Stahlindustrie

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stahlindustrie	(in ca. 67% aller Fälle)	stålindustrien Wir müssen eine Lösung finden für die Verwendung der Reserven , der Gelder , die ja von der Stahlindustrie aufgebracht wurden . Vi må finde en løsning med hensyn til anvendelsen af reserverne , de midler , som stålindustrien jo har tilvejebragt .
Stahlindustrie	(in ca. 12% aller Fälle)	stålindustri Zunächst einmal möchte ich betonen , dass der derzeit prinzipiell zufriedenstellende Zustand der europäischen Stahlindustrie ohne Zweifel auf die Fähigkeiten der Unternehmen und ihrer Beschäftigten wie auch auf ein generelles Vermögen zur Anpassung an sich verändernde Bedingungen zurückzuführen ist . Jeg vil allerførst understrege , at den aktuelle generelt tilfredsstillende situation i den europæiske stålindustri uden tvivl skyldes virksomhedernes og deres ansattes evner og en generel evne til at tilpasse sig til nye forhold .
Stahlindustrie	(in ca. 2% aller Fälle)	jern Die staatlichen Beihilferegelungen müssen streng sein , aber nicht strenger als bei den Sektoren , die mit der Stahlindustrie im Wettbewerb stehen . Statsstøtteordningerne skal være stringente , lige så stringente som de er for de øvrige produktionssektorer , som konkurrerer med jern - og stålindustrien .
Stahlindustrie	(in ca. 2% aller Fälle)	og stålindustrien
und Stahlindustrie	(in ca. 85% aller Fälle)	og stålindustrien
der Stahlindustrie	(in ca. 75% aller Fälle)	stålindustrien
- und Stahlindustrie	(in ca. 59% aller Fälle)	- og stålindustrien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stahlindustrie	(in ca. 57% aller Fälle)	steel industry
Stahlindustrie	(in ca. 35% aller Fälle)	steel In einer Zeit , in der der Kohle - und Stahlsektor weiterhin von großen Problemen gekennzeichnet ist , müssen wir die Veränderungen auf den globalen Märkten , den Zusammenbruch der asiatischen Volkswirtschaften und die Flut der Stahleinfuhren nach Europa , die unserer eigenen Stahlindustrie schwer zu schaffen machen , die Auswirkungen der Erweiterung , den anhaltenden Stellenabbau und die Notwendigkeit der Modernisierung unserer Technik betrachten . In a period when the Coal and Steel Community still faces big problems , let us look at the changes in global markets , the collapse of the Far Eastern economies and the flood of steel into Europe which is undermining our own steel industry , the effects of enlargement , of ongoing job losses and our need to upgrade technology .
europäischen Stahlindustrie	(in ca. 76% aller Fälle)	European steel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stahlindustrie	(in ca. 61% aller Fälle)	terästeollisuuden Und dies in einer Situation , in der Einsparpotenziale durch Kostensenkungsprogramme und Personalabbau vor allem nach den jüngsten Restrukturierungen in der Stahlindustrie vollkommen ausgeschöpft sind . Tämä tapahtuu kaiken lisäksi juuri nyt , kun kaikki säästömahdollisuudet kustannusten pienentämistä koskevien ohjelmien ja henkilöstön vähentämisen avulla on jo käytetty etenkin terästeollisuuden tuoreimpien rakennemuutosten jälkeen .
Stahlindustrie	(in ca. 12% aller Fälle)	terästeollisuus Wir können keine staatlichen Beihilfen in Griechenland zulassen , weil in Griechenland die Stahlindustrie Arbeitsplätze erhalten will . Emme voi sallia Kreikalle valtion tukia , koska Kreikan terästeollisuus haluaa säilyttää työpaikat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stahlindustrie	(in ca. 41% aller Fälle)	sidérurgique Wir werden unsere Unternehmen und unsere Arbeitsplätze gegen potenziell schädliche indirekte Auswirkungen schützen und unser Argument immer wieder vorbringen , dass die amerikanische Entscheidung schlecht für die amerikanische Wirtschaft , schlecht für unsere Stahlindustrie und schlecht für den Welthandel ist . Nous allons protéger nos entreprises et nos emplois d'effets indirects potentiellement ravageurs et nous continuerons à marteler notre argument selon lequel la décision américaine est mauvaise pour l'économie américaine , mauvaise pour notre industrie sidérurgique et mauvaise pour les échanges mondiaux .
Stahlindustrie	(in ca. 20% aller Fälle)	sidérurgie Herrn Desama muß ich sagen , daß seine Äußerungen von heute abend weder Clabecq helfen noch der Stahlindustrie im allgemeinen , und daß das Problem so nicht zu lösen ist . Je dois dire à Monsieur Desama que les déclarations qu'il a faites aujourd ' hui n'aident ni Clabecq ni la sidérurgie en général , et que le problème ne doit pas se régler ainsi .
Stahlindustrie	(in ca. 13% aller Fälle)	la sidérurgie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stahlindustrie	(in ca. 33% aller Fälle)	χαλυβουργία Bedenken wir nur , daß die Anzahl Beschäftigter in der Stahlindustrie in weniger als zwanzig Jahren von 850 000 auf 350 000 zurückgegangen ist . Ας θυμηθούμε ότι ο αριθμός των εργαζομένων στη χαλυβουργία μειώθηκε σε λιγότερο από είκοσι χρόνια , από 850.000 σε 350.000 άτομα .
Stahlindustrie	(in ca. 27% aller Fälle)	χάλυβα Das Maß der Umweltverschmutzung würde zwar durch die Umstrukturierung der Kohle - und Stahlindustrie und durch die Reduzierung der Kapazitäten positiv beeinflußt . Trotzdem sind noch große Investitionen erforderlich . Βέβαια , το μέγεθος της ρύπανσης θα επηρεαζόταν θετικά από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα και από τη μείωση της παραγωγής , παρ ' όλ ' αυτά όμως χρειάζονται ακόμη μεγάλες επενδύσεις .
Stahlindustrie	(in ca. 14% aller Fälle)	χαλυβουργίας Deswegen sollten wir eine Lösung suchen , die eine wenn auch nur teilweise Verwendung dieser Gelder für die weiteren Zwecke und Bedürfnisse der Stahlindustrie , beispielsweise für die Modernisierung und die weitere Forschung , ermöglicht . Γι ' αυτό και θα ' πρεπε να βρούμε μια λύση , που να επιτρέπει έστω και μερική χρησιμοποίηση των χρημάτων αυτών για τους περαιτέρω σκοπούς της χαλυβουργίας , για παράδειγμα για τον εκσυγχρονισμό και για την περαιτέρω έρευνα .
Stahlindustrie	(in ca. 6% aller Fälle)	της χαλυβουργίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stahlindustrie	(in ca. 50% aller Fälle)	siderurgica Infolgedessen besteht für die europäische Stahlindustrie , die im weltweiten Maßstab gute Umweltnormen umsetzt , die Gefahr , auf dem Weltmarkt eine Schwächung zu erfahren , wodurch nicht nur wirtschaftlicher , sondern auch ein großer ökologischer Schaden entstünde . Di conseguenza la posizione dell ' industria siderurgica europea , che ottempera ad eccellenti standard ecologici globali , avrebbe potuto essere compromessa a livello di mercati mondiali , causando ingenti danni non solo economici ma anche ambientali .
Stahlindustrie	(in ca. 20% aller Fälle)	siderurgia – Herr Präsident ! hat ein Angebot für eine feindliche Übernahme der - Gruppe vorgelegt , durch das europaweit knapp 50 000 Stellen gefährdet sind . Die - Gruppe , die aus der EGKS hervorgegangen ist , ermöglichte es der Eisen - und Stahlindustrie , sich an das neue globale Umfeld anzupassen , indem sie beispiellose finanzielle und menschliche Anstrengungen leistete , die Gefahr laufen , als Verlust verbucht zu werden . – Signor Presidente , ha lanciato un ’ OPA ostile per , mettendo così a rischio quasi 50 000 posti di lavoro in tutta Europa . , che è un prodotto della CECA , ha consentito di adeguare la siderurgia alla nuova situazione mondiale a prezzo di sforzi umani e finanziari senza precedenti , che ora rischiano di essere vanificati e costituire una pura perdita .
Stahlindustrie	(in ca. 8% aller Fälle)	acciaio Wenn die Stahlindustrie aus Europa weggeht nach Kasachstan , glauben Sie mir , dass in Kasachstan weniger strenge Regeln gelten als in Europa . Se i produttori di acciaio dovessero spostarsi fuori dall ' Europa in Kazakhstan , credetemi , in quel paese le norme sono molto meno severe di quelle europee .
Stahlindustrie	(in ca. 6% aller Fälle)	siderurgico Zusätzlich zum internationalen Wettbewerb muss die europäische Stahlindustrie seit der Aufnahme des Emissionshandels innerhalb der Union sowie dem Inkrafttreten des Kyoto-Protokolls auch mit verschärften Umweltstandards fertig werden . Oltre alla concorrenza internazionale , il settore siderurgico europeo deve soddisfare norme ambientali più severe con l’avvento del sistema di scambio delle quote di emissioni nell ’ Unione e l’entrata in vigore del Protocollo di Kyoto .
Stahlindustrie	(in ca. 4% aller Fälle)	industria siderurgica
Stahlindustrie in	(in ca. 71% aller Fälle)	siderurgica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stahlindustrie	(in ca. 86% aller Fälle)	tērauda Wenn die Stahlindustrie aus Europa weggeht nach Kasachstan , glauben Sie mir , dass in Kasachstan weniger strenge Regeln gelten als in Europa . Ja tērauda ražotāji bija gatavi no Eiropas pārcelties uz Kazahstānu , ticiet man , šajā valstī likumi noteikti nav tik stingri kā Eiropā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Stahlindustrie	(in ca. 84% aller Fälle)	plieno Das betrifft notwendige Forschungen zur Produktionsrationalisierung in der Eisen - und Stahlindustrie und in der Kohleindustrie wie auch Forschungen zur weiteren Qualitätsverbesserung der Endprodukte in diesem Sektor , also von Kohle und Stahl . Tai susiję su svarbiais moksliniais tyrimais , skirtais anglių ir plieno bei anglių kasybos pramonių veiklai racionalizuoti , bei moksliniais tyrimais , skirtais toliau gerinti baigto produkto , anglies ir plieno kokybei toliau gerinti šiose pramonės šakose .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stahlindustrie	(in ca. 88% aller Fälle)	staalindustrie Wir haben schwere Zeiten durchgemacht , um die Wettbewerbsfähigkeit unserer Stahlindustrie zu sichern . Wij hebben zware tijden doorgemaakt toen we bezig waren onze staalindustrie concurrerend te maken .
Stahlindustrie	(in ca. 2% aller Fälle)	staalsector Es ist offenkundig , dass innovative Maßnahmen für die Stahlindustrie gefragt sind und dass diese Industrie eine Quelle herausragender Innovationen ist , da metallurgische Verfahren immer mit dem Einsatz von Hochtechnologie verbunden sind . Het is duidelijk dat de staalsector innovatieve maatregelen nodig heeft en dat deze sector de bakermat is van tal van bijzondere innovaties , aangezien metallurgische processen per definitie de toepassing van hoogstaande technologie vergen .
der Stahlindustrie	(in ca. 56% aller Fälle)	staalindustrie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Stahlindustrie	(in ca. 57% aller Fälle)	stali Die Umstrukturierung der Beschäftigung in der Kohle - und Stahlindustrie ist nach wie vor ungelöst , und bedauerlicherweise gehören die fraglichen Regionen inzwischen zu denen , die einen Rückgang der Lebensqualität verzeichnen und auf Kohäsionsprogramme angewiesen sind . Problem przekwalifikowania siły roboczej zatrudnionej przy produkcji węgla i stali pozostaje nierozwiązany ; niestety , regiony , o których mowa , stały się regionami problematycznymi pod względem standardów życia i wymagają wdrażania programów spójności .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stahlindustrie	(in ca. 26% aller Fälle)	siderúrgica Nun gut , liebe Kolleginnen und Kollegen . Der Berichterstatter schlägt ausgerechnet jetzt , da die gemeinschaftliche Kohle - und Stahlindustrie ihre Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den Mitwettbewerbern in Drittländern wiedererlangt hat , vor , eine finale Abgabe beizubehalten , die dazu beitragen wird , Arbeitsplätze außerhalb des Sektors zu schaffen , in dem besagte Abgabe eingezogen wird und das natürlich nur für den rein hypothetischen Fall , daß es überhaupt möglich sein sollte , mit Hilfe einer Abgabe Arbeitsplätze zu schaffen . Ora , Senhores Deputados , o relator propõe que , justamente agora , quando a indústria carbonífera e siderúrgica da UE conseguiu recuperar o seu nível de competitividade em relação a produções externas , justamente agora , propõe manter um imposto final para criar emprego noutros sectores que não o sector que permitirá obter as receitas provenientes da imposição , admitindo a hipótese de que um imposto pode criar emprego .
Stahlindustrie	(in ca. 19% aller Fälle)	indústria siderúrgica
Stahlindustrie	(in ca. 18% aller Fälle)	aço Herrn Herman , den ich hier auch nicht sehe - , möchte ich sagen , daß die Kommission einerseits der Meinung ist , daß der Plan der nordamerikanischen Stahlindustrie nicht das letzte Wort in der Politik ist , die die Vereinigten Staaten als Reaktion auf den Druck des Stahlhandels verfolgen wollen , sondern den Beginn eines Verhandlungsprozesses mit dem Kongreß und der Stahlindustrie setzt , der in einigen Monaten seinen Niederschlag in konkreten Maßnahmen finden kann . Ao senhor deputado Herman , que também não vejo aqui , gostaria de lhe dizer que , por um lado , a Comissão considera que o plano da indústria de aço norte-americana não constitui a última palavra sobre a política que irá ser adoptada pelos Estados Unidos para tratar do problema das pressões sobre o comércio deste produto , a qual pressupõe o início de um processo de negociação com o Congresso e com a indústria do sector , que poderá vir a traduzir-se em medidas concretas dentro de alguns meses .
Stahlindustrie	(in ca. 18% aller Fälle)	siderurgia Schließlich ist die Zukunft der europäischen Stahlindustrie auch mit der Entwicklung anderer Industriesektoren , wie dem Bauwesen , der Automobilindustrie und anderen verbunden . Por fim , o futuro da siderurgia europeia está , também , aliado ao desenvolvimento de outros sectores industriais , tais como a construção civil , o automóvel , etc. .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stahlindustrie	(in ca. 87% aller Fälle)	stålindustrin Der Grund dieses Preisrückgangs ist der unlautere Wettbewerb Südkoreas und Taiwans im Falle der Eisen - und Stahlindustrie aufgrund ihrer unterschiedlichen Beschäftigungs - und Beihilfebedingungen . Orsaken till denna prissänkning är den illojala konkurrensen från Sydkorea och Taiwan inom stålindustrin , på grund av andra villkor för arbete och stöd .
Stahlindustrie	(in ca. 4% aller Fälle)	stålindustri Zunächst einmal möchte ich betonen , dass der derzeit prinzipiell zufriedenstellende Zustand der europäischen Stahlindustrie ohne Zweifel auf die Fähigkeiten der Unternehmen und ihrer Beschäftigten wie auch auf ein generelles Vermögen zur Anpassung an sich verändernde Bedingungen zurückzuführen ist . Först av allt vill jag betona att det i stort sett tillfredsställande tillståndet för EU : s stålindustri i dagsläget utan tvekan bygger på förmågan hos företagen och deras arbetstagare och på en allmän förmåga att anpassa sig efter föränderliga villkor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stahlindustrie	(in ca. 60% aller Fälle)	oceliarskeho Dieser Fond speist sich zu 72,8 % aus Zahlungen der Stahlindustrie und zu 27,2 % aus Zahlungen der Kohleindustrie und wurde nach dem Ablauf des Vertrags der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl eingerichtet . Tento fond vznikol v dôsledku platby vo výške 72,8 % od oceliarskeho priemyslu a vo výške 27,2 % od priemyslu uhlia po vypršaní platnosti zmluvy o Európskom spoločenstve uhlia a ocele .
Stahlindustrie	(in ca. 17% aller Fälle)	ocele Die Umstrukturierung der Beschäftigung in der Kohle - und Stahlindustrie ist nach wie vor ungelöst , und bedauerlicherweise gehören die fraglichen Regionen inzwischen zu denen , die einen Rückgang der Lebensqualität verzeichnen und auf Kohäsionsprogramme angewiesen sind . Prechod pracovnej sily zamestnanej v oblasti produkcie uhlia a ocele do inej sféry stále nie je vyriešený a tieto regióny sa , bohužiaľ , dostali do kategórie regiónov s problémami v oblasti životnej úrovne a potrebujú kohézne programy .
Stahlindustrie	(in ca. 13% aller Fälle)	oceliarskom Oder ein hohes Beschäftigungsniveau in der Stahlindustrie in Lüttich - ein ganz aktuelles Beispiel - oder ein hohes Niveau bei den Umweltstandards im europäischen Emissionshandel . Záujem Európy môže spočívať vo vysokom stupni zamestnanosti v oceliarskom priemysle v Ličge , aby som dal veľmi aktuálny príklad , alebo vo vysokých environmentálnych štandardoch európskeho obchodovania s emisiami .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stahlindustrie	(in ca. 77% aller Fälle)	jekla im Namen der ALDE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Forschungstätigkeit in der Stahlindustrie ist erforderlich , um den europäischen Stahlsektor und damit die europäische Wirtschaft zu schützen . v imenu skupine ALDE . - ( FR ) Gospod predsednik , gospod komisar , gospe in gospodje , raziskave v sektorju jekla so potrebne za zaščito evropske jeklarske industrije in s tem evropskega gospodarstva .
Stahlindustrie	(in ca. 10% aller Fälle)	jeklarske im Namen der ALDE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Forschungstätigkeit in der Stahlindustrie ist erforderlich , um den europäischen Stahlsektor und damit die europäische Wirtschaft zu schützen . v imenu skupine ALDE . - ( FR ) Gospod predsednik , gospod komisar , gospe in gospodje , raziskave v sektorju jekla so potrebne za zaščito evropske jeklarske industrije in s tem evropskega gospodarstva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stahlindustrie	(in ca. 27% aller Fälle)	siderúrgica Umstrukturierung der Eisen - und Stahlindustrie Reestructuración siderúrgica
Stahlindustrie	(in ca. 17% aller Fälle)	siderurgia Zu dieser Schlußfolgerung gelangte ich übrigens bereits vor einigen Jahren in einem Bericht über die Stärken und Schwächen der europäischen Eisen - und Stahlindustrie . En este sentido , elaboré hace unos años un informe relativo a los puntos fuertes y los puntos débiles de la siderurgia europea .
Stahlindustrie	(in ca. 15% aller Fälle)	acero Die EU muß direkte Maßnahmen zur Abwehr der zahlreichen Einfuhren von Erzeugnissen der Eisen - und Stahlindustrie aus Ländern mit Dumpingpraktiken ergreifen und dazu entweder entsprechende Verträge abschließen oder im Welthandel zulässige Schutzmaßnahmen anwenden . La Unión Europea debe adoptar medidas inmediatas para resolver el problema de la importación masiva de productos del acero procedentes que países que practican el « dumping » , sea mediante acuerdos al respecto , sea mediante medidas de defensa admitidas en el marco de los intercambios comerciales internacionales .
Stahlindustrie	(in ca. 12% aller Fälle)	industria siderúrgica
Stahlindustrie	(in ca. 8% aller Fälle)	del acero
Stahlindustrie	(in ca. 6% aller Fälle)	siderúrgico Europa braucht eine eigene Stahlindustrie , sie ist der Kern unserer Grundlagenproduktion , und wir müssen unsere wirtschaftliche Unabhängigkeitaufrechterhalten . Europa necesita su propio sector siderúrgico : está en el núcleo de nuestra producción básica y debemos seguir siendo autosuficientes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stahlindustrie	(in ca. 52% aller Fälle)	oceli Dieser Fond speist sich zu 72,8 % aus Zahlungen der Stahlindustrie und zu 27,2 % aus Zahlungen der Kohleindustrie und wurde nach dem Ablauf des Vertrags der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl eingerichtet . Tento fond vznikl po uplynutí doby platnosti Smlouvy o Evropském společenství uhlí a oceli na základě příspěvku ze strany průmyslu oceli ve výši 72,8 % a ze strany průmyslu uhlí ve výši 27,2 % .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen