stunde , Herr Präsident , sterben Kinder und wehrlose Einwohner auf der zentralen angolanischen Hochebene , weil es Leute in Antwerpen gibt , die weiter völlig ungestraft Diamanten kaufen und die von der Europäischen Union und der internationalen Gemeinschaft verhängten Sanktionen mißachten . A esta hora , Senhor Presidente , morrem crianças e populações indefesas no planalto central angolano porque em Antuérpia há quem continue a comprar os diamantes com total impunidade , desprezando as sanções impostas pela União Europeia e pela comunidade internacional .
angolanischen	(in ca. 28% aller Fälle)	angolana Wir wollen diejenigen begrüßen , die mutig , großzügig und unabhängig aus Kreisen der Kirche und verschiedenen Bereichen der angolanischen Gesellschaft den Weg für eine neue Entwicklung hin zur nationalen Aussöhnung und zu dauerhaftem Frieden eröffnen . Queremos saudar aqueles que com coragem , com generosidade e com independência , a partir das igrejas e de múltiplos sectores da sociedade angolana , rasgam uma nova estrada que à reconciliação nacional e à paz duradoura pode conduzir .
angolanischen Behörden	(in ca. 92% aller Fälle)	autoridades angolanas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
angolanischen	(in ca. 93% aller Fälle)	angolanska Der Berichterstatter bedauert , dass zwischen der Gemeinschaft und den angolanischen Behörden keine Einigung erzielt werden konnte . Föredraganden beklagar att gemenskapen och de angolanska myndigheterna inte har lyckats enas om ett avtal .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
angolanischen	(in ca. 60% aller Fälle)	angoleñas Im Sinne einer nachhaltigen Fischerei werden die Bestände in den angolanischen Gewässern jährlich von Wissenschaftlern vor Ort überprüft . Científicos locales investigarán anualmente las poblaciones en aguas angoleñas a fin de asegurar el desarrollo de la pesca sostenible .
angolanischen	(in ca. 12% aller Fälle)	angoleña Die Unita muß sich endlich in die Verfassung der zweiten angolanischen Republik einfügen und muß endlich eine konstruktive Rolle als Oppositionspartei übernehmen . UNITA debe integrarse definitivamente en la constitución de la Segunda República angoleña y asumir un papel constructivo como partido de la oposición .
der angolanischen	(in ca. 92% aller Fälle)	angoleña

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen