Castiglione

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (5)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Giuseppe Castiglione	(in ca. 88% aller Fälle)	Giuseppe Castiglione
Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 42% aller Fälle)	Report : Giuseppe Castiglione
Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 33% aller Fälle)	- Report : Giuseppe Castiglione
- Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 90% aller Fälle)	- Report : Giuseppe Castiglione

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Castiglione	(in ca. 72% aller Fälle)	Castiglione Ich frage das Parlament : Warum müssen wir Dutzende oder möglicherweise Hunderte Arbeiter und Bauern vertreiben , um Platz zu schaffen für große multinationale Unternehmen , so wie es derzeit in Sizilien geschieht , Herr Castiglione ? Jeg vil gerne spørge Parlamentet , hvorfor vi skulle presse snesevis og endog tusindvis af arbejdstagere og landbrugere ud for at gøre plads til store multinationale virksomheder , sådan som det sker på Sicilien , hr . Castiglione !
Castiglione	(in ca. 22% aller Fälle)	Castiglione-betænkningen Insofern stellt der Bericht Castiglione eine Verbesserung dar , weshalb ich für ihn gestimmt habe . Castiglione-betænkningen er en forbedring i forhold til disse forslag , og derfor har jeg stemt for den .
- Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 97% aller Fälle)	Betænkning af : Giuseppe Castiglione

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Castiglione	(in ca. 88% aller Fälle)	Castiglione Ohne den Kompromiss des Kollegen Castiglione gefährden zu wollen , möchte ich dennoch einen neuen Änderungsantrag einbringen , um die Direktbeihilfen für die Diversifizierung zu erhalten . Diese Mittel könnten die Mitgliedstaaten in ihre staatlichen Beihilfen integrieren , um den Bauern den Übergang zur neuen GMO zu erleichtern . Thus , without jeopardising Mr Castiglione 's compromise , I wish to table a new amendment to secure direct aid for diversification , aid which the Member States could include in their national allocations to help farmers in the transition to the new COM .
Castiglione	(in ca. 10% aller Fälle)	Mr Castiglione
Giuseppe Castiglione	(in ca. 87% aller Fälle)	Giuseppe Castiglione

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Castiglione	(in ca. 71% aller Fälle)	Castiglione Frau Präsidentin ! Ich möchte mitteilen , dass ich für den Bericht Castiglione gestimmt habe und der Auffassung bin , dass es ein sehr ausgewogener Bericht ist , vor allem , wenn man sieht , was für eine Ausgangslage wir hatten : 800 Änderungsanträge im Landwirtschaftsausschuss . ( DE ) Juhataja , ma soovin öelda , et hääletasin Castiglione raporti poolt ja usun selle olevat väga tasakaalustatud raporti , eriti kui me võtame arvesse viisi , kuidas see algas , kui põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon sai 800 muudatusettepanekut .
Castiglione	(in ca. 9% aller Fälle)	Castiglionet ( ES ) Herr Präsident ! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments , Herrn Castiglione , zu seiner hervorragenden Arbeit gratulieren . ( ES ) Hr juhataja , kõigepealt soovin ma õnnitleda Euroopa Parlamendi raportööri Castiglionet suurepärase töö puhul .
Giuseppe Castiglione	(in ca. 83% aller Fälle)	Giuseppe Castiglione
- Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 86% aller Fälle)	- Raport : Giuseppe Castiglione

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Castiglione	(in ca. 27% aller Fälle)	Giuseppe Castiglionen
Castiglione	(in ca. 20% aller Fälle)	Giuseppe Ich möchte Ihnen allen sowie erneut Herrn Castiglione meinen Dank aussprechen , der die schwere Aufgabe hatte , die unterschiedlichen Standpunkte im Europäischen Parlament unter einen Hut zu bringen . Haluaisin kiittää teitä ja vielä kerran Giuseppe Castiglionea tästä erittäin vaikeasta tehtävästä sovittaa yhteen kaikki erilaiset mielipiteet Euroopan parlamentissa .
Castiglione	(in ca. 18% aller Fälle)	Giuseppe Castiglionea
Castiglione	(in ca. 15% aller Fälle)	Castiglionen Die Frage des Kollegen Castiglione nach der rechtlichen Umsetzung der Zulassung der Verwendung von Holzchips und nach Kennzeichnung stellt sich da zu Recht . Jäsen Castiglionen kysymys puulastujen käyttöä ja merkintöjä koskevista käytännön oikeudellisista näkökohdista on aivan paikallaan .
Herrn Castiglione	(in ca. 100% aller Fälle)	Giuseppe
Giuseppe Castiglione	(in ca. 89% aller Fälle)	Castiglione
Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 48% aller Fälle)	: Castiglione
- Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 78% aller Fälle)	- Mietintö : Castiglione

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Castiglione	(in ca. 87% aller Fälle)	Castiglione Ganz allgemein – Herr Graefe zu Baringdorf und Herr Castiglione haben diesen Punkt erwähnt – möchte ich nochmals darauf hinweisen , dass die Vorschläge der Kommission darauf abzielen , unsere Rechtsvorschriften mit den Ergebnissen des WTO-Panels in Einklang zu bringen . Comme commentaire général - MM . Graefe zu Baringdorf et Castiglione ont évoqué ce point - , je voudrais une fois encore souligner que , par le biais de ces propositions , la Commission veut mettre notre législation en conformité avec les conclusions des groupes spéciaux de l’OMC .
Castiglione	(in ca. 11% aller Fälle)	M. Castiglione
Giuseppe Castiglione	(in ca. 94% aller Fälle)	Giuseppe Castiglione
- Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 98% aller Fälle)	- Rapport Giuseppe Castiglione

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Castiglione	(in ca. 99% aller Fälle)	Castiglione schriftlich . - ( IT ) Frau Präsidentin , sehr verehrte Damen und Herren ! Ich stimme für den Bericht unseres geschätzten Kollegen Guiseppe Castiglione . γραπτώς . - ( IT ) Κυρία Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , ψηφίζω υπέρ της έκθεσης του αξιότιμου συναδέλφου , κ . Castiglione .
Giuseppe Castiglione	(in ca. 89% aller Fälle)	Giuseppe Castiglione
Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 88% aller Fälle)	Έκθεση Giuseppe Castiglione
- Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 100% aller Fälle)	- Έκθεση Giuseppe Castiglione

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Castiglione	(in ca. 96% aller Fälle)	Castiglione ( FR ) Frau Präsidentin ! Lassen Sie mich zunächst unserem Berichterstatter , Herrn Castiglione , dafür danken , dass er die Kommission zu einer deutlichen Änderung ihrer Positionen bewogen hat . ( FR ) Signora Presidente , prima di tutto mi congratulo con il relatore , onorevole Castiglione , per aver dato una svolta considerevole alle posizioni della Commissione .
Giuseppe Castiglione	(in ca. 78% aller Fälle)	Giuseppe Castiglione
- Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 87% aller Fälle)	- Relazione : Giuseppe Castiglione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Castiglione	(in ca. 96% aller Fälle)	Castiglione Ohne den Kompromiss des Kollegen Castiglione gefährden zu wollen , möchte ich dennoch einen neuen Änderungsantrag einbringen , um die Direktbeihilfen für die Diversifizierung zu erhalten . Diese Mittel könnten die Mitgliedstaaten in ihre staatlichen Beihilfen integrieren , um den Bauern den Übergang zur neuen GMO zu erleichtern . Tādējādi , neapdraudot Castiglione kunga kompromisu , es vēlos iesniegt jaunu grozījumu , lai panāktu tiešu atbalstu dažādošanai , atbalstu , ko dalībvalstis varētu iekļaut savos valsts kvotu piešķīrumos , lai palīdzētu lauksaimniekiem pārejas posmā uz jauno tirgus kopīgo organizāciju .
Herrn Castiglione	(in ca. 100% aller Fälle)	Castiglione
Giuseppe Castiglione	(in ca. 96% aller Fälle)	Giuseppe Castiglione
Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 73% aller Fälle)	: Giuseppe Castiglione
- Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 78% aller Fälle)	- Ziņojums : Giuseppe Castiglione

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Castiglione	(in ca. 57% aller Fälle)	Castiglione ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich bin der Kommissarin dankbar , und erlauben Sie mir , auch Herrn Castiglione , dem Berichterstatter , meinen besonderen Dank auszusprechen für seine herausragende , gründliche und wertvolle Arbeit . ( IT ) Gerb . pirmininke , ponios ir ponai , esu dėkingas Komisijos narei , bet norėčiau ypač padėkoti pranešėjui G. Castiglione puikiai atlikus šį išsamų ir naudingą darbą .
Castiglione	(in ca. 26% aller Fälle)	G. Castiglione
Castiglione	(in ca. 12% aller Fälle)	Castiglione'o Insofern stellt der Bericht Castiglione eine Verbesserung dar , weshalb ich für ihn gestimmt habe . G. Castiglione'o pranešime šie pasiūlymai patobulinti , todėl balsavau už jį .
Herrn Castiglione	(in ca. 100% aller Fälle)	G. Castiglione
Giuseppe Castiglione	(in ca. 92% aller Fälle)	Giuseppe Castiglione
Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 56% aller Fälle)	: Giuseppe Castiglione
- Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 81% aller Fälle)	- Pranešimas : Giuseppe Castiglione

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Castiglione	(in ca. 92% aller Fälle)	Castiglione Insofern stellt der Bericht Castiglione eine Verbesserung dar , weshalb ich für ihn gestimmt habe . In zoverre vormt het verslag van mijnheer Castiglione een verbetering , zodat ik voor heb gestemd .
Giuseppe Castiglione	(in ca. 100% aller Fälle)	Giuseppe Castiglione
- Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 92% aller Fälle)	- Verslag : Giuseppe Castiglione

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Castiglione	(in ca. 96% aller Fälle)	Castiglione ( FR ) Frau Präsidentin ! Lassen Sie mich zunächst unserem Berichterstatter , Herrn Castiglione , dafür danken , dass er die Kommission zu einer deutlichen Änderung ihrer Positionen bewogen hat . ( FR ) Pani przewodnicząca ! Chciałbym najpierw pogratulować naszemu sprawozdawcy , panu posłowi Castiglione , uzyskania znacznej zmiany w stanowisku Komisji .
Castiglione	(in ca. 2% aller Fälle)	posła Castiglione
Herrn Castiglione	(in ca. 86% aller Fälle)	Castiglione
Giuseppe Castiglione	(in ca. 84% aller Fälle)	Giuseppe Castiglione
Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 57% aller Fälle)	: Giuseppe Castiglione
- Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 79% aller Fälle)	- Sprawozdanie : Giuseppe Castiglione

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Castiglione	(in ca. 89% aller Fälle)	Castiglione Die Frage des Kollegen Castiglione nach der rechtlichen Umsetzung der Zulassung der Verwendung von Holzchips und nach Kennzeichnung stellt sich da zu Recht . A pergunta do senhor deputado Castiglione acerca dos aspectos jurídicos e práticos da permissão de utilização de aglomerado de madeira e da rotulagem vem mesmo a preceito .
Castiglione	(in ca. 6% aller Fälle)	senhor deputado Castiglione
Giuseppe Castiglione	(in ca. 68% aller Fälle)	Giuseppe Castiglione
Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 89% aller Fälle)	Relatório Giuseppe Castiglione
- Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 97% aller Fälle)	- Relatório Giuseppe Castiglione

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 39% aller Fälle)	Report : Giuseppe Castiglione
- Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 88% aller Fälle)	- Report : Giuseppe Castiglione

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Castiglione	(in ca. 50% aller Fälle)	Castiglione Ich möchte Ihnen allen sowie erneut Herrn Castiglione meinen Dank aussprechen , der die schwere Aufgabe hatte , die unterschiedlichen Standpunkte im Europäischen Parlament unter einen Hut zu bringen . Jag tackar er och återigen Giuseppe Castiglione för den mycket svåra uppgiften att sammanföra alla olika åsikter inom Europaparlamentet .
Castiglione	(in ca. 30% aller Fälle)	Giuseppe Castiglione
Giuseppe Castiglione	(in ca. 57% aller Fälle)	Giuseppe Castiglione
- Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 86% aller Fälle)	- Betänkande : Giuseppe Castiglione

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Castiglione	(in ca. 40% aller Fälle)	Castiglionemu Ich möchte mich an dieser Stelle insbesondere beim Berichterstatter Castiglione bedanken , der sich wirklich um Kompromisse bemüht hat , und wir haben allen Anliegen Rechnung getragen . V tomto kontexte by som rád poďakoval najmä spravodajcovi , pánovi Castiglionemu , ktorý veľmi usiloval o sprostredkovanie kompromisov , takže sa nám podarilo vziať do úvahy obavy všetkých .
Castiglione	(in ca. 34% aller Fälle)	Castiglioneho schriftlich . - ( PT ) Obwohl ich zustimme , dass es nötig ist , die GMO im Weinsektor zu reformieren , und den Vorschlag der Europäischen Kommission im Großen und Ganzen unterstütze , stellt der Bericht Castiglione meines Erachtens einen wichtigen Beitrag dar und enthält er einige Änderungsvorschläge , die das Kommissionsdokument wesentlich verbessern . písomne . - ( PT ) Hoci súhlasím s tým , že je potrebné spoločnú organizáciu trhu s vínom reformovať a návrh Európskej komisie ako taký podporujem , nazdávam sa , že správa pána Castiglioneho predstavuje dôležitý príspevok prinášajúci niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy , ktoré dokument Komisie značným spôsobom zlepšujú .
Castiglione	(in ca. 17% aller Fälle)	pána Castiglioneho
Herrn Castiglione	(in ca. 100% aller Fälle)	pánovi Castiglionemu
Bericht Castiglione	(in ca. 100% aller Fälle)	pána Castiglioneho
Giuseppe Castiglione	(in ca. 84% aller Fälle)	Giuseppe Castiglione
Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 48% aller Fälle)	: Giuseppe Castiglione
Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 42% aller Fälle)	Správa : Giuseppe Castiglione
- Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 81% aller Fälle)	- Správa : Giuseppe Castiglione
- Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 17% aller Fälle)	Správa : Giuseppe Castiglione

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Castiglione	(in ca. 58% aller Fälle)	Castiglioneju Ich möchte dem Berichterstatter , Herrn Castiglione , für sein ausgewogenes Herangehen an ein so emotionsgeladenes Thema wie Wein meinen Dank aussprechen . Rada bi se zahvalila poročevalcu , gospodu Castiglioneju , ki je za obravnavo tako občutljive teme , kot je vino , izbral zelo uravnotežen pristop .
Castiglione	(in ca. 18% aller Fälle)	Castiglioneja Ohne den Kompromiss des Kollegen Castiglione gefährden zu wollen , möchte ich dennoch einen neuen Änderungsantrag einbringen , um die Direktbeihilfen für die Diversifizierung zu erhalten . Diese Mittel könnten die Mitgliedstaaten in ihre staatlichen Beihilfen integrieren , um den Bauern den Übergang zur neuen GMO zu erleichtern . Ne da bi ogrozila kompromis gospoda Castiglioneja , želim vložiti nov predlog spremembe za zagotovitev neposredne pomoči za diverzifikacijo , tj . pomoč , ki jo države članice lahko vključijo v svojo nacionalno dodelitev za pomoč kmetom pri prehodu na novo skupno ureditev trga .
Giuseppe Castiglione	(in ca. 78% aller Fälle)	Giuseppe Castiglione
Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 64% aller Fälle)	: Giuseppe Castiglione
- Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 83% aller Fälle)	- Poročilo : Giuseppe Castiglione

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Castiglione	(in ca. 80% aller Fälle)	Castiglione Insofern stellt der Bericht Castiglione eine Verbesserung dar , weshalb ich für ihn gestimmt habe . El informe Castiglione mejora estas propuestas , y por eso he votado a su favor .
Castiglione	(in ca. 18% aller Fälle)	señor Castiglione
Giuseppe Castiglione	(in ca. 74% aller Fälle)	Giuseppe Castiglione
- Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 87% aller Fälle)	- Informe : Giuseppe Castiglione

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Castiglione	(in ca. 39% aller Fälle)	Castiglioneho Insofern stellt der Bericht Castiglione eine Verbesserung dar , weshalb ich für ihn gestimmt habe . Zpráva pana Castiglioneho představuje zlepšení těchto návrhů , proto jsem pro ni hlasoval .
Castiglione	(in ca. 36% aller Fälle)	Castiglionemu ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich bin der Kommissarin dankbar , und erlauben Sie mir , auch Herrn Castiglione , dem Berichterstatter , meinen besonderen Dank auszusprechen für seine herausragende , gründliche und wertvolle Arbeit . ( IT ) Pane přesedající , dámy a pánové , děkuji paní komisařce , ale dovolte mi vyjádřit mimořádný dík zpravodaji , panu Castiglionemu , za jeho skvělou , důkladnou a hodnotnou práci .
- Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 74% aller Fälle)	- Zpráva : Giuseppe Castiglione

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Castiglione	(in ca. 92% aller Fälle)	Castiglione Ich möchte mich an dieser Stelle insbesondere beim Berichterstatter Castiglione bedanken , der sich wirklich um Kompromisse bemüht hat , und wir haben allen Anliegen Rechnung getragen . Ezzel összefüggésben külön köszönetet szeretnék mondani az előadónak , Castiglione úrnak , aki nagy erőfeszítéseket tett , hogy közvetítsen a kompromisszumok között , és sikerült mindenki szempontjait figyelembe vennünk .
Herrn Castiglione	(in ca. 100% aller Fälle)	Castiglione úrnak
Giuseppe Castiglione	(in ca. 82% aller Fälle)	Giuseppe Castiglione
Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 71% aller Fälle)	: Giuseppe Castiglione
- Bericht Giuseppe Castiglione	(in ca. 69% aller Fälle)	- Jelentés : Giuseppe Castiglione

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen