reformierten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
reformierten	(in ca. 82% aller Fälle)	реформираната Offen gesagt , um ernsthaft an diesem Thema und ohne zu improvisieren zu arbeiten , müssten wir uns zunächst Zeit nehmen und die notwendigen Entscheidungen für die Umsetzung des reformierten Systems treffen , welches Sie mit dieser Verordnung angenommen haben . In einem zweiten Schritt müssten wir uns dann Zeit nehmen , um Antworten auf jede Frage und insbesondere die gerade von mir erwähnten Fragen zu finden . Честно казано , за да работим сериозно по въпроса , без да импровизираме , трябва , на първо място , да отделим време и да приемем решения , необходими за реализацията на реформираната система , която вие одобрихте чрез приетия регламент , и второ , да отделим време и сериозно да се заемем с всички проблеми , и по-специално с онези , които току-що споменах .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
reformierten	(in ca. 50% aller Fälle)	reformerede Die Einleitung einer neuen Runde der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung ist Anlass , der sozialen Dimension insbesondere durch eine bessere Koordinierung der Beschäftigungspolitiken und die Entwicklung der " Flexicurity " die ihr gebührende Bedeutung und öffentliche Wahrnehmbarkeit zu verleihen , um unsere Mitbürger mit Europa und seinem reformierten Sozialmodell auszusöhnen . Lanceringen af en ny runde af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse er en mulighed for at give den sociale dimension den betydning og synlighed , den fortjener , ikke mindst gennem den forbedrede koordinering af beskæftigelsespolitikkerne og gennem udviklingen af flexicurity med henblik på at forsone vores medborgere med Europa og dets reformerede økonomiske model .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
reformierten	(in ca. 70% aller Fälle)	reformed Natürlich muß man einen einheitlichen europäischen Luftraum schaffen , mit einer reformierten Eurocontrol-Organisation und europaweit harmonisierten Luftverkehrskontrolldiensten . Naturally , the single sky must be set up through a reformed Eurocontrol and harmonised control services at European level .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
reformierten	(in ca. 68% aller Fälle)	reformitud Diese muss von einer reformierten WTO getragen werden , die in der Lage ist , den Verlauf der Globalisierung zu steuern und fairere Handelsregeln zu fördern . Seda peaks tegema reformitud WTO , mis suudab kontrollida hindu ülemaailmsel tasandil ja edendada õiglasemaid kaubanduseeskirju .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
reformierten	(in ca. 41% aller Fälle)	uudistetun Gewisse Leute fühlten sich bemüßigt , größte Beunruhigung über die Annahme des reformierten Wachstums - und Stabilitätspakts zum Ausdruck zu bringen . Joillakin ihmisillä oli mielestään oikeus ilmaista vakava huolensa uudistetun sopimuksen hyväksymisestä .
reformierten	(in ca. 12% aller Fälle)	uudistetun yhteisen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
reformierten	(in ca. 47% aller Fälle)	réformée Wir alle sind natürlich seit mehreren Jahren geprägt von einer Diskussion darüber , daß die Entwicklung des ländlichen Raums in der Tat - wie es auch die Kommission gesagt hat - als zweite Säule neben die der klassischen , wenn auch reformierten Agrarpolitik in der Agrarproduktion gestellt werden muß . Depuis plusieurs années , nous sommes tous évidemment imprégnés par une discussion selon laquelle le développement de l'espace rural doit être érigé en un deuxième pilier - la Commission l' a aussi dit - parallèle à celui de la politique agricole classique , même réformée .
reformierten	(in ca. 37% aller Fälle)	réformé Alleanza Nazionale sieht sich in ihrer seit Jahren vertretenen Ansicht bestärkt , nämlich daß ohne einen reformierten institutionellen Rahmen , ohne eine politische Union jeglicher neue Beitritt den Zustand einer unzureichenden Handlungs - und Entscheidungsfähigkeit der Europäischen Union verschärfen wird . Alleanza Nazionale voit confirmée l'opinion - qu'elle exprime depuis des années - selon laquelle , en l'absence d'un cadre institutionnel réformé et d'une union politique , toute nouvelle adhésion aggrave l'état d'insuffisance opérationnelle et décisionnelle de l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
reformierten	(in ca. 76% aller Fälle)	hervormde Wir hoffen , daß in dieser Angelegenheit weiterhin mit Effizienz , ohne Übereilung , doch mit dem Bestreben vorgegangen wird , die Europäische Union unverzüglich mit einer neuen , reformierten Kommission auszustatten , die in der Lage ist , eine wirkliche politische Rolle zu spielen . Laten we hopen dat de verdere procedure doeltreffend en zonder overhaasting verloopt . We moeten er evenwel voor zorgen dat de Europese Unie onverwijld over een nieuwe , hervormde Commissie beschikt die echt een politieke rol kan spelen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
reformierten	(in ca. 73% aller Fälle)	zreformowanej Bei der Festlegung dieser Grundlagen , die der reformierten gemeinsamen Agrarpolitik zugrunde liegen sollten , bin ich ganz bewusst nicht ins Detail gegangen . Określając wspomniane zasady , które powinny stanowić podstawę zreformowanej wspólnej polityki rolnej , świadomie nie zagłębiałem się w szczegóły ; pojawią się one w późniejszych sprawozdaniach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
reformierten	(in ca. 63% aller Fälle)	reformada Ein letzter Punkt ist der Bedarf nach einer künftigen reformierten GAP , die die Haushaltsmittel wirksamer einsetzt , indem sie die Zahlungen gerecht verteilt . Um último ponto é a necessidade de uma política agrícola comum reformada no futuro , que procure utilizar o orçamento de forma mais eficaz , baseando-se numa distribuição justa dos pagamentos como uma das opções para o conseguir .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
reformierten	(in ca. 45% aller Fälle)	reformate Das Hauptziel einer reformierten GFP muss es sein , sicherzustellen , dass Fischer einen angemessenen Lebensunterhalt verdienen , während sie zugleich die ökologische Nachhaltigkeit gewährleisten können . Obiectivul central al unei PCP reformate trebuie să fie asigurarea unui trai decent pentru pescari , concomitent cu durabilitatea mediului .
reformierten	(in ca. 27% aller Fälle)	comune reformate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
reformierten	(in ca. 40% aller Fälle)	reformerade Die Grundgedanken dieses Berichts , die ich gerne herausstellen möchte , lassen sich in der Einschätzung formulieren , dass das gegenwärtige System der gesamten zulässigen Fangquoten nicht den Zielen der reformierten GFP dient . Vielmehr hat es sich sowohl für den Fischereisektor der Gemeinschaft als auch für den Erhalt der Bestände als ungeeignet erwiesen . De huvudpunkter som jag vill uppmärksamma i betänkandet är att man anser att det nuvarande systemet med totalt tillåtna fångstmängder och kvoter inte tjänar syftena i den reformerade gemensamma fiskeripolitiken eftersom de visat sig vara otillräckliga både för gemenskapens fiskerisektor och för bevarandet av bestånden .
reformierten	(in ca. 25% aller Fälle)	reformerad Ein letzter Punkt ist der Bedarf nach einer künftigen reformierten GAP , die die Haushaltsmittel wirksamer einsetzt , indem sie die Zahlungen gerecht verteilt . Den sista punkten gäller behovet av en framtida reformerad gemensam jordbrukspolitik , där man syftar till att använda budgeten på ett effektivare sätt , baserat på en rättvis fördelning av utbetalningarna som ett av alternativen för att uppnå denna politik .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
reformierten	(in ca. 59% aller Fälle)	reformovanej Darum müssen die Europäische Union - wozu auch vor allem die gemeinsame Agrarpolitik in ihrer nach 2013 reformierten Form gehört - und alle Mitgliedstaaten ihren fortwährenden Bestand fördern , nicht nur durch innovative Techniken für die Landwirtschaft und ein wirtschaftlich und ökologisch nachhaltiges Management , sondern auch durch die Stärkung ihrer weitergehenden Rolle als Schützerin der Umwelt und von Grund und Boden , was sie vor der Marktkrise bewahrt , indem sie die Produktionskosten senken , das beste aus ihren Produkten machen und den Markt besser organisieren . Preto musí Európska únia - aj prostredníctvom spoločnej poľnohospodárskej politiky , predovšetkým v jej reformovanej podobe po roku 2013 - a každý členský štát podporovať jeho pokračujúcu existenciu , nielen prinášaním inovatívnych postupov pre poľnohospodárstvo a hospodársky a ekologicky udržateľné riadenie , ale aj posilnením svojej širšej úlohy ochrancov životného prostredia a pôdy a ochraňovať ich pred trhovou krízou znižovaním výrobných nákladov , maximálnym využívaním ich výrobkov a väčším organizovaním trhu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
reformierten	(in ca. 48% aller Fälle)	reformirani schriftlich . - Da werden in allen Sprachen geführte öffentliche Debatten zum Lissabonner Vertrag budgetiert , aber das Nein zur reformierten EU-Verfassung nicht akzeptiert und Referenden umgangen . Medtem ko se zagotavljajo sredstva za javne razprave o Lizbonski pogodbi , ki potekajo v vseh jezikih , se " ne " reformirani ustavi EU ne sprejema in se izogiba referendumom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
reformierten	(in ca. 59% aller Fälle)	reformada Erstens müssen die Mitgliedstaaten , wenn sie auf nationaler Ebene die Umsetzung der reformierten Gemeinsamen Agrarpolitik planen , junge Landwirte dazu ermutigen , in die Erzeugung ökologischer Produkte einzusteigen , sowie Ansprüche auf Mittelzuweisungen aus ihren nationalen Reserven für die Förderung der ökologischen Landwirtschaft in ausgewiesenen Gebieten gewähren . En primer lugar , al planificar la aplicación de la política agrícola común reformada a escala nacional , los Estados miembros deben animar a los jóvenes agricultores a participar activamente en la producción de productos ecológicos y conceder derechos basados en sus reservas nacionales destinadas al fomento de la agricultura ecológica en zonas reservadas .
reformierten	(in ca. 15% aller Fälle)	reformado Ich würde es vorziehen , den reformierten Vertrag festzuklopfen und dann weiterzugehen mit einer leistungsfähigeren Union , die sich mit den echten Fragen , an denen die Bürgerinnen und Bürger interessiert sind , befasst : Klimawandel ; Leistungsfähigkeit unserer Union ; Entwicklungshilfe ; Umwelt - all die Dinge , für die wir die Union brauchen , denn alleine sind wir nicht effektiv genug und können gemeinsam mehr erreichen . Preferiría asegurar el Tratado reformado y , después , avanzar con una Unión con mayor capacidad para abordar las cuestiones reales que verdaderamente interesan a los ciudadanos : el cambio climático , el rendimiento de nuestra economía , la ayuda exterior , el medio ambiente ; en definitiva , todos esos aspectos por los que necesitamos la Unión , porque solos y de forma aislada no somos eficaces pero juntos podemos hacer mucho más .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
reformierten	(in ca. 70% aller Fälle)	reformované Die Kommission ist der Ansicht , dass die Aktivitäten , die die nachhaltige Aquakultur betreffen , angemessen durch die Gemeinsame Fischereipolitik unterstützt werden sollten und dass dieser Aspekt im Rahmen der reformierten Gemeinsamen Fischereipolitik behandelt werden sollte . Komise je toho názoru , že činnosti související s udržitelnou akvakulturou by měly být přiměřeně podporovány prostřednictvím společné rybářské politiky a že tento aspekt by měl být obsažen v reformované společné rybářské politice .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
reformierten	(in ca. 66% aller Fälle)	megreformált Dies muss sich im nächsten Rahmenprogramm ändern , damit wir in der Lage sind , die Ziele der reformierten gemeinsamen Fischereipolitik zu erreichen . Ennek a helyzetnek muszáj változnia a következő keretprogramban , hogy képesek legyünk megvalósítani a megreformált közös halászati politika céljait .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen