importierte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
importierte	(in ca. 71% aller Fälle)	вносните Auch das ökologische Argument ist nicht zutreffend , da importierte Kohle ebenso umweltschädlich ist wie einheimische Kohle . Екологичният аргумент също не е уместен , тъй като вносните въглища са толкова замърсяващи , колкото и местните .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
importierte	(in ca. 75% aller Fälle)	importerede Wir möchten außerdem nachfragen , ob importierte Nahrungsmittel die strengen Bestimmungen einhalten werden , die innerhalb der Union gelten . Vi vil også undersøge , om importerede fødevarer overholder de strenge bestemmelser , der gælder inden for EU .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
importierte	(in ca. 74% aller Fälle)	imported Dies gilt auch für importierte Erzeugnisse , und es sollte vollkommen klar sein , dass sie die gleichen Anforderungen erfüllen müssen , die auch für heimische Erzeugnisse gelten . This is also the case for imported products and it must be crystal clear that they have to comply with the same rules as domestic production .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
importierte	(in ca. 57% aller Fälle)	imporditud Wenn ein unfairer Wettbewerb verhindert und die Verbraucher geschützt werden sollen , müssen importierte Produkte die gleichen Vorschriften erfüllen wie EU-Produkte . Et vältida ebaausat konkurentsi ja kaitsta tarbijaid , peavad imporditud tooted vastama samadele eeskirjadele nagu Euroopa Liidu tooted .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
importierte	(in ca. 23% aller Fälle)	tuontituotteet Wir appellieren an die Europäische Kommission , importierte Güter auf der Basis ihres ökologischen Fußabdrucks zu unterscheiden und ein Kohlenstoffüberwachungsprogramm für alle Handelspolitiken einzuführen . Kehotamme Euroopan komissiota erottamaan tuontituotteet toisistaan niiden ekologisen jalanjäljen perusteella ja ottamaan käyttöön hiilidioksiditaseen kauppapolitiikan alalla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
importierte	(in ca. 42% aller Fälle)	importés Diese Änderungsanträge , mit denen die Ursprungskennzeichnung für aus Drittländern importierte Textilerzeugnisse ( außer Türkei und EWR-Mitgliedstaaten ) sowie die Bedingungen für die freiwillige Ursprungskennzeichnung für in Europa hergestellte Produkte durchgesetzt werden sollen , würden die baldige Annahme dieser wichtigen Rechtsvorschriften in Gefahr bringen . Ces amendements visant à imposer le marquage d'origine pour les produits textiles importés de pays tiers ( à l'exclusion de la Turquie et des États membres de l'EEE ) ou à réglementer précisément les conditions du marquage d'origine volontaire des produits textiles fabriqués en Europe par le biais de ce règlement , reviendraient à mettre en péril l'adoption , dans des délais raisonnables , de cette législation importante .
importierte	(in ca. 36% aller Fälle)	importées Wir müssen gewährleisten , dass importierte Waren aus Drittländern genauso sicher sind wie in der EU erzeugte Lebensmittel , aber die Nahrungsmittelsicherheit darf nicht zu einem Alibi für protektionistische Maßnahmen werden . Nous devons garantir que les denrées alimentaires importées de pays tiers sont aussi sûres que celles produites dans nos pays , sans pour autant utiliser la sécurité alimentaire comme prétexte au protectionnisme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
importierte	(in ca. 28% aller Fälle)	εισαγόμενα Jedes Jahr werden in Schweden parallel importierte Waren im Wert von etwa 30 Mrd . Schwedischen Kronen verkauft . Στη Σουηδία πωλούνται κάθε χρόνο παράλληλα εισαγόμενα προϊόντα αξίας 30 δισ . κορώνων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
importierte	(in ca. 45% aller Fälle)	importati Ich habe diese Frage gestellt , weil mein Heimatland , Schweden , sehr strenge Vorschriften für Lebensmittel besitzt , sowohl für einheimische als auch für importierte Produkte . Ho presentato l'interrogazione perché il mio paese , la Svezia , dispone di una normativa sugli alimenti assai severa in relazione sia ai prodotti nazionali sia a quelli importati .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
importierte	(in ca. 64% aller Fälle)	geïmporteerde Können Sie uns versichern , dass importierte Erzeugnisse wirksamen Kontrollen unterliegen , sodass festgestellt werden kann , ob die für die nationale Produktion geltenden strengen Vorschriften eingehalten werden ? Kunt u bevestigen dat geïmporteerde producten aan intensieve controles worden onderworpen om vast te stellen of zij voldoen aan de strenge eisen die voor binnenlandse producten gelden ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
importierte	(in ca. 40% aller Fälle)	importowane In dieser Hinsicht sollten importierte Produkte aus Drittstaaten gesundheitliche und soziale Regeln befolgen sowie Regeln zum Verbraucherschutz , Umweltschutz und Tierschutz , die denen ähnlich sein müssen , die wir in der EU haben . W tym kontekście importowane produkty pochodzące z krajów trzecich muszą spełniać analogiczne do obowiązujących w UE wymogi zdrowotne i społeczne , a także dotyczące ochrony konsumentów , środowiska naturalnego i zwierząt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
importierte	(in ca. 54% aller Fälle)	importados Wir möchten außerdem nachfragen , ob importierte Nahrungsmittel die strengen Bestimmungen einhalten werden , die innerhalb der Union gelten . Queremos também apurar se os produtos alimentares importados irão cumprir as disposições rigorosas em vigor na União .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
importierte Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	produsele importate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
importierte	(in ca. 79% aller Fälle)	importerade Ich möchte jedoch die Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken , dass wir nicht zulassen können und dürfen , dass durch sie die Garantien für die Verbraucher in Bezug auf das importierte Produkt herabgesetzt werden – wie die Kommissarin ganz richtig ausgeführt hat − oder dass die europäischen Wirtschaftsteilnehmer einem unlauteren Wettbewerb ausgesetzt werden . Jag vill ändå göra er uppmärksamma på att vi – som kommissionsledamoten själv med rätta har sagt – varken kan eller får tillåta en försämring av konsumentgarantin när det gäller importerade ekologiska produkter eller skapa illojal konkurrens för europeiska aktörer .
importierte Produkte	(in ca. 92% aller Fälle)	importerade produkter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
importierte	(in ca. 77% aller Fälle)	dovážané Tatsächlich sind importierte Produkte meist billiger , aber auch von geringerer Qualität , und ihre Sicherheit ist nicht gewährleistet . V skutočnosti sú dovážané produkty často lacnejšie , majú však aj nižšiu kvalitu a ich bezpečnosť nemožno zaručiť .
importierte Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	dovážané

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
importierte	(in ca. 77% aller Fälle)	uvoženi Daher ist es nur logisch , dass importierte landwirtschaftliche Erzeugnisse dieselben Garantien bieten sollten . Zato je logično , da morajo imeti uvoženi kmetijski proizvodi enaka jamstva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
importierte	(in ca. 77% aller Fälle)	importados Ich frage mich , ob die Kommission vielleicht in Erwägung ziehen sollte , aus Japan importierte Lebens - und Futtermittel zu blockieren , weil sie kontaminiert sein können , und stattdessen dem japanischen Volk selbst entweder finanziell oder mit nicht kontaminierten Nahrungsmitteln zu helfen . Me pregunto igualmente si la Comisión debe considerar el bloqueo de los alimentos y piensos importados de Japón , porque pueden estar contaminados , y en lugar de ello ayudar a la población japonesa , ya sea financieramente o con alimentos no contaminados .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
importierte	(in ca. 66% aller Fälle)	dovážené Wenn ein unfairer Wettbewerb verhindert und die Verbraucher geschützt werden sollen , müssen importierte Produkte die gleichen Vorschriften erfüllen wie EU-Produkte . Má-li být zabráněno nekalé hospodářské soutěži a ochráněni spotřebitelé , musí dovážené produkty dodržovat stejná pravidla jako produkty EU .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen