Demografie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Demografie	(in ca. 48% aller Fälle)	демография Es gibt jedoch immer noch große Mängel : die fehlende Berücksichtigung der Mobilität von Fachkräften , der medizinischen Demografie und der alternden Bevölkerung . Все още обаче съществуват сериозни пропуски : липсата на внимание относно мобилността на специалистите , медицинската демография и застаряващото население .
Demografie	(in ca. 44% aller Fälle)	Демографските Die Demografie wird enormen Druck auf die öffentlichen Finanzen ausüben . Демографските фактори ще окажат огромен натиск върху публичните финанси .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Demografie	(in ca. 90% aller Fälle)	demografi Demografi Zu dem breiten Spektrum der Herausforderungen , die dadurch abgedeckt werden , gehören Klimawandel , saubere Energie , natürliche Ressourcen , Verkehr , öffentliche Gesundheit , soziale Ausgrenzung , Demografie sowie Zuwanderung und globale Armut . Blandt den brede vifte af udfordringer , der dækkes af strategien , kan nævnes klimaændringer og ren energi , naturlige ressourcer , transport , offentlig sundhed , social udstødelse , demografi , immigration og global fattigdom .
Demografie und	(in ca. 100% aller Fälle)	demografi og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Demografie	(in ca. 72% aller Fälle)	demography Alle Berichte unterstreichen die Notwendigkeit der Kohäsionspolitik , um auf neue Herausforderungen zu reagieren , wie Demografie , Energie , Klima und Globalisierung . All the reports underline the need for cohesion policy to respond to new challenges such as demography , energy , climate and globalisation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Demografie	(in ca. 49% aller Fälle)	demograafia Er eröffnet aber vor allem neue Möglichkeiten für die Diskussionen wichtiger Zukunftsfragen : Klima und Energie , Beschäftigung und Wirtschaftswachstum , Demografie , Migration und die Rolle der EU auf der internationalen Bühne . Kuid eelkõige avab see uued võimalused tuleviku seisukohast oluliste küsimuste arutamiseks : kliima ja energia , töökohad ja majanduskasv , demograafia , ränne , ja ELi roll rahvusvahelisel areenil .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Demografie	(in ca. 76% aller Fälle)	démographie Der Bericht des Parlaments kommt zur rechten Zeit , um der Arbeit der Kommission an der neuen Mitteilung zur Demografie Impulse zu verleihen , denn wir werden diese Mitteilung in den nächsten Wochen fertig stellen , und deshalb ist dies ein guter Zeitpunkt für uns , weil wir Ihren Bericht ganz praktisch nutzen können . Ce rapport arrive à point nommé pour renforcer les travaux de la Commission relatifs à la nouvelle communication sur la démographie . En effet , nous finaliserons cette communication dans les semaines à venir , et pourrons donc exploiter votre rapport de manière très concrète .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Demografie	(in ca. 44% aller Fälle)	δημογραφία Die Islamisten meinen , dass die Zeit und die Demografie auf ihrer Seite sind , und haben uns den Krieg erklärt . Πιστεύουν ότι ο χρόνος και η δημογραφία είναι με το μέρος τους και έχουν κηρύξει πόλεμο εναντίον μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Demografie	(in ca. 77% aller Fälle)	demografia Ich danke Herrn Špidla , der unterstrichen hat , dass die Frage der Demografie nicht nur Frauen betrifft , sondern dass sie Frauen , Männer und Paare angeht . Desidero ringraziare il signor Commissario Špidla per aver precisato che la questione della demografia non riguarda solo le donne , ma anche gli uomini e le coppie .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Demografie	(in ca. 62% aller Fälle)	demogrāfija Die Herausforderungen , mit denen die EU konfrontiert wird , - wie z. B. Demografie , die Schaffung des Gleichgewichts zwischen Arbeit und Freizeit , die Fürsorgepflicht gegenüber Personen , die auf Unterstützung angewiesen sind , soziale Eingliederung , die Bekämpfung von Armut von Familien und Kindern , sowie die Politik für intergenerative Solidarität - erfordern die Fachkompetenz von Familienorganisationen , die sich dem Schutz der Interessen von Kindern verschrieben haben . Problēmas , ar kurām saskaras Eiropas Savienība - piemēram , demogrāfija , darba un ģimenes dzīves līdzsvars , rūpes par tiem , kas atkarīgi no palīdzības , sociālā integrācija , nabadzības apkarošana gan attiecībā uz ģimenēm , gan uz bērniem , un paaudžu solidaritātes politika - ir jārisina , ņemot vērā to ģimeņu organizāciju īpašo pieredzi , kuru mērķis ir bērnu interešu aizsardzība .
Demografie	(in ca. 25% aller Fälle)	demogrāfiju Wir erwarten von der Europäischen Kommission jedoch eine ambitionierte soziale Agenda , nicht nur Mitteilungen über Demografie , Ausbildung und Migration , wie angekündigt , sondern auch Gesetzesinitiativen , die die Qualität der Arbeit verbessern und den Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung stärken . Taču mēs vēršamies pie Eiropas Komisijas , lai tā ierosinātu ambiciozu sociālo darba kārtību , ne tikai sniegtu paziņojumus par demogrāfiju , apmācībām un migrāciju , un arī tiesību aktu iniciatīvas , kas uzlabotu nodarbinātības kvalitāti un pastiprinātu cīņu pret nabadzību un sociālo izslēgšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Demografie	(in ca. 56% aller Fälle)	demografija Demografija Demografie ist letztendlich auch ein politisches Problem , und wir sind Politiker und daher in der Lage , diesen miserablen Zustand zu ändern . Galiausiai demografija yra problema , kuri , be visų kitų dalykų , yra politinproblema , o mes esame politikai , ir todėl galime ištaisyti šią prastą situaciją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Demografie	(in ca. 70% aller Fälle)	demografie Aus diesem Grund haben wir uns Folgendes zum Ziel gesetzt : die Einigung über einen neuen wirtschaftlichen Kurs ; neue Arbeitsschwerpunkte der Gemeinschaft in Bereichen wie Forschung und Entwicklung , Energie , Hochschulen , Migration , Demografie usw . sowie eine künftige Einigung zum EU-Haushalt , die ausgewogen ist , sich an diesen Schwerpunkten orientiert und eine grundlegende Reform des Gemeinschaftshaushalts zum Ziel hat . Het is dus onze bedoeling om de volgende dingen voor elkaar te krijgen : overeenstemming over de economische koers ; nieuwe prioriteiten voor Europees optreden op het gebied van onderzoek en ontwikkeling , energie , universiteiten , migratie , demografie , enzovoorts . Verder willen we een billijk financieringsakkoord dat op deze prioriteiten is afgestemd en de mogelijkheid voor een drastische herformulering van de Europese begroting in zich draagt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Demografie	(in ca. 35% aller Fälle)	demografia Dazu zählen Energie , der Kampf gegen Terrorismus , Demografie und Einwanderung , wirtschaftliche Entwicklung und der Kampf gegen Kriminalität . Energia , zwalczanie terroryzmu , demografia i imigracja , rozwój gospodarczy oraz walka z przestępczością to tylko niektóre z tych aspektów .
Demografie	(in ca. 33% aller Fälle)	demografii In einer solchen Situation muss die Europäische Union recht schnell handeln und entscheiden , ob die Wettbewerbsfähigkeit Europas nicht nur erhalten , sondern auch verstärkt wurde . Sie muss entscheiden , ob die Lissabon-Strategie , das Instrument , mit dem sie sichergestellt werden soll , Lösungen in den Bereichen Innovation , Energie , Migration , Bildung und Demografie bieten kann . W takiej sytuacji Unia Europejska musi reagować dość szybko i ustalić , czy konkurencyjność Europy nie tylko została zachowana , ale czy wzrasta ; czy strategia lizbońska , czyli narzędzie , które ma to zapewnić , jest w stanie przynieść potrzebne rozwiązania , w szczególności w zakresie innowacji , energetyki , migracji , kształcenia i demografii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Demografie	(in ca. 79% aller Fälle)	demografia Diese Strategie ist das beste Instrument , um den vor uns stehenden Herausforderungen Globalisierung , Demografie und Klimawandel zu begegnen . Esta estratégia representa o melhor instrumento para fazer face aos desafios que nos esperam : globalização , demografia e alterações climáticas .
Demografie und	(in ca. 73% aller Fälle)	demografia e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Demografie	(in ca. 80% aller Fälle)	demografia Alle Berichte unterstreichen die Notwendigkeit der Kohäsionspolitik , um auf neue Herausforderungen zu reagieren , wie Demografie , Energie , Klima und Globalisierung . Toate rapoartele subliniază necesitatea ca politica de coeziune să răspundă noilor provocări precum demografia , energia , climatul şi globalizarea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Demografie	(in ca. 51% aller Fälle)	demografi Demografi Es ging dabei um die Demografie des westlichen europäischen Kontinents . Han beskrev det kontinentala Västeuropas demografi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Demografie	(in ca. 37% aller Fälle)	demografia Demografie ist letztendlich auch ein politisches Problem , und wir sind Politiker und daher in der Lage , diesen miserablen Zustand zu ändern . Nakoniec , demografia je problém , ktorý má , okrem iného , aj politický charakter - a my sme politici . Je v našej moci napraviť tento zlý stav vecí .
Demografie	(in ca. 14% aller Fälle)	demografie Mit derartigen isolierten Maßnahmen wird Europa sicherlich nicht die hochkomplexen Herausforderungen der Demografie und der Beschäftigung von Frauen bestehen . Je jasné , že Európa izolovaným opatrením tohto typu nevyrieši veľmi komplexné problémy demografie a zamestnanosti žien .
Demografie	(in ca. 10% aller Fälle)	demografiu Sicher gibt es auch andere Ursachen , aber die oben genannten Gründe haben zur Zerstörung der Demografie Europas geführt . Sú určite ešte aj iné príčiny , ale toto sú tie , ktoré zničili demografiu Európy .
Demografie	(in ca. 10% aller Fälle)	demografii Wir erwarten von der Europäischen Kommission jedoch eine ambitionierte soziale Agenda , nicht nur Mitteilungen über Demografie , Ausbildung und Migration , wie angekündigt , sondern auch Gesetzesinitiativen , die die Qualität der Arbeit verbessern und den Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung stärken . No očakávame , že Európska komisia navrhne ambiciózny sociálny program , nie len oznámenia o demografii , výcviku a migrácii , ako bolo oznámené , ale aj iniciatívy týkajúce sa právnych predpisov , ktoré by zlepšili kvalitu zamestnanosti a podporili by boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Demografie	(in ca. 62% aller Fälle)	demografija Demografija Dazu zählen Energie , der Kampf gegen Terrorismus , Demografie und Einwanderung , wirtschaftliche Entwicklung und der Kampf gegen Kriminalität . Nekatere od teh politik so energetika , boj proti terorizmu , demografija in preseljevanje , gospodarski razvoj in boj proti kriminalu .
Demografie	(in ca. 16% aller Fälle)	demografijo Zusammen mit meiner Kollegin Edite Estrela habe ich selbst bereits in Lissabon , als der Bericht Bushill-Matthews diskutiert wurde , eine öffentliche Anhörung zur Demografie und Solidarität zwischen den Generationen organisiert . V Lizboni sem med razpravo v zvezi z Bushill-Matthewsovim poročilom skupaj s kolegico Edito Estrela zagovarjala javno predstavitev mnenj v zvezi z demografijo in solidarnostjo med generacijami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Demografie	(in ca. 72% aller Fälle)	demografía Zudem wird aufgrund der Einkommensunterschiede bei den Angehörigen der medizinischen Berufe durch Probleme der medizinischen Demografie der Zugang zur gesundheitlicher Betreuung in den Mitgliedstaaten beeinträchtigt , in denen die Dienstleister weniger verdienen und daher dazu neigen , sich im Ausland niederzulassen . Además , debido a la disparidad de ingresos de los profesionales , los problemas de demografía médica debilitarían el acceso a la asistencia en los Estados miembros en los que estuvieran menos remunerados , cuyos profesionales estarían tentados de establecerse en otro país .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Demografie	(in ca. 64% aller Fälle)	demografie Dazu zählen Energie , der Kampf gegen Terrorismus , Demografie und Einwanderung , wirtschaftliche Entwicklung und der Kampf gegen Kriminalität . Jsou to například energie , boj proti terorismu , demografie a imigrace , hospodářský rozvoj a boj proti zločinu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen