nordamerikanischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nordamerikanischen	(in ca. 85% aller Fälle)	nordamerikanske Der Tartan Day ist ein Festtag , an dem wir Schotten uns unserer Diaspora in Nordamerika öffnen und unsere nordamerikanischen Freunde dazu auffordern , uns besuchen zu kommen . Tartan Day er en festdag , hvor Skotland rækker hånden ud til skotterne i Nordamerika og inviterer vores nordamerikanske venner til at komme og besøge os .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nordamerikanischen	(in ca. 58% aller Fälle)	North American

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nordamerikanischen	(in ca. 97% aller Fälle)	Põhja-Ameerika Diese Haltung scheint hinter dem Einsatz von Tausenden von bewaffneten nordamerikanischen Truppen zu stehen , trotz der Tatsache , dass die Mehrheit der Bevölkerung in Armut lebt und noch immer das Opfer von Ausbeutung seitens multinationaler Unternehmen und des Einmischens externer Stellen , insbesondere der Vereinigten Staaten , ist . Tundub , et just see suhtumine on tuhandete relvastatud Põhja-Ameerika sõdurite saatmise taga , kuigi enamus Haiti inimestest elab vaesuses , neid ekspluateerivad endiselt hargmaised korporatsioonid ja nende ellu sekkuvad välisorganid , eelkõige Ameerika Ühendriikidest .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nordamerikanischen	(in ca. 38% aller Fälle)	nord-américaines Des weiteren ist es für die Union von Interesse , daß die nordamerikanischen Realitäten für die sicherlich notwendigen Beziehungen mit den Gebieten des Pazifiks nicht die Beziehungen mit Europa opfern . Il est d'ailleurs dans l'intérêt de l'Union européenne que les réalités nord-américaines ne privilégient pas leurs rapports , bien que nécessaires , avec la zone du Pacifique , au détriment des rapports avec l'Europe .
nordamerikanischen	(in ca. 32% aller Fälle)	nord-américains Wie schätzt die Kommission das Risiko von Handelskonflikten mit den nordamerikanischen Handelspartnern ein , wenn die Produkte in der Europäischen Union wegen fehlender Genehmigung für den GVOAnteil nicht in den Verkehr gebracht werden dürfen ? Comment la Commission évalue-t-elle les risques de conflits commerciaux avec les partenaires commerciaux nord-américains , lorsque des produits ne pourront être mis en circulation au sein de l'Union européenne parce que l'autorisation de mise en circulation ne leur aura pas été délivrée en raison du taux d'OGM présents ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nordamerikanischen	(in ca. 27% aller Fälle)	nordamericani Ich glaube , er hat in dieser Zeit , in diesem gesamten historischen Prozeß gezeigt , daß er am besten geeignet ist , eine komplexe Entwicklung voranzutreiben , in der sich die europäische Verteidigungsidentität herausgebildet hat , eine Entwicklung , in der die NATO selbst und unsere nordamerikanischen Partner zunehmend die Notwendigkeit eines starken europäischen Pfeilers nicht nur im militärischen Bereich , sondern auch in seiner diesen Bereich abstützenden industriellen Dimension , sowie auch die Rolle dieses europäischen Pfeilers bei der Stabilisierung und Konsolidierung der Demokratie in Europa und dem Mittelmeerraum akzeptieren . Credo che , in questo momento , nel processo storico che stiamo vivendo , abbia dimostrato di essere la persona più indicata per seguire la complessa evoluzione in cui si è andata sviluppando l'identità europea di difesa , grazie alla quale la stessa NATO ed i nostri partner nordamericani hanno cominciato ad accettare la necessità di un forte pilastro europeo non solo in campo militare , ma anche nel settore industriale che deve appoggiarlo , accettandone altresì il ruolo di stabilizzazione e di consolidamento della democrazia in Europa e nel Mediterraneo .
nordamerikanischen	(in ca. 17% aller Fälle)	nordamericane Kürzlich erklärten mir Anwälte großer US-Unternehmen , der Vorteil des nordamerikanischen föderalen Systems liege darin , dass die Gerichte der Bundesstaaten eher zugunsten der lokalen Unternehmen und der Verbraucher Recht sprechen , während die großen Gesellschaften das Bundesgericht vorziehen , das mehr zu ihren Gunsten entscheide . L'altro giorno alcuni avvocati di grandi società nordamericane mi dicevano che il vantaggio del sistema federale nordamericano risiede nel fatto che le giurisdizioni statali sono , in generale , piuttosto favorevoli alle imprese locali e ai consumatori , mentre le grandi società preferiscono rivolgersi alla giurisdizione federale , che è per loro più favorevole .
nordamerikanischen	(in ca. 16% aller Fälle)	nordamericana Das in dieser nordamerikanischen Stadt durchgeführte Treffen dokumentierte , daß die Globalisierung mit äußerst unterschiedlichen und für die ärmsten Länder nachteiligen Folgen verbunden ist . La riunione svoltasi nella città nordamericana ha messo in evidenza che la mondializzazione porta a risultati profondamente diversi e gravemente penalizzanti per i paesi più poveri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nordamerikanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ziemeļamerikas Was unsere Verknüpfung mit der nordamerikanischen Sicherheit anbelangt , so ist sie davon abhängig , von welcher Regierung wir sprechen . Attiecībā uz mūsu saikni ar Ziemeļamerikas drošību , būtiski ir tas , par kādu administrāciju mēs runājam .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nordamerikanischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Noord-Amerikaanse Der Tartan Day ist ein Festtag , an dem wir Schotten uns unserer Diaspora in Nordamerika öffnen und unsere nordamerikanischen Freunde dazu auffordern , uns besuchen zu kommen . Tartan Day is de dag waarop Schotland op feestelijke wijze contact onderhoudt met Schotten in de diaspora in Noord-Amerika en waarop wij onze Noord-Amerikaanse vrienden aanmoedigen om ons te komen opzoeken .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nordamerikanischen	(in ca. 86% aller Fälle)	nord-americane Leider basiert das Google-Projekt auf einem angelsächsischen Rechtssystem und auf den Gegebenheiten des nordamerikanischen Marktes , die für das System der Europäischen Union völlig unangemessen sind . Proiectul Google se bazează , din păcate , pe un sistem juridic anglo-saxon şi pe realităţi nord-americane privind piaţa care sunt complet nepotrivite pentru sistemul Uniunii Europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nordamerikanischen	(in ca. 82% aller Fälle)	nordamerikanska 76 % dieser Menge werden aus Drittländern importiert , deren Plantagen insbesondere von nordamerikanischen Unternehmen beherrscht werden . 76 procent av dessa kommer från import från tredje länder , över vars planteringar härskar framför allt nordamerikanska företag .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nordamerikanischen	(in ca. 39% aller Fälle)	norteamericanos Aber die Europäische Union muß auch die Fähigkeit zu einem eigenen militärischen Krisenmanagement entwickeln , wann immer aus Sicht der EU ein Handlungsbedarf besteht und die nordamerikanischen Partner sich nicht beteiligen wollen . Ello no obsta para que la Unión Europea desarrolle su propia gestión de crisis militares para poder desplegarla en momentos en que la UE desee intervenir mientras que sus socios norteamericanos prefieren no implicarse .
nordamerikanischen	(in ca. 31% aller Fälle)	norteamericanas Die nordamerikanischen Unternehmen müssen wiederum ihre Meinung in die sie betreffenden EU-Rechtsvorschriften einbringen . A cambio , las empresas norteamericanas tienen que dar a conocer su opinión sobre la forma en que la legislación europea les afecta .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nordamerikanischen	(in ca. 95% aller Fälle)	észak-amerikai Leider basiert das Google-Projekt auf einem angelsächsischen Rechtssystem und auf den Gegebenheiten des nordamerikanischen Marktes , die für das System der Europäischen Union völlig unangemessen sind . Sajnos a Google Projekt az angolszász jogi rendszerre és az észak-amerikai piaci realitásokra épül , amelyek teljes mértékben alkalmatlanok az Európai Unió rendszere számára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen