EMRK

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
EMRK	(in ca. 92% aller Fälle)	ЕКПЧ Deswegen unterstütze ich von ganzem Herzen den Beitritt zur EMRK , vorausgesetzt , dass dadurch tatsächlich grundlegende Menschenrechte und Freiheiten verteidigt werden und zwar - was am wichtigsten ist - innerhalb der EU selbst . Затова напълно подкрепям присъединяването към ЕКПЧ , при условие че това наистина ще защити основните свободи и права на човека и , което е още по-важно , в рамките на самия Европейския съюз .
EMRK	(in ca. 2% aller Fälle)	към ЕКПЧ
zur EMRK	(in ca. 66% aller Fälle)	към ЕКПЧ
der EMRK	(in ca. 62% aller Fälle)	ЕКПЧ
( EMRK )	(in ca. 50% aller Fälle)	ЕКПЧ

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
EMRK	(in ca. 25% aller Fälle)	EMRK Ich denke , dass der Beitritt zur EMRK die Glaubwürdigkeit der EU in Menschenrechtsdialogen mit Drittstaaten stärken wird , und damit allen wiederum bestätigt , dass die Europäische Union in erster Linie eine Rechtsgemeinschaft ist . Jeg mener , at tiltrædelse af EMRK vil styrke EU 's troværdighed i enhver menneskerettighedsdialog med tredjelande , idet vi endnu en gang over for alle bekræfter , at EU frem for alt er et fællesskab baseret på lovgivning .
EMRK	(in ca. 22% aller Fälle)	menneskerettighedskonvention Es genügt meines Erachtens nicht , in Erwägung Z nur darauf zu verweisen , dass das Verhältnis des EuGH zur EMRK das Gleiche sei wie das des nationalen Verfassungsgerichts zur EMRK . Det er efter min mening ikke tilstrækkeligt blot at henvise til i betragtning Z , at EF-Domstolens forhold til den europæiske menneskerettighedskonvention er det samme som den nationale forfatningsdomstols forhold til den europæiske menneskerettighedskonvention .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
EMRK	(in ca. 92% aller Fälle)	ECHR Nicht zuletzt wird wohl auch die Vorratsdatenspeicherung mit der EMRK unvereinbar sein . In particular , the retention of data will probably be incompatible with the ECHR , too .
EMRK	(in ca. 4% aller Fälle)	the ECHR
zur EMRK	(in ca. 95% aller Fälle)	ECHR

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
EMRK	(in ca. 13% aller Fälle)	EIÕKiga im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin , der Beitritt der EU zur EMRK wird seit langer Zeit erwartet . fraktsiooni ALDE nimel . - Proua juhataja ! Euroopa Liidu ühinemine EIÕKiga on kestnud pikka aega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
EMRK	(in ca. 17% aller Fälle)	ihmisoikeussopimukseen Zumindest sollte man doch verlangen dürfen , dass in dem Abkommen auf die EMRK verwiesen und es den EU-Mitgliedstaaten nicht erlaubt wird , bei der Durchführung dieses Abkommens davon abzuweichen . Pitäisi ainakin voida vaatia , että sopimuksessa viitataan Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja etteivät EU : n jäsenvaltiot saa poiketa siitä tämän sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
EMRK	(in ca. 86% aller Fälle)	CEDH Ich bin daher überzeugt , daß es keinem Staat zuzumuten ist , eine Auslieferung in einen anderen Mitgliedstaat vorzunehmen , der entweder durch die Anwendung des Artikels 15 der EMRK Teile dieser Konvention für sich außer Kraft setzen kann bzw . von dem bekannt ist , daß in polizeilichem Gewahrsam oder in Gefängnissen Menschenrechtsverletzungen vorkommen . Je suis convaincu qu'aucun État n'accepterait de procéder à une extradition vers un autre État membre qui , en application de l'article 15 de la CEDH , se donne le droit d'abroger certaines parties de cette convention , ou dont on sait qu'il ne respecte pas les droits de l'homme dans les gardes à vue ou en détention .
EMRK	(in ca. 8% aller Fälle)	la CEDH

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
EMRK	(in ca. 92% aller Fälle)	ΕΣΔΑ Frau Präsidentin , der Berichterstatter stellt in seinem Bericht fest , dass der Beitritt zur EMRK den Bürgerinnen und Bürgern Schutz gegen das Vorgehen der Union geben wird . ( EN ) Κυρία Πρόεδρε , ο εισηγητής αναφέρει στην έκθεσή του ότι η προσχώρηση στην ΕΣΔΑ θα παράσχει στους πολίτες προστασία έναντι των δράσεων της Ένωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
EMRK	(in ca. 89% aller Fälle)	CEDU Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil ich davon überzeugt bin , dass der Beitritt der Europäischen Union zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten ( EMRK ) ein starkes Zeichen setzt , das die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union in den Augen von Drittstaaten , die sie in ihren bilateralen Beziehungen zur Einhaltung der EMRK auffordert , erhöht . Mi sono espressa a favore di questa relazione perché ritengo che l'adesione dell ' Unione europea alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti umani e delle libertà fondamentali ( CEDU ) rappresenti un messaggio di notevole impatto : questa adesione rafforzerà altresì la credibilità dell ' Unione presso i paesi terzi a cui essa chiede regolarmente il rispetto della CEDU .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
EMRK	(in ca. 90% aller Fälle)	ECTK Wenn sich das nicht ändert , werden sehr viel versprechende Ereignisse wie der Beitritt der EU zur EMRK nur Zeitverschwendung sein . Ja vien tas nemainīsies , ļoti daudzsološi notikumi , piemēram , ES pievienošanās ECTK , būs vienkārši laika izšķiešana .
zur EMRK	(in ca. 52% aller Fälle)	pievienošanās ECTK
zur EMRK	(in ca. 38% aller Fälle)	ECTK

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
EMRK	(in ca. 96% aller Fälle)	EŽTK EU-Maßnahmen müssen sowohl mit der EMRK übereinstimmen und dieser nicht zuwiderlaufen oder sie untergraben , und ihr gleichzeitig einen Mehrwert hinzufügen , indem die praktische Umsetzung gestärkt wird . Taigi ES priemonės turi atitikti ir neprieštarauti EŽTK , taip pat kartu prisidėti prie praktinio įgyvendinimo gerinimo .
EMRK	(in ca. 2% aller Fälle)	prie EŽTK
der EMRK	(in ca. 100% aller Fälle)	EŽTK
zur EMRK	(in ca. 74% aller Fälle)	prie EŽTK

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
EMRK	(in ca. 89% aller Fälle)	EVRM Es genügt meines Erachtens nicht , in Erwägung Z nur darauf zu verweisen , dass das Verhältnis des EuGH zur EMRK das Gleiche sei wie das des nationalen Verfassungsgerichts zur EMRK . Het is niet voldoende om in considerans Z aan te geven dat de relatie van het Europees Hof van Justitie tot het EVRM precies dezelfde zou zijn als die van constitutionele hoven tot het EVRM .
EMRK	(in ca. 6% aller Fälle)	het EVRM

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
EMRK	(in ca. 94% aller Fälle)	EKPC Das Inkrafttreten des Lissaboner Vertrags schafft den Rechtsrahmen für den Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten ( EMRK ) und macht die EU damit zum 48 . Unterzeichner der Konvention . na piśmie . - ( RO ) Wejście w życie traktatu lizbońskiego tworzy ramy prawne dla przystąpienia Unii Europejskiej do europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka ( EKPC ) , czyniąc UE 48 . sygnatariuszem konwencji .
EMRK )	(in ca. 95% aller Fälle)	EKPC )
zur EMRK	(in ca. 82% aller Fälle)	do EKPC
( EMRK )	(in ca. 57% aller Fälle)	EKPC

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
EMRK	(in ca. 94% aller Fälle)	CEDH Die Bedeutung des Beitritts der EU zur EMRK ist sowohl mit ihrer symbolischen als auch mit ihrer politischen Glaubwürdigkeit sowie mit der Tatsache verbunden , dass die EU und ihre Institutionen einer strengeren Verpflichtung unterliegen , die Grundrechte von Einzelpersonen zu schützen . A importância da adesão da União Europeia à CEDH está ligada tanto à sua credibilidade política e simbólica como ao facto de se tornar mais estrita , para a UE e as suas instituições , a obrigação de garantir os direitos fundamentais dos indivíduos .
zur EMRK	(in ca. 73% aller Fälle)	à CEDH

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
EMRK	(in ca. 96% aller Fälle)	CEDO Der Beitritt der EU zur EMRK wird ein starkes Zeichen in Bezug auf die Kohärenz zwischen der Europäischen Union und den Ländern , die dem Europarat und dessen paneuropäischem System im Bereich der Menschenrechte angehören , setzen . Aderarea UE la CEDO va introduce mai multă coerenţă între Uniune şi ţările care aparţin Consiliului Europei şi sistemul său paneuropean în materie de drepturile omului .
EMRK	(in ca. 2% aller Fälle)	la CEDO
zur EMRK	(in ca. 63% aller Fälle)	la CEDO
zur EMRK	(in ca. 16% aller Fälle)	UE la CEDO
EU zur EMRK	(in ca. 85% aller Fälle)	UE la CEDO
( EMRK )	(in ca. 81% aller Fälle)	( CEDO )

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
EMRK	(in ca. 58% aller Fälle)	ECHR Über diesen Fortschritt hinaus sollte die Kommission bevollmächtigt werden , den Beitritt zu den Zusatzprotokollen der EMRK zu verhandeln , die in der Charta der Grundrechte verankerte Rechte betreffen . Denna utveckling bör även ge kommissionen mandat att förhandla om anslutning till ECHR : s tilläggsprotokoll , vilka handlar om rättigheter som omsluts av stadgan om de grundläggande rättigheterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
EMRK	(in ca. 90% aller Fälle)	EDĽP Das Inkrafttreten des Lissaboner Vertrags schafft den Rechtsrahmen für den Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten ( EMRK ) und macht die EU damit zum 48 . Unterzeichner der Konvention . Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy vytvára právny rámec pre pristúpenie Európskej únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd ( EDĽP ) , čím sa EÚ stáva 48 . signatárom tohto dohovoru .
EMRK )	(in ca. 100% aller Fälle)	EDĽP )
zur EMRK	(in ca. 68% aller Fälle)	k EDĽP
zur EMRK	(in ca. 28% aller Fälle)	EDĽP

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
EMRK	(in ca. 95% aller Fälle)	EKČP schriftlich . - Ich habe die Entschließung unterstützt , weil ich der Meinung bin , dass der Beitritt der Europäischen Union zur EMRK gut ist , um Rechtssicherheit und Kohärenz zu schaffen . Za resolucijo sem glasovala , ker zavzemam stališče , da bi bil pristop Evropske unije k Evropski konvenciji za varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin ( EKČP ) dober korak proti ustvarjanju pravne gotovosti in pravne skladnosti .
zur EMRK	(in ca. 56% aller Fälle)	EKČP
zur EMRK	(in ca. 32% aller Fälle)	k EKČP
( EMRK )	(in ca. 73% aller Fälle)	( EKČP )

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
EMRK	(in ca. 88% aller Fälle)	CEDH Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon schafft die rechtliche Grundlage zur Aufnahme von Verhandlungen über den Beitritt der EU zur EMRK . La entrada en vigor del Tratado de Lisboa prevé la basé jurídica para iniciar las negociaciones relativas a la adhesión de la UE al CEDH .
( EMRK )	(in ca. 93% aller Fälle)	( CEDH )

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
EMRK	(in ca. 77% aller Fälle)	EÚLP Der Vertrag von Lissabon legt die rechtliche Grundlage für den Beitritt der EU zur EMRK fest - dem wichtigsten Instrument zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Europa , dem Kernstück von Europa . Lisabonská smlouva stanovuje právní základ pro přistoupení EU k Evropské úmluvě o lidských právech ( EÚLP ) - nejdůležitějšímu nástroji pro ochranu lidských práv a základních svobod v Evropě , který je jádrem Evropy .
zur EMRK	(in ca. 87% aller Fälle)	EÚLP

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
EMRK	(in ca. 34% aller Fälle)	EJEE-hez Der Beitritt der EU zur EMRK wird ein starkes Zeichen in Bezug auf die Kohärenz zwischen der Europäischen Union und den Ländern , die dem Europarat und dessen paneuropäischem System im Bereich der Menschenrechte angehören , setzen . Az EJEE-hez való uniós csatlakozás nagyobb koherenciát teremt majd egyrészt az Európai Unió , másrészt az Európa Tanács tagországai és az Európa Tanács páneurópai emberi jogi rendszere között .
EMRK	(in ca. 23% aller Fälle)	EJEE Ich begrüße die Annahme dieses Berichts , der zum Engagement der EU für die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten ( EMRK ) beiträgt . írásban . - ( PT ) Örülök a jelentés elfogadásának , ami hozzájárul az EU-nak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény ( EJEE ) iránti elkötelezettségéhez .
zur EMRK	(in ca. 64% aller Fälle)	EJEE-hez

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen