Forums

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Forums	(in ca. 32% aller Fälle)	forum Die Art dieses Forums , eine private Struktur , hat sich leider durchgesetzt . Selve arten af denne type forum , en privat struktur , blev desværre prioriteret højst .
Forums	(in ca. 12% aller Fälle)	forummet Auch ich selbst bin davon überzeugt , daß es eine Fortsetzung des Forums geben wird . Jeg er således selv overbevist om , at forummet vil fortsætte .
des Forums	(in ca. 56% aller Fälle)	forummet
des Forums	(in ca. 44% aller Fälle)	forummets

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Forums	(in ca. 75% aller Fälle)	Forum forum Um nur ein Beispiel zu nennen : Vor kurzem kamen die Mitglieder des Forums von Ermua hierher , und ich erinnere das Plenum daran , daß sie aus allen politischen Richtungen stammen , von links bis rechts , daß es Intellektuelle , Männer und Frauen sind , die im Baskenland leben und ihre Rechte , die Freiheit der Meinungsäußerung nicht wahrnehmen können , weil sie sich ständig durch den politischen Arm der ETA , nämlich Herri Batasuna , unter Druck gesetzt fühlen . Recently , the members of the Foro de Ermua [ Ermua Forum ] visited us and I would like to remind the House that these members come from all sections of the political spectrum , ranging from left to right . They are intellectuals , they are men and women who live in the Basque Country and who can not exercise their rights , their right to freedom of expression , because they constantly feel under pressure from Herri Batasuna , the political wing of ETA .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Forums	(in ca. 92% aller Fälle)	foorumi Foorumi Die Arbeit der Europäischen Union , einschließlich der hochrangigen Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung und des Forums für Kernenergie , wird in objektiver Art und Weise zu einer Einbindung der Kernenergie in die Strategien der EU beitragen . Euroopa Liidu töö , kaasa arvatud tuumaohutuse ja jäätmekorralduse kõrgetasemelise rühma ja juba käivitatud tuumaenergia foorumi tegevus , aitab kaasa tuumaenergia objektiivsemale hõlmamisele ELi poliitikatesse .
des Forums	(in ca. 100% aller Fälle)	foorumi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Forums	(in ca. 76% aller Fälle)	foorumin Foorumin Es ist natürlich unentbehrlich , daß Resultate und Vorschläge spezieller Foren und wissenschaftlicher Ausschüsse überprüft werden können , aber die ELDR-Fraktion ist gegen den Vorschlag eines Forums , in dem die Mitglieder des Europäischen Parlaments Mitglied sind , um die Umsetzung und Anwendung von Gemeinschaftsvorschriften überwachen zu können . Luonnollisesti on oleellista , että erityisten foorumien ja tieteellisten komiteoiden työn tuloksia ja ehdotuksia voidaan valvoa , mutta ELDR-ryhmä vastustaa ehdotusta sellaisen foorumin perustamisesta , jossa Euroopan parlamentin jäsenet valvoisivat yhteisön määräysten toteutusta ja soveltamista .
des Forums	(in ca. 90% aller Fälle)	foorumin Foorumin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Forums	(in ca. 64% aller Fälle)	forum Im Hinblick auf die anderen Fragen wie der Entwicklung der Internet Corporation for Assigned Names and Numbers , die zweifellos einen wichtigen Platz in den bevorstehenden Diskussionen des Forums einnehmen wird , macht der Bericht von Herrn Sosa Wagner sehr deutlich , für welchen gemeinsamen Standpunkt wir Vertreter der Organe der Europäischen Union uns beim IGF zusammen einsetzen werden . En ce qui concerne les autres questions comme l'évolution de l'ICANN , qui occupera sans aucun doute une position considérable dans les débats du prochain forum , le rapport de M. Sosa Wagner précise très clairement la position consensuelle que les représentants des institutions européennes devront défendre ensemble au FGI .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Forums	(in ca. 59% aller Fälle)	φόρουμ Φόρουμ Zudem werden gemeinsame Projekte erarbeitet , wie die Schaffung eines Forums für die Zivilgesellschaft im Schwarzmeerraum , die Stärkung der akademischen und Studentennetzwerke und die Schaffung eines Instituts für Europäische Studien im Schwarzmeerraum . Επιπλέον , δημιουργούνται κοινά έργα όπως η σύσταση ενός φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών του Ευξείνου Πόντου , η ενίσχυση των ακαδημαϊκών και φοιτητικών δικτύων και η δημιουργία ενός ινστιτούτου ευρωπαϊκών σπουδών στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου .
Forums	(in ca. 19% aller Fälle)	του φόρουμ
des Forums	(in ca. 100% aller Fälle)	του φόρουμ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Forums	(in ca. 44% aller Fälle)	forum Forum • Schaffung eines regelmäßigen Forums , in dem Richter in Rechtsbereichen , in denen es grenzüberschreitende Streitfälle gibt , Rechtsstreitigkeiten oder rechtliche Probleme erörtern können mit dem Ziel , ein Klima des gegenseitigen Vertrauens aufzubauen ; • la creazione di un forum regolare in cui giudici nei settori del diritto che si occupano di questioni transfrontaliere possano esaminare ambiti che abbiano causato di recente controversie o difficoltà giuridiche in modo da instaurare un clima di fiducia reciproca ;

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Forums	(in ca. 63% aller Fälle)	foruma Zudem werden gemeinsame Projekte erarbeitet , wie die Schaffung eines Forums für die Zivilgesellschaft im Schwarzmeerraum , die Stärkung der akademischen und Studentennetzwerke und die Schaffung eines Instituts für Europäische Studien im Schwarzmeerraum . Turklāt tiek izstrādāti kopēji projekti , piemēram , Melnās jūras reģiona pilsoniskās sabiedrības foruma izveidošana , akadēmiķu un studentu tīklu nostiprināšana , kā arī Eiropas studiju institūta izveide Melnās jūras reģionā .
Forums	(in ca. 24% aller Fälle)	forumu Wir sprechen über jemanden mit einem einwandfreien Lebenslauf und bedeutender internationaler Erfahrung in öffentlichen und privaten Institutionen , jemanden , der immer äußerst proaktiv war ( wie z. B. als Vorsitzender des Forums für Finanzstabilität ) . Ir runa par personu , kurai ir nevainojams dzīvesgājums un vērā ņemama starptautiskā pieredze valsts un privātajās iestādēs , par personu , kura vienmēr ir ļoti aktīvi rīkojusies ( piemēram , vadot Finansiālās stabilitātes forumu ) .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Forums	(in ca. 72% aller Fälle)	forumo Daher hält es die Kommission für wertvoll , für die Hauptmerkmale des Forums einzutreten , namentlich für die Teilnahme der verschiedenen Interessenvertreter und für die Unverbindlichkeit . Todėl Komisija mano , kad verta palaikyti pagrindinius forumo bruožus , o ypač įvairių suinteresuotų šalių dalyvavimą ir jo neįpareigojantį pobūdį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Forums	(in ca. 75% aller Fälle)	forum Forum Wenn wir jedoch an Harmonisierung , Festschreibung und Vereinheitlichung von Privatrecht denken , wäre die Errichtung eines solchen parlamentarischen Forums , vielleicht im Moment mit diesem konkreten Ziel , ein guter Weg , um das Signal zu setzen , dass die europäischen Institutionen nicht von nationalen Rechtstraditionen abgekoppelt sind . Wanneer we denken aan harmonisering , codificering of samenvoeging van het privaatrecht , dan zou een parlementair forum – misschien voorlopig met dat specifieke doel – een goed instrument zijn om de indruk te vermijden dat er geen verband is tussen de Europese instellingen en de nationale juridische tradities .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Forums	(in ca. 66% aller Fälle)	Forum Ergebnisse des Internet Governance Forums ( Rio de Janeiro , 12 . bis 15 . November 2007 ) ( Aussprache ) Drugie Forum Zarządzania Internetem ( Rio de Janeiro , 12-15 listopada 2007 r. ) ( debata )
dieses Forums	(in ca. 83% aller Fälle)	tego forum

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Forums	(in ca. 59% aller Fälle)	fórum Fórum Ergebnisse des Internet Governance Forums ( Rio de Janeiro , 12 . bis 15 . November 2007 ) ( Aussprache ) Resultados do fórum sobre a governação da Internet ( Rio de Janeiro , 12 a 15 de Novembro de 2007 ) ( debate )
Forums	(in ca. 11% aller Fälle)	do fórum do Fórum
des Forums	(in ca. 62% aller Fälle)	do fórum do Fórum

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Forums	(in ca. 30% aller Fälle)	forum Heute um 11.30 Uhr wurde mir mitgeteilt , nach Angaben des Forums der jüdischen Organisationen in Belgien finde kein Prozeß statt . I dag klockan 11.30 meddelade man mig att de judiska organisationernas forum i Belgien säger att det inte kommer att bli någon rättegång .
Forums	(in ca. 24% aller Fälle)	forumet Um nur ein Beispiel zu nennen : Vor kurzem kamen die Mitglieder des Forums von Ermua hierher , und ich erinnere das Plenum daran , daß sie aus allen politischen Richtungen stammen , von links bis rechts , daß es Intellektuelle , Männer und Frauen sind , die im Baskenland leben und ihre Rechte , die Freiheit der Meinungsäußerung nicht wahrnehmen können , weil sie sich ständig durch den politischen Arm der ETA , nämlich Herri Batasuna , unter Druck gesetzt fühlen . För att nämna endast ett exempel , nyligen hade vi medlemmarna i forumet från Ermua här och jag kan påminna om att dessa finns på hela den politiska skalan , från vänster till höger ; det är intellektuella , det är män och kvinnor som lever i Baskien och inte kan utöva sina rättigheter , inte kan göra bruk av yttrandefriheten , för att de ständigt är utsatta för påtryckningar från ETA : s politiska gren , det vill säga från Herri Batasuna .
Forums	(in ca. 20% aller Fälle)	forumets Werden die Sitzungen des Forums öffentlich stattfinden ? Kommer forumets sammanträden att hållas offentligt ?
des Forums	(in ca. 100% aller Fälle)	forumets

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Forums	(in ca. 91% aller Fälle)	fóra Fóra Daher hält es die Kommission für wertvoll , für die Hauptmerkmale des Forums einzutreten , namentlich für die Teilnahme der verschiedenen Interessenvertreter und für die Unverbindlichkeit . Z tohto dôvodu si Komisia uvedomuje dôležitosť zachovania hlavných vlastností fóra , ako napríklad účasť rôznych zainteresovaných strán a jeho nezáväzná povaha .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Forums	(in ca. 69% aller Fälle)	foruma Wir wollen mit unserem Forum einen kleinen Beitrag leisten , eine Plattform bieten und werden jetzt prüfen , wie die Aktivitäten unseres Forums ergänzt werden können . Z našim forumom želimo dati majhen prispevek , ponuditi platformo in preučiti , kako bi bilo mogoče dopolniti dejavnosti našega foruma .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Forums	(in ca. 54% aller Fälle)	foro Foro Die Schaffung eines solchen Forums kann nur der erste Schritt sein . La formación de un foro así constituye solo un primer paso .
Forums	(in ca. 9% aller Fälle)	un foro

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Forums	(in ca. 77% aller Fälle)	fórum Fórum Ergebnisse des Internet Governance Forums ( Rio de Janeiro , 12 . bis 15 . November 2007 ) ( Aussprache ) Az Internet irányításával kapcsolatos fórum eredményei , ( Rio de Janeiro , 2007 . november 12-15 . ) ( vita )

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen