chilenischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
chilenischen	(in ca. 89% aller Fälle)	chilenske Wir haben den chilenischen Behörden erklärt , daß dieser Vorgang nicht bedeutet , daß politische , diplomatische oder sonstige Probleme entstehen . Vi har forklaret de chilenske myndigheder , at den omstændighed at man nedsætter et panel ikke betyder , at man skaber et politisk problem eller skaber et problem omkring diplomatisk eller generel forståelse .
chilenischen Behörden	(in ca. 80% aller Fälle)	chilenske myndigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
chilenischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Chilean Herr Leal Labrín wird von den chilenischen Abgeordneten Gonzalo Duarte Leiva und Germán Becker Alvear begleitet . Mr Leal Labrín is accompanied by Chilean MPs Mr Gonzalo Duarte Leiva and Mr Germán Becker Alvear .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
chilenischen	(in ca. 82% aller Fälle)	Tšiili Die chilenischen Behörden haben bereits signalisiert , dass sie die Hilfsangebote der Mitgliedstaaten der Europäischen Union annehmen werden . Tšiili ametivõimud on andnud märku Euroopa Liidu liikmesriikide tehtud abipakkumiste vastuvõtmisest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
chilenischen	(in ca. 71% aller Fälle)	Chilen Dazu zählt , dass sie sich u. a. an die vom chilenischen Gesetzgeber festgelegten Fangquoten halten müssen . Yhteisön kalastusyritysten on näin ollen noudatettava esimerkiksi Chilen laissa määriteltyjä pyyntikiintiöitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
chilenischen	(in ca. 43% aller Fälle)	chiliennes Die Kommission gratuliert der chilenischen und der peruanischen Regierung zu ihrer Zusammenarbeit bei der Inhaftierung von Fujimori durch die chilenischen Behörden , und natürlich möchten wir die beiden Regierungen ermutigen , weiterhin auf diese Weise zusammenzuarbeiten . La Commission félicite les gouvernements chilien et péruvien de leur coopération pour la détention de M. Fujimori par les autorités chiliennes , et nous encourageons , bien entendu , les deux gouvernements à continuer à coopérer dans cette voie .
chilenischen	(in ca. 31% aller Fälle)	chilien Mit der Überstellung des chilenischen Diktators Augusto Pinochet an die Justiz haben wir eine Bresche in die Mauer geschlagen , hinter die sich Massenmörder , Diktatoren und Autokraten lange verschanzt haben . En traînant le dictateur chilien Augusto Pinochet devant la justice , nous avons sérieusement altéré la carapace qui protégeait depuis si longtemps les responsables des génocides , les dictateurs et les autocrates .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
chilenischen	(in ca. 46% aller Fälle)	Χιλής Laut der chilenischen Präsidentin Frau Bachelet ist 80 Prozent der Bevölkerung betroffen und die Infrastruktur des Landes ist schwerwiegend beschädigt . Σύμφωνα με την πρόεδρο της Χιλής , την κ . Bachelet , επλήγη το 80 % του πληθυσμού και οι υποδομές της χώρας έχουν υποστεί σοβαρή ζημιά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
chilenischen	(in ca. 56% aller Fälle)	cileno Das kommt beispielsweise in der fast einstimmigen Befürwortung des Abkommens durch den chilenischen Nationalkongress im Januar , also weniger als zwei Monate nach dessen Unterzeichnung in Brüssel , zum Ausdruck . Ciò è ribadito anche dal pressoché unanime sostegno prestato al congresso nazionale cileno a questo accordo in gennaio , neppure due mesi dopo che esso era stato sottoscritto a Bruxelles .
chilenischen	(in ca. 29% aller Fälle)	cilene Ich weiß um die Bemühungen der chilenischen Demokraten und der chilenischen Institutionen , diese Situation zu überwinden , aber wir müssen sie so sehen , wie sie ist . Io sono a conoscenza degli sforzi che i democratici cileni e le istituzioni cilene stanno facendo per superare questa situazione , ma dobbiamo riconoscerla per quello che è .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
chilenischen	(in ca. 95% aller Fälle)	Čīles Laut der chilenischen Präsidentin Frau Bachelet ist 80 Prozent der Bevölkerung betroffen und die Infrastruktur des Landes ist schwerwiegend beschädigt . Saskaņā ar Čīles prezidentes Bachelet kundzes sacīto ir skarti 80 % iedzīvotāju un ir nopietni bojāta valsts infrastruktūra .
chilenischen Behörden	(in ca. 68% aller Fälle)	Čīles varas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
chilenischen	(in ca. 72% aller Fälle)	Čilės Herr Präsident , ich möchte zunächst wiederholen , was Frau Muñiz und Frau Bilbao bereits geäußert haben , weil ich der Überzeugung bin , dass unsere erste Pflicht die Bekundung der Solidarität der Europäischen Union mit dem chilenischen Volk und den chilenischen Institutionen ist , die durch Präsidentin Bachelet und den gewählten Präsidenten Piñera repräsentiert werden . Pone pirmininke , norėčiau pradėti kalbą pakartodamas tai , apie ką jau kalbėjo M. Muñiz ir I. Bilbao , nes tikiu , kad pirmiausia , ką turime padaryti , yra parodyti Europos Sąjungos solidarumą su Čilės žmonėmis ir institucijomis , kurioms puikiai atstovauja prezidentM . Bachelet išrinktasis prezidentas S. Piñera .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
chilenischen	(in ca. 85% aller Fälle)	Chileense Aus den genannten Gründen kann die geplante Ernennung von uns nicht akzeptiert werden , und unseres Erachtens müssen die chilenische Bevölkerung und diejenigen chilenischen Abgeordneten , von denen gegen die vorgesehene Maßnahme Widerstand geleistet wird , unterstützt werden . Om die redenen kunnen wij zulke redeneringen niet aanvaarden en vinden wij dat wij hulp moeten bieden aan het Chileense volk en de Chileense afgevaardigden die zich tegen dit initiatief verzetten .
chilenischen	(in ca. 8% aller Fälle)	de Chileense

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
chilenischen	(in ca. 51% aller Fälle)	chileno Besonders deshalb , weil eindeutige Fälle vorliegen , die zeigen , daß ein Internationaler Strafgerichtshof absolut angebracht ist , um zum Beispiel solche Verbrecher wie den chilenischen Diktator Augusto Pinochet , die sich in den letzten Wochen in die Schlupfwinkel der nationalen Gesetzgebung geflüchtet haben , zu verurteilen - ich nutze die Gelegenheit um zu sagen , daß der kommende Mittwoch hoffentlich ein Datum sein wird , der als der Tag begangen wird , an dem der Beschluß zur Auslieferung Pinochets an Spanien gefaßt wurde , und er dort wegen der ihm zur Last gelegten Verbrechen , nichts mehr und nichts weniger als Völkermord , Folter und Terrorismus , vor Gericht gestellt wird . Sobretudo quando estão em cima da mesa casos evidentes que mostram que um Tribunal Criminal Internacional é absolutamente adequado para julgar , por exemplo , criminosos como o ditador chileno Augusto Pinochet , que se têm refugiado , nas últimas semanas , nos subterfúgios das legislações nacionais - aproveito a ocasião para fazer votos de que a próxima terça-feira seja uma data a comemorar como o dia da aprovação de uma decisão no sentido da extradição de Pinochet para Espanha a fim de lá ser julgado pelos crimes de que foi acusado , nada mais nada menos do que crimes de genocídio , de tortura e de terrorismo .
chilenischen	(in ca. 28% aller Fälle)	chilenas Herr Präsident , ich möchte zunächst wiederholen , was Frau Muñiz und Frau Bilbao bereits geäußert haben , weil ich der Überzeugung bin , dass unsere erste Pflicht die Bekundung der Solidarität der Europäischen Union mit dem chilenischen Volk und den chilenischen Institutionen ist , die durch Präsidentin Bachelet und den gewählten Präsidenten Piñera repräsentiert werden . Senhor Presidente , gostaria de começar por subscrever as palavras das senhoras deputadas Muñiz e Bilbao , pois creio que a primeira coisa que nós temos realmente de fazer é mostrar a solidariedade da União Europeia para com o povo chileno e as instituições chilenas , que se encontram excelentemente representadas pela Presidente Michelle Bachelet e pelo Presidente indigitado Sebastián Piñera .
chilenischen	(in ca. 8% aller Fälle)	chilena Vielleicht sollten wir darüber nachdenken , was mit Präsident Allende , dem rechtmäßig gewählten Präsidenten Chiles , geschah , dessen Palast von der chilenischen Luftwaffe unter Beschuß genommen und bombardiert wurde . Talvez devêssemos meditar no que aconteceu ao Presidente Allende , o presidente democraticamente eleito do Chile , cujo palácio foi metralhado e bombardeado pela força aérea chilena .
des chilenischen	(in ca. 100% aller Fälle)	chileno
chilenischen Behörden	(in ca. 86% aller Fälle)	autoridades chilenas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
chilenischen	(in ca. 39% aller Fälle)	chilian Herr Präsident , unsere Bevölkerung wird hocherfreut sein zu hören , dass positive Maßnahmen ergriffen wurden , um der chilenischen Bevölkerung zu helfen . Domnule preşedinte , oamenii noştri vor fi mulţumiţi să audă că au existat acţiuni pozitive în ajutorarea poporului chilian .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
chilenischen	(in ca. 85% aller Fälle)	chilenska Herr Duhamel hatte sich schon einmal wegen der Anwesenheit eines chilenischen Senatspräsidenten an Sie gewandt , der angeblich ein Anhänger Pinochets sein sollte , und Sie hatten ihm geantwortet , er habe nicht unter Pinochet amtiert . Duhamel vände sig till er angående en ordförande i den chilenska pinochistiska senaten som närvarande här , då svarade ni honom att det inte var en anhängare till Pinochet .
chilenischen	(in ca. 7% aller Fälle)	Chiles schriftlich . - ( PT ) Nach dem Erdbeben in Haiti sind wir erneut Zeugen einer schrecklichen Katastrophe geworden , mit 800 bestätigten Opfern und einem Schaden , der nahezu 15 Prozent des chilenischen BIP entspricht . skriftlig . - ( PT ) Efter jordbävningen i Haiti står vi åter inför en fruktansvärd katastrof , med 800 bekräftade offer och skador som i pengar befaras uppgå till 15 procent av Chiles BNP .
chilenischen	(in ca. 5% aller Fälle)	den chilenska
chilenischen Behörden	(in ca. 56% aller Fälle)	de chilenska myndigheterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
chilenischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Čilské Bisher haben die chilenischen Behörden keine Anträge gestellt , aber die Gelder könnten natürlich unter beiden Titeln dem Wiederaufbau zugeführt werden . Čilské orgány zatiaľ nepredložili žiadnu požiadavku , ale pod oboma názvami by to , samozrejme , mohlo ísť na obnovu .
chilenischen Behörden	(in ca. 67% aller Fälle)	Čilské orgány zatiaľ nepredložili

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
chilenischen	(in ca. 39% aller Fälle)	chileno Möge dieses Signal dem chilenischen Volk helfen , den Prozeß der Demokratisierung abzuschließen . Ojalá que esta señal ayude al pueblo chileno a culminar su proceso de democratización .
chilenischen	(in ca. 32% aller Fälle)	chilenas Die chilenischen Behörden haben bisher keine spezifischen Anträge an die Europäische Union zur Unterstützung des Wiederaufbaus gerichtet . Las autoridades chilenas aún no han hecho ninguna petición concreta para que la UE ayude en la reconstrucción .
chilenischen Behörden	(in ca. 93% aller Fälle)	autoridades chilenas

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
chilenischen	(in ca. 62% aller Fälle)	chilei Herr Präsident , unsere Bevölkerung wird hocherfreut sein zu hören , dass positive Maßnahmen ergriffen wurden , um der chilenischen Bevölkerung zu helfen . Elnök úr ! Népünket nagyon megérintette az a hír , miszerint sok hasznos dolgot sikerült tenni a chilei nép segítése érdekében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen