Luftfahrtindustrie

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Luftfahrtindustrie	(in ca. 64% aller Fälle)	luftfartsindustrien Luftfartsindustrien Die PSE-Fraktion stimmt uneingeschränkt der Notwendigkeit zu , der Luftfahrtindustrie europäische Regelungen aufzuerlegen und sie an der Finanzierung der auch durch den Flugverkehr verursachten Umweltverschmutzung zu beteiligen . PSE-Gruppen støtter med glæde nødvendigheden af at fastsætte europæiske regler for luftfartsindustrien og lade den være med til at betale for den miljøforurening , som også luftfarten forårsager .
Luftfahrtindustrie	(in ca. 16% aller Fälle)	luftfartsindustri Im Vorschlagsentwurf wurden die finanziellen Auswirkungen auf die europäische Luftfahrtindustrie jedoch nicht berücksichtigt . Forslaget tog imidlertid ikke hensyn til de økonomiske følger for den europæiske luftfartsindustri .
Luftfahrtindustrie	(in ca. 5% aller Fälle)	luftfartssektoren Drittens und letztens sollte die Kommission alle beteiligten Parteien in der Luftfahrtindustrie und das Europäische Parlament auch während der Verhandlungen über die zahlreichen neuen Luftverkehrsabkommen , die zwischen Europa und dem Rest der Welt in den nächsten Jahren geschlossen werden , konsultieren und informieren . For det tredje skal Kommissionen også jævnligt høre alle involverede parter i luftfartssektoren og Europa-Parlamentet og orientere dem under forhandlingerne om de mange nye luftfartsaftaler , som i de kommende år vil blive indgået mellem Europa og resten af verden .
der Luftfahrtindustrie	(in ca. 55% aller Fälle)	luftfartsindustrien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Luftfahrtindustrie	(in ca. 44% aller Fälle)	aviation industry
Luftfahrtindustrie	(in ca. 14% aller Fälle)	aviation Herr Präsident , die tragischen Ereignisse vom 11 . September haben das Gesicht der Luftfahrtindustrie gewiss verändert und werden wahrscheinlich in den nächsten Monaten weitere Wirkungen zeigen . Mr President , the tragic events of 11 September have certainly changed the face of the aviation industry and will probably have more effects in the months to come .
Luftfahrtindustrie	(in ca. 7% aller Fälle)	aerospace Das trifft u. a. auf die Luftfahrtindustrie zu , und aus dem Text geht hervor , daß sich der Flugverkehr in den nächsten 15 Jahren verdoppeln wird . The research includes aerospace research , as the text states that air traffic will double within the next 15 years .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Luftfahrtindustrie	(in ca. 28% aller Fälle)	lennundustööstusele Wie bereits in anderen durch das Europäische Parlament angenommenen Entschließungen formuliert , möchten wir darauf hinweisen , dass wir ganz gewiss die Ersten sind , die an einem " hohen Niveau in der Zivilluftfahrtsicherheit " und an Maßnahmen " zur Verminderung der wirtschaftlichen Belastung der Luftfahrtindustrie und der Fluggesellschaften durch übermäßige Auflagen " interessiert sind . Nagu ka varasemate Euroopa Parlamendi vastuvõetud resolutsioonide puhul , soovime rõhutada , et oleme ilmselt esimesed , kes on huvitatud " tsiviillennunduse ohutuse kõrgest tasemest ” ja meetmetest , mille abil saab " viia miinimumini liigsest regulatiivsest järelevalvest tulenevad majanduslikud tõkked lennundustööstusele ja ettevõtjatele ” .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Luftfahrtindustrie	(in ca. 20% aller Fälle)	ilmailuteollisuuden Die Europäische Kommission kündigte , unter dem Druck der öffentlichen Meinung und der Luftfahrtindustrie , bereits im April des letzten Jahres , schnelle und entschiedene Maßnahmen an . Euroopan komissio ilmoitti nopeista ja päättäväisistä toimista jo viime vuoden huhtikuussa yleisen mielipiteen ja ilmailuteollisuuden painostuksesta .
Luftfahrtindustrie	(in ca. 19% aller Fälle)	ilmailualan Wir müssen den Markt entscheiden lassen , wie die Zukunft der Luftfahrtindustrie aussehen soll . Meidän on annettava markkinoiden päättää , mikä on ilmailualan tulevaisuus .
Luftfahrtindustrie	(in ca. 12% aller Fälle)	ilmailuteollisuutta Europa braucht eine Luftfahrtindustrie , die stark ist und Arbeitsplätze schafft . EU tarvitsee sellaista ilmailuteollisuutta , joka on voimakas ja luo työpaikkoja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Luftfahrtindustrie	(in ca. 33% aller Fälle)	l'industrie aéronautique
Luftfahrtindustrie	(in ca. 28% aller Fälle)	aéronautique Die europäische Zusammenarbeit besteht nicht nur auf Ebene der Systemhersteller , sondern auch auf der Ebene der Zulieferer , Triebwerkshersteller , wie z. B. Thales , Diehl , Rolls Royce , MTU , Snecma , Alenia oder andere - um hier nur einige beispielhaft zu nennen . All diese Unternehmen mit ihren Beschäftigten tragen dazu bei , dass sich die europäische Luftfahrtindustrie in dem sich verschärfenden internationalen Wettbewerb gut positioniert . La coopération européenne existe non seulement entre les fabricants de systèmes , mais aussi entre sous-traitants , par exemple , les fabricants de réacteurs comme Thales , Diehl , Rolls Royce , MTU , Snecma , Alenia et autres , pour ne citer que quelques exemples . Toutes ces sociétés , et celles qui travaillent pour elles , aident l'industrie aéronautique européenne à faire face à une concurrence internationale toujours plus acharnée .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Luftfahrtindustrie	(in ca. 46% aller Fälle)	aeronautica Abschließend sei angemerkt , dass wir uns alle der katastrophalen Auswirkungen des 11 . September auf die Luftfahrtindustrie und den Tourismussektor bewusst sind . In conclusione , siamo tutti ben consapevoli delle catastrofiche ripercussioni che gli attentati dell '11 settembre hanno avuto sull ' industria aeronautica e sul settore turistico .
Luftfahrtindustrie	(in ca. 8% aller Fälle)	industria aeronautica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Luftfahrtindustrie	(in ca. 37% aller Fälle)	aviācijas Aviācijas Fünftens : Die Luftfahrtindustrie wird aktuell mit neuen Herausforderungen konfrontiert . Piektkārt , aviācijas rūpniecībai pastāvīgi rodas jauni izaicinājumi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
der Luftfahrtindustrie	(in ca. 100% aller Fälle)	aviacijos pramonės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Luftfahrtindustrie	(in ca. 77% aller Fälle)	luchtvaartindustrie Dieser scheinbar recht technische Gegenstand ist für die Luftfahrtindustrie von großer Bedeutung und erweist sich als sehr komplex und würde deshalb erhebliche Auswirkungen auf die Entwicklung neuer Technologien und ihre Umsetzung in der Luftfahrtindustrie haben . Dit blijkbaar zeer technische vraagstuk is van groot belang voor de luchtvaartindustrie , maar is ook zeer ingewikkeld . Daarom zou het van grote invloed kunnen zijn op de ontwikkeling van nieuwe technologieën en de toepassing daarvan in de luchtvaartindustrie .
Luftfahrtindustrie	(in ca. 7% aller Fälle)	luchtvaartsector Abschließend möchte ich darauf hinweisen , dass die Annahme der Vorschläge von Frau Lucas die Dezimierung der Luftfahrtindustrie zur Folge hätte , zu der nicht nur die Luftfahrt selbst zählt , sondern auch der Tourismus , die Unternehmen und die Luft - und Raumfahrtindustrie . Tot slot , als de voorstellen van mevrouw Lucas zouden worden overgenomen , dan zou dat de luchtvaartsector - luchtvaart , toerisme , bedrijven en de ruimtevaartindustrie - decimeren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Luftfahrtindustrie	(in ca. 37% aller Fälle)	aeronáutica Es ist höchste Zeit , dass auch die Luftfahrtindustrie für das Inverkehrbringen ihrer Erzeugnisse in den Genuss eines einheitlichen Zertifizierungsverfahrens kommt É também tempo de a indústria aeronáutica poder beneficiar de uma certificação única para colocar os seus produtos no mercado .
Luftfahrtindustrie	(in ca. 16% aller Fälle)	indústria aeronáutica

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Luftfahrtindustrie	(in ca. 55% aller Fälle)	flygindustrin Flygindustrin Die irische Firma SR Technics leidet besonders unter den Auswirkungen der gegenwärtigen Wirtschafts - und Finanzkrise auf die Luftfahrtindustrie : Sie hat bedeutende Instandhaltungsverträge verloren , wodurch sie gezwungen war , mehr als 1 000 Arbeitnehmer zu entlassen . Det irländska företaget SR Technics har drabbats hårt av de konsekvenser som den ekonomiska krisen haft för flygindustrin . Företaget har förlorat viktiga underhållskontrakt och tvingats säga upp över 1 000 arbetstagare .
Luftfahrtindustrie	(in ca. 13% aller Fälle)	flygindustrins Dieses System gemeinsamer Regeln wirkt sich auch auf die Entwicklung des Binnenmarkts und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Luftfahrtindustrie aus und ist natürlich ein wichtiges Element für das Airbus-Projekt . En annan effekt av detta system med gemensamma regler kommer att bli att den inre marknaden främjas och att den europeiska flygindustrins konkurrenskraft förstärks , vilket är en viktig bit inom projektet Airbus .
Luftfahrtindustrie	(in ca. 9% aller Fälle)	luftfartsindustrin Da die Wirtschaftslage nicht gut ist und weil wir den Unsinn des Fliegens leerer Flugzeuge erkennen , werden wir unseren Berichterstatter bei diesem Anlass unterstützen ; aber ich hoffe , dass unsere diesbezüglichen Vorbehalte für eine künftige Bezugnahme nicht nur in diesem Plenarsaal , sondern auch von der Luftfahrtindustrie als Ganzes gebührend zur Kenntnis genommen wurden . Eftersom vi befinner oss i ekonomiska kristider och eftersom vi inser hur dumt det är att flyga med tomma plan kommer vi denna gång att stödja vår föredragande . Jag hoppas emellertid att vår kritik har uppmärksammats inför framtiden , inte bara här i kammaren utan även av luftfartsindustrin som helhet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Luftfahrtindustrie	(in ca. 30% aller Fälle)	letecký priemysel
Luftfahrtindustrie	(in ca. 28% aller Fälle)	letecký Letecký Dieser scheinbar recht technische Gegenstand ist für die Luftfahrtindustrie von großer Bedeutung und erweist sich als sehr komplex und würde deshalb erhebliche Auswirkungen auf die Entwicklung neuer Technologien und ihre Umsetzung in der Luftfahrtindustrie haben . Táto očividne veľmi technická záležitosť je veľmi dôležitá pre letecký priemysel a zdá sa byť veľmi zložitá ; a mohla byť mať teda závažný vplyv na rozvoj nových technológií a ich zavádzanie do leteckého priemyslu .
Luftfahrtindustrie	(in ca. 6% aller Fälle)	leteckému Nicht zuletzt bringt das Abkommen nicht nur beachtliche Einsparungen für die Luftfahrtindustrie mit sich , sondern auch Effizienzgewinne für die Luftfahrtgesellschaften selbst , da diese nun von beiden Parteien des Abkommens zugelassene Reparatur - und Instandhaltungsbetriebe nutzen können . V neposlednom rade táto dohoda prinesie nielen značné úspory leteckému priemyslu , ale aj vyššiu účinnosť samotným leteckým spoločnostiam , keďže budú môcť používať opravárske a údržbárske zariadenia schválené stranami dohody .
Luftfahrtindustrie	(in ca. 6% aller Fälle)	leteckému priemyslu
der Luftfahrtindustrie	(in ca. 100% aller Fälle)	leteckého priemyslu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Luftfahrtindustrie	(in ca. 24% aller Fälle)	letalsko industrijo
Luftfahrtindustrie	(in ca. 20% aller Fälle)	letalsko im Namen der S&D - Fraktion . - Herr Präsident ! Diese Aussprache kommt zu einem sehr kritischen Zeitpunkt für die Tourismusbranche , die Luftfahrtindustrie und den Verbraucherschutz . v imenu skupine S&D . - Gospod predsednik , ta razprava je ravno na pravi stični točki za turizem , letalsko industrijo in varstvo potrošnikov .
der Luftfahrtindustrie	(in ca. 83% aller Fälle)	letalske industrije
Die Luftfahrtindustrie	(in ca. 78% aller Fälle)	Letalska industrija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Luftfahrtindustrie	(in ca. 30% aller Fälle)	aeronáutica Ich möchte mich darauf beschränken , zu diesem Aspekt der Luftfahrtindustrie einige Worte zu sagen . Me limitaré a intervenir sobre este tema de la aeronáutica .
Luftfahrtindustrie	(in ca. 14% aller Fälle)	industria aeronáutica
Luftfahrtindustrie	(in ca. 12% aller Fälle)	aviación Allerdings hat die zivile Luftfahrtindustrie einmal wieder ihre Fähigkeit demonstriert , bei diesem wichtigen Thema uneins zu sein , da große Fluggesellschaften lautstark eine Aussetzung fordern , während Billigfluglinien und Flughäfen verlangen , dass die Verordnung nicht ausgesetzt wird . Sin embargo , la industria de la aviación civil ha demostrado una vez más su capacidad para aparecer desunida en este tema importante , con las grandes compañías aéreas clamando por una suspensión mientras que las compañías de bajo coste y los aeropuertos piden que no se produzca .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Luftfahrtindustrie	(in ca. 27% aller Fälle)	légiközlekedési schriftlich . - Für die europäische Luftfahrtindustrie und ihre Kunden waren die vergangenen Monate nicht gerade einfach ! írásban . - Az európai légiközlekedési ágazatnak és ügyfeleinek nem volt könnyű az utóbbi néhány hónap .
Luftfahrtindustrie	(in ca. 19% aller Fälle)	légi közlekedési

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen