monetären

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
monetären	(in ca. 20% aller Fälle)	monetære Herr Trichet , anlässlich unseres monetären Dialogs am 14 . März haben Sie etwas gesagt , was ich recht einleuchtend fand . Hr . Trichet , under vores monetære dialog den 14 . marts sagde De noget om det , som efter min mening var fortræffeligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
monetären Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	monetary dialogue

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
monetären Dialog	(in ca. 70% aller Fälle)	dialogo monetario

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
monetären Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	monetaire dialoog

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
monetären	(in ca. 24% aller Fälle)	monetário Diese marktradikale Schieflage der europäischen Integration ist dringend und zügig zu korrigieren : Wir brauchen eine Wechselkurspolitik der Gemeinschaft , die diesen Namen verdient , einen verbindlichen " monetären Dialog " der Gemeinschaftsinstitutionen , eine europäische Wirtschaftsregierung " als Träger einer gemeinschaftlichen Gesamtwirtschaftspolitik " und den wirksamen Ausbau gemeinschaftlicher Politiken und Koordinationsverfahren zwischen der Politik der Mitgliedstaaten in so zentralen Bereichen wie der Besteuerung am Binnenmarkt , der Beschäftigungspolitik sowie der sozialen und ökologischen Rahmenbedingungen für einen fairen Wettbewerb am europäischen Binnenmarkt , mit dem Ziel der Entwicklung der ökonomischen Gesamtdynamik in Richtung auf eine nachhaltige Wirtschaftsweise . É preciso corrigir urgente e aceleradamente a referida deformação radical da integração europeia : precisamos de uma política de câmbios comunitária digna desse nome , de um « diálogo monetário » vinculativo das instituições comunitárias , de um governo europeu para o sector da economia « como suporte de uma política económica global a nível comunitário » e da estruturação eficaz das políticas comunitárias e processos de coordenação entre a política dos Estados-Membros em sectores tão centrais como a tributação no mercado interno , a política do emprego , bem como as condições sociais e ecológicas de base para uma concorrência leal no mercado interno europeu , com vista ao desenvolvimento da dinâmica económica global orientada para uma economia sustentável .
monetären	(in ca. 16% aller Fälle)	monetários Von daher ist es wichtig , daß wir Bescheid wissen über die Definition der Preisstabilität , über die Entscheidungen und Beschlüsse und ihre Hintergründe , über die monetären Ziele und auch darüber , wie die Instrumente eingesetzt werden . Por isso , é importante que tenhamos conhecimento da definição de estabilidade dos preços , das decisões e deliberações e dos seus motivos , dos objectivos monetários e também da forma como os instrumentos são aplicados .
monetären	(in ca. 13% aller Fälle)	monetária Wenn diese Elemente festgelegt sind , wird es jedoch Aufgabe der Zentralbank sein , den monetären Policy-mix anzugeben , so daß dann in diesem Stadium die alten Debatten nicht neu eröffnet zu werden brauchen . Mas depois de esses elementos estarem definidos , competirá ao Banco Central anunciar a política monetária comum e , nesta altura , não é necessário retomarmos controvérsias antigas .
monetären Dialog	(in ca. 82% aller Fälle)	diálogo monetário

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
monetären	(in ca. 34% aller Fälle)	menového Schließlich kann ich mir angesichts des gegenwärtigen Durcheinanders auf den Geldmärkten nicht erklären , warum diese Probleme nicht oder nur in geringem Maße erörtert wurden , denn es wäre dringend erforderlich , zu untersuchen , was mit der im Mandat der Europäischen Zentralbank gemäß Artikel 105 des Vertrags vorgesehenen Preisstabilität eigentlich gemeint ist , und den Internationalen Währungsfonds ( IWF ) zu einem weltweiten monetären Dialog aufzufordern . A na záver vzhľadom na súčasný chaos na menových trhoch , nechápem , prečo sa tieto problémy vôbec neriešili , prípadne riešili len v zanedbateľnej miere . Je naliehavé pochopiť , čo sa myslí pod pojmom cenová stabilita stanovenom v mandáte Európskej centrálnej banky zakotvenom v článku 105 zmluvy a vyzvať Medzinárodný menový fond ( MMF ) , aby sa zapojil do globálneho menového dialógu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
monetären	(in ca. 50% aller Fälle)	monetarnim Oder werden wir mit dem monetären Instrument auf Gemeinschaftsebene und dem Finanzinstrument auf nationaler Ebene inmitten der Krise in einer Sackgasse landen ? Ali pa se bomo sredi krize z monetarnim orodjem na ravni Skupnosti in finančnimi orodji na nacionalni ravni znašli v slepi ulici ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
monetären	(in ca. 28% aller Fälle)	diálogo monetario
monetären	(in ca. 19% aller Fälle)	monetario Die Deutsche Bundesbank - für deutsche Konservative das , was der Vatikan für Katholiken ist - schreibt in ihrem Monatsbericht für den Monat März : " Dagegen ist ein finanzieller Beitrag des Internationalen Währungsfonds bei der Lösung von strukturellen Problemen , etwa der direkten Finanzierung von Budgetdefiziten oder der Finanzierung einer Bankenrekapitalisierung mit seinem monetären Mandat nicht vereinbar " . El Bundesbank alemán - que para los conservadores alemanes es como el Vaticano para los católicos - dice en su informe mensual de marzo : Sin embargo , las contribuciones económicas del FMI para resolver los problemas estructurales - como financiar directamente un déficit presupuestario o financiar la recapitalización bancaria - son incompatibles con su mandato monetario .
monetären	(in ca. 18% aller Fälle)	monetarios Damit erreichen wir eine neue Stufe der Verselbständigung der monetären Kreisläufe gegenüber der realen Wirtschaft und der allein aus ihr gewonnenen primären Einkommen , und damit auch der materiellen Reproduktionsfähigkeit der ökonomischen Strukturen als Bestandteil einer differenzierten Weltgesellschaft mit zunehmend globalen Problemen und planetarer Verantwortung . Con ello hemos alcanzado un nuevo nivel de autonomía de los circuitos monetarios con respecto a la economía real y a la renta primaria que sólo de ésta puede obtenerse y , por lo tanto , también de la capacidad material de reproducción de las estructuras económicas , como parte integrante de una sociedad mundial diferenciada , con unos problemas globales y una responsabilidad planetaria crecientes .
monetären Dialog	(in ca. 88% aller Fälle)	diálogo monetario

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen