Bologna

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bologna	(in ca. 62% aller Fälle)	Bologna Ich möchte immer wieder auf die Zielsetzungen von Bologna und Barcelona hinweisen , wie wir sie auch gerade schon gehört haben , die umgesetzt eine Chance für den Bildungs - und Wirtschaftsraum Europa bringen könnten . Jeg vil gerne henvise til målsætningerne fra Bologna og Barcelona endnu en gang , der , som vi også allerede har hørt , vil kunne betyde en chance for Europa som uddannelsesområde og økonomisk område , når de bliver gennemført i praksis .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bologna	(in ca. 92% aller Fälle)	Bologna Der Zweck dieses Prozesses , der auch Teil des Bildungsprozesses von Bologna ist , besteht darin , dass Hochschulen und Schulen die Grundbedürfnisse der großen multinationalen Konzerne erfüllen und eine homogene Arbeitnehmerschaft mit IKT - und Fremdsprachenkenntnissen „ heranzüchten “ , die die berufliche und räumliche Mobilität und die Anpassungsfähigkeit der Arbeit erleichtern , während gleichzeitig das Wissen und die Früchte der Forschung kommerzialisiert werden . The purpose of this process , which also forms part of the Bologna education process , is for universities and schools to meet the basic needs of the large multinationals , ‘ educating ’ a homogenous workforce with linguistic skills in ICT and in languages that facilitate the professional and geographical mobility and the adaptability of work , whilst at the same time commercialising knowledge and the fruits of research .
Ich komme auf Bologna zurück	(in ca. 85% aller Fälle)	To return to Bologna

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bologna	(in ca. 83% aller Fälle)	Bologna Im 12 . Jahrhundert bestand Europa an den Universitäten von Bologna , Coimbra , Oxford und an der Sorbonne , lange bevor es das politische Europa gab . Ammu enne poliitilist Euroopat oli 12 . sajandil Euroopa Bologna , Coimbra , Oxfordi ja Sorbonne'i ülikoolides .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bologna	(in ca. 41% aller Fälle)	Bolognan Die Erklärungen von Bologna und Prag haben aber solche vermeintlich schnelleren Methoden proklamiert . Bolognan ja Prahan julistuksissa kuitenkin kannatettiin sellaisia oletetusti nopeampia menetelmiä .
von Bologna	(in ca. 100% aller Fälle)	Bolognan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bologna	(in ca. 97% aller Fälle)	Bologne Ein Flugzeug startete mit zweistündiger Verspätung in meiner Heimatstadt , Bologna , und kam nie an seinem Zielort , in Palermo , an . Un avion qui avait décollé avec deux heures de retard de Bologne , ma ville , n'est jamais arrivé à destination . Il n'est jamais arrivé à Palerme .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bologna	(in ca. 87% aller Fälle)	Bologna Am 30 . November und 1 . Dezember soll in Bologna eine europäische Konferenz über genossenschaftliches Unternehmertum im Jahr 2000 stattfinden . Una conferenza europea sull ' imprenditorialità cooperativa nell ' anno 2000 si terrà a Bologna il 30 novembre e il 1 dicembre .
Ich komme auf Bologna zurück	(in ca. 100% aller Fälle)	Ritorno alla dichiarazione di Bologna

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bologna	(in ca. 96% aller Fälle)	Bologna Die erste Maßnahme ist in eklatanter Verletzung von Artikel 149 ein weiterer Schritt zur Auferlegung eines bestimmten Bildungsmodells , bei dem es sich um nichts anderes als das berühmte Modell von Bologna handelt . Het eerste punt is een grove schending van artikel 149 van het Verdrag en vormt een verdere stap in het opdringen van een concreet hogeronderwijsmodel , het bekende model van Bologna .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bologna	(in ca. 90% aller Fälle)	Bolonii Zum Beispiel gibt es ein Transparent an der Hauptuniversität in Wien , wo draufsteht : " Macht Bologna den Prozess ! " - sehr treffend , wie ich meine . Na przykład na Uniwersytecie Wiedeńskim wisi transparent z bardzo trafnym według mnie hasłem : " Wytoczcie Bolonii proces ! ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bologna	(in ca. 84% aller Fälle)	Bolonha Nach den themenbezogenen Treffen von Bologna , Neapel , Brüssel , Rom , Triest und Marseille ergibt sich ein reiches Spektrum der beruflichen Bildung , des Technologietransfers und der Partnerschaft von Unternehmen , das für eine mediterrane Zusammenarbeit erforderlich ist . Depois dos encontros temáticos de Bolonha , Nápoles , Bruxelas , Roma , Trieste e Marselha , depara-se-nos um quadro caracterizado pela necessidade de formação , de transferência tecnológica e de parceria de empresas que é exigido pela colaboração mediterrânica .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bologna	(in ca. 96% aller Fälle)	Bologna Herr Imbeni war über viele Jahre Bürgermeister von Bologna und legte Wert darauf , stets mit seinen Wählern und den Bürgerinnen und Bürgern in Kontakt zu stehen . Renzo Imbeni tjänstgjorde som borgmästare i Bologna under många år , och han var noga med att hålla kontakten med sin väljarkår och medborgarna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bologna	(in ca. 86% aller Fälle)	Bolonia Abschließend , Herr Präsident , sei noch erwähnt , dass mehrere Kolleginnen und Kollegen möglicherweise Vorbehalte gegenüber dem einen oder anderen Punkt haben . Auch ich hege Bedenken gegen Punkt 23 , in dem von der generellen Unterstützung zu den Vereinbarungen von Bologna die Rede ist . Para terminar , señor Presidente , quiero decir que es posible que sus Señorías tengan ciertas reservas en uno u otro punto ; yo también tengo reservas en el punto 23 , sobre la aceptación general de la declaración de Bolonia ; con todo , este informe ha contado con el apoyo y ha sido aprobado por unanimidad en la Comisión y espero que tenga la misma suerte en la Sesión Plenaria .
Bologna	(in ca. 8% aller Fälle)	Bolonia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen