Nationalstaat

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nationalstaat	(in ca. 51% aller Fälle)	nationalstat Lassen Sie uns aber auch ehrlich mit uns selbst sein : Wir sind nicht die Vereinigten Staaten von Amerika , wir sind kein integrierter Nationalstaat und sind daher in einer etwas anderen Lage . Men vi skal også være ærlige over for os selv : Vi er ikke USA , vi er ikke en integreret nationalstat , situationen er naturligvis forskelligartet .
Nationalstaat	(in ca. 36% aller Fälle)	nationalstaten Wir haben daher Änderungsanträge eingereicht , die zeigen sollen , in welche Richtung die Überlegungen unserer Ansicht nach gehen sollten : Die Konsultierung dürfte nur auf einer bestimmten Ebene nach dem Subsidiaritätsprinzip erfolgen ; es obläge dem Nationalstaat , festzulegen , welche Vereinigungen repräsentativ sind und welche nicht ; keine Vereinigung dürfte auf Unionsebene für repräsentativ erklärt werden , wenn sie es nicht auf der Ebene der Mitgliedstaaten ist ; keine Vereinigung dürfte auf europäischer Ebene in einer Arbeitsgruppe oder einer allgemeinen Anhörung konsultiert werden , wenn die Gemeinschaftssubventionen einen zu großen Anteil an ihren Ressourcen ausmachen , d. h. wenn sie etwa 10 % übersteigen . Vi har således fremsat nogle ændringsforslag , der har til formål at vise den retning , som vi ønsker , at overvejelserne skal gå i : høringerne bør kun foregå på et niveau bestemt af subsidiaritetsprincippet ; det er nationalstaten , der vil skulle bestemme , hvilke foreninger der er repræsentative og hvilke der ikke er det ; ingen forening skal kunne defineres som repræsentativ på unionsplan , hvis den ikke er det på medlemsstatsplan ; ingen forening bør høres på europæisk plan , i en arbejdsgruppe eller ved en almen høring , hvis fællesskabsstøtte er en af dens væsentlige finansieringskilder , for eksempel hvis den overskrider 10 % .
Nationalstaat	(in ca. 4% aller Fälle)	en nationalstat

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nationalstaat	(in ca. 47% aller Fälle)	nation state

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nationalstaat	(in ca. 42% aller Fälle)	rahvusriiki Die Mehrheit der europäischen Bevölkerung lehnt diesen Entwurf ab und möchten an dem Nationalstaat festhalten . Enamik Euroopa elanikkonnast lükkas selle idee tagasi ja nad tahavad oma rahvusriiki säilitada .
Nationalstaat	(in ca. 30% aller Fälle)	rahvusriik Als ob ein Nationalstaat diese Probleme für sich alleine lösen könnte ! Ükski rahvusriik ei suudaks neid probleeme ise lahendada !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nationalstaat	(in ca. 52% aller Fälle)	kansallisvaltio Bei all diesen drei Punkten wissen wir genau , dass dies der Nationalstaat nicht mehr bewältigen kann , sondern dass wir dies nur gemeinschaftlich-europäisch tun können und zum Teil auch nur im Zusammenhang mit der Atlantischen Allianz , mit unseren Freunden in Nordamerika leisten können . Kaikkien näiden asioiden kohdalla tiedämme aivan tarkkaan , ettei kansallisvaltio voi enää pitää pintaansa vaan että voimme selviytyä vain yhteisöllis-eurooppalaisella toiminnalla ja osittain vain yhteistyöllä Atlantin liiton , pohjoisamerikkalaisten ystäviemme , kanssa .
Nationalstaat	(in ca. 21% aller Fälle)	kansallisvaltion Die Entscheidung , wer in einen Nationalstaat einreisen darf und wer nicht , sollte einzig und allein dem Nationalstaat obliegen . In den Köpfen der Eurofanatiker scheinen die europäischen Nationalstaaten allerdings nicht länger zu existieren , sondern wurden durch einen großen , grenzenlosen Staat EU ersetzt . Sen päättäminen , kuka saa ja kuka ei saa tulla tiettyyn kansallisvaltioon , pitäisi olla kyseisen kansallisvaltion oma asia - mutta eurofanaatikkojen mielissä eurooppalaisia kansallisvaltioita ei enää ole , vaan mahtava rajaton EU-valtio on korvannut ne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nationalstaat	(in ca. 80% aller Fälle)	εθνικό κράτος
Nationalstaat	(in ca. 11% aller Fälle)	έθνος-κράτος Wir können einen Nationalstaat mit 1,3 Mrd . Einwohnern nicht isolieren . Δεν μπορούμε να απομονώσουμε ένα έθνος-κράτος των 1,3 δισεκατομμυρίων ατόμων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nationalstaat	(in ca. 54% aller Fälle)	Stato nazionale
Nationalstaat	(in ca. 9% aller Fälle)	Stato-nazione Portugal ist ein Nationalstaat , aber Deutschland auch . Il Portogallo è uno Stato-nazione , al pari della Germania .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nationalstaat	(in ca. 31% aller Fälle)	nationale staat
Nationalstaat	(in ca. 30% aller Fälle)	natiestaat Energie ist das Herzblut eines jeden Nationalstaats und ich bin natürlich hier , um einen Nationalstaat zu vertreten . Energie is het levenssap van elke natiestaat en ik ben natuurlijk naar het EP gestuurd om een natiestaat te vertegenwoordigen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nationalstaat	(in ca. 53% aller Fälle)	państwo narodowe
Nationalstaat	(in ca. 17% aller Fälle)	narodowe Als Nationalstaat hat Rumänien die Annahme des SWIFT-Abkommens unterstützt . Jako państwo narodowe Rumunia poparła przyjęcie umowy SWIFT .
der Nationalstaat	(in ca. 100% aller Fälle)	państwo narodowe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nationalstaat	(in ca. 60% aller Fälle)	Estado-nação Estado-Nação Portugal ist ein Nationalstaat , aber Deutschland auch . Portugal é um Estado-nação , mas a Alemanha também o é .
Nationalstaat	(in ca. 14% aller Fälle)	Estado nacional

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nationalstaat	(in ca. 49% aller Fälle)	nationalstat Da brauchen wir mehr Europa und nicht mehr Nationalstaat oder gar diese Ebene unterschreitende Subsidiaritätsfloskeln . Då behöver vi mer Europa och inte mer nationalstat , för att inte tala om subsidiaritetsfloskler som understiger denna nivå .
Nationalstaat	(in ca. 36% aller Fälle)	nationalstaten Zum Schluss möchte ich meine Genugtuung auch über die Annahme des mündlichen Änderungsantrags bezüglich des " demokratischen palästinensischen Staates " zum Ausdruck bringen , denn andernfalls läuft der Nationalstaat Gefahr , keine Grenze der Freiheit zu sein , wie wir es anstreben . Jag vill avsluta med att även uttrycka min tillfredsställelse över antagandet av det muntliga ändringsförslaget om den ” demokratiska palestinska staten ” , eftersom nationalstaten annars riskerar att förlora den ställning som frihetens utpost som vi vill att den ska ha .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nationalstaat	(in ca. 66% aller Fälle)	národný štát
Nationalstaat	(in ca. 17% aller Fälle)	národný štát .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nationalstaat	(in ca. 31% aller Fälle)	nacionalna država

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nationalstaat	(in ca. 49% aller Fälle)	Estado nacional
Nationalstaat	(in ca. 18% aller Fälle)	Estado-nación Die Entsendung von Truppen durch einen Nationalstaat muss immer vom jeweiligen nationalen Parlament beschlossen werden , niemals durch Vereinigte Staaten von Europa im Rahmen der EU . Si un Estado-nación envía tropas o no las envía es algo que siempre ha de decidirse por los Parlamentos nacionales , y nunca por unos Estados Unidos de Europa formados a partir de la UE .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nationalstaat	(in ca. 81% aller Fälle)	národní stát

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen