Schlachthof

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schlachthof	(in ca. 74% aller Fälle)	кланицата Da das Fleisch dieser Tiere einen so hohen wirtschaftlichen Wert hat , sind einwandfreie Transportbedingungen von grundlegender Bedeutung . Da spielt es keine Rolle , was das Endziel des Transports ist , und sei es der Schlachthof , und welche Entfernung zurückgelegt wird . Тъй като положението изглежда по този начин и това месо е с висока икономическа стойност , подходящите условия на транспортиране са от съществена важност , независимо от крайното местоназначение - дори да е кланицата - и от пропътуваното разстояние .
zum Schlachthof	(in ca. 100% aller Fälle)	за клане

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schlachthof	(in ca. 53% aller Fälle)	slaughterhouse Der einzige verbliebene Schlachthof konnte , obwohl er mit voller Kapazität arbeitete , die Ausfälle nicht auffangen , so daß die Bauern ihre Tiere nicht schlachten lassen konnten . The one remaining slaughterhouse , although running at full capacity , was unable to compensate for this problem and the farmers could not have their animals slaughtered .
Schlachthof	(in ca. 35% aller Fälle)	abattoir Was die Entfernung der Wirbelsäule betrifft , so haben Sie die Frage aufgeworfen , wo dies erfolgen soll , im Schlachthof oder am Verkaufsort . With regard to the removal of the vertebral column , you have brought up the question : where should it take place , abattoir or at the point of sale ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schlachthof	(in ca. 48% aller Fälle)	teurastamolle Drittens beinhalten die Informationen zur Lebensmittelkette auch eine schriftliche Informationsübermittlung des Haltungsbetriebs an den Schlachthof und dessen Amtstierarzt . Kolmanneksi elintarvikeketjua koskevaan tietoon kuuluu kirjallinen tiedonanto maanviljelijältä teurastamolle ja sen virkaeläinlääkärille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schlachthof	(in ca. 79% aller Fälle)	abattoir Der einzige verbliebene Schlachthof konnte , obwohl er mit voller Kapazität arbeitete , die Ausfälle nicht auffangen , so daß die Bauern ihre Tiere nicht schlachten lassen konnten . L'unique abattoir restant , bien que tournant à pleine capacité , ne pouvait pallier cette défaillance , et les éleveurs ne pouvaient pas faire abattre leurs animaux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schlachthof	(in ca. 57% aller Fälle)	σφαγείο Die Tiere leiden darunter , und wir müssen deshalb jetzt dazu auffordern , dass die Tiere im nächstgelegenen Schlachthof geschlachtet werden . Τα ζώα υποφέρουν κατά τη μεταφορά και για αυτόν τον λόγο πρέπει τώρα να απαιτήσουμε τα ζώα να σφάζονται στο πλησιέστερο σφαγείο .
Schlachthof	(in ca. 20% aller Fälle)	στο σφαγείο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schlachthof	(in ca. 34% aller Fälle)	macello In einem solchen Fall gewährleistet die Etikettierung , daß die Bevölkerung gewarnt werden kann , ohne daß Panik entsteht und die Rückverfolgbarkeit des verunreinigten Rindfleischs bis zum Geschäft , Schlachthof oder landwirtschaftlichen Betrieb , zu der Stelle also , an der das Problem entstanden ist , leichter möglich ist . In questo caso , l' etichettatura può mettere all ' erta l' opinione pubblica senza indurre il panico e facilitare la rintracciabilità della carne bovina contaminata risalendo al negozio , al macello o all ' azienda dove è sorto il problema .
Schlachthof	(in ca. 29% aller Fälle)	al macello

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schlachthof	(in ca. 43% aller Fälle)	abattoir Oder nehmen wir den biologischen Landbau : Dort wird eben der nächste Schlachthof genommen . In de biologische landbouw wordt bijvoorbeeld voor het dichtstbijzijnde abattoir gekozen .
Schlachthof	(in ca. 39% aller Fälle)	slachthuis Meiner Auffassung nach sollten die amtlichen Hilfskräfte bei den Ante-mortem-Untersuchungen im Schlachthof mitwirken dürfen . De controleurs van de overheid moeten immers voordat de dieren worden afgemaakt in het slachthuis hun controlerende functie kunnen uitoefenen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schlachthof	(in ca. 79% aller Fälle)	rzeźni Er besitzt einen Schlachthof in Yorkshire . Einmal - und dieser Vorfall fand Eingang in die Satirezeitschrift Private Eye - wurde sein Schlachthof von einem Tierarzt besucht , der einen Tierarzt kontrollierte , welcher einen Fleischbeschauer kontrollierte , der zwei Schlachter kontrollierte ! Jest właścicielem rzeźni w Yorkshire i pewnego razu - a fakt ten przedstawiono na łamach magazynu Private Eye - miał wizytację lekarza weterynarii nadzorującego lekarza weterynarii , który z kolei sprawował nadzór nad kontrolerem mięsa nadzorującym dwóch rzeźników !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schlachthof	(in ca. 84% aller Fälle)	matadouro Von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen , dürfen Transporte nur vom landwirtschaftlichen Betrieb zum Schlachthof oder zu einem anderen landwirtschaftlichen Betrieb erfolgen und sind genehmigungspflichtig . Essencialmente , com raras excepções , os movimentos apenas são possíveis de uma exploração para um matadouro , ou para outra exploração mediante autorização .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schlachthof	(in ca. 98% aller Fälle)	abator Viertens darf Frischfleisch nur importiert werden , wenn es von einem zugelassenen Schlachthof stammt , der speziell für diesen Zweck autorisiert und aufgeführt wurde . În al patrulea rând , toate importurile de carne proaspătă trebuie să provină de la un abator aprobat care a fost autorizat şi înregistrat în acest scop specific .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schlachthof	(in ca. 43% aller Fälle)	slakteri Die Tiere leiden darunter , und wir müssen deshalb jetzt dazu auffordern , dass die Tiere im nächstgelegenen Schlachthof geschlachtet werden . Djuren mår inte bra av det och därför bör vi nu uppmana till att djuren skall slaktas på närmaste slakteri .
Schlachthof	(in ca. 32% aller Fälle)	slakteriet Der einzige verbliebene Schlachthof konnte , obwohl er mit voller Kapazität arbeitete , die Ausfälle nicht auffangen , so daß die Bauern ihre Tiere nicht schlachten lassen konnten . Det enda kvarvarande slakteriet kunde inte täcka det tomrum som uppstod , trots att det arbetade för full kapacitet , och uppfödarna kunde inte låta slakta sina djur .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schlachthof	(in ca. 100% aller Fälle)	bitúnok Drittens beinhalten die Informationen zur Lebensmittelkette auch eine schriftliche Informationsübermittlung des Haltungsbetriebs an den Schlachthof und dessen Amtstierarzt . Po tretie , informácie o potravinovom dodávateľskom reťazci zahŕňajú písomnú správu od poľnohospodára pre bitúnok a jeho oficiálneho veterinára .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schlachthof	(in ca. 60% aller Fälle)	matadero Wie ich bereits erläutert habe , ergeben sich Schwierigkeiten und Risiken daraus , wo dies erfolgt , im Schlachthof oder in der Fleischerei . Como ya he explicado surgen complicaciones y riesgos dependiendo de dónde se realice , en el matadero o en la carnicería .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen