Beobachterstatus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Beobachterstatus	(in ca. 47% aller Fälle)	наблюдател Ich hoffe , dass die Hohe Vertreterin auf einen ständigen Beobachterstatus für die EU beim nächsten Ministertreffen im April kommenden Jahres in Grönland beharrt . Надявам се , че върховният представител ще настоява за постоянен статут на наблюдател за Европейския съюз на следващата министерска среща през април догодина в Гренландия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beobachterstatus	(in ca. 76% aller Fälle)	observatørstatus Da es sich hierbei jedoch um das erste PPP-Gemeinschaftsprojekt handelt , empfiehlt das Parlament , dass es im Verwaltungsrat der Aufsichtsbehörde einen Beobachterstatus erhalten sollte , der einmalig ist und sich nicht auf die Aufgaben zur Umsetzung erstreckt . Idet dette er det første partnerskabsprojekt i EU , henstiller Parlamentet imidlertid , at det undtagelsesvist bør have observatørstatus i Tilsynsmyndighedens bestyrelse uden gennemførelsesopgaver .
Beobachterstatus	(in ca. 9% aller Fälle)	observatørstatus i
Beobachterstatus	(in ca. 3% aller Fälle)	observatørstatus .
Beobachterstatus	(in ca. 2% aller Fälle)	observatør Aus diesem Grund schlage ich vor , dass die Internationale Arbeitsorganisation einen offiziellen Beobachterstatus in der WTO erhält . Derfor foreslår jeg , at Den Internationale Arbejdsorganisation bør tildeles status som officiel observatør i WTO .
einen Beobachterstatus	(in ca. 75% aller Fälle)	observatørstatus

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beobachterstatus	(in ca. 74% aller Fälle)	observer status
einen Beobachterstatus	(in ca. 85% aller Fälle)	observer status

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Beobachterstatus	(in ca. 23% aller Fälle)	vaatleja staatus
Beobachterstatus	(in ca. 20% aller Fälle)	vaatleja Für die Umsetzung dieser Politik wäre ein permanenter Beobachterstatus im Arktischen Rat wichtig . Sellise poliitika rakendamiseks on alalise vaatleja staatus Arktika Nõukogus hädavajalik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beobachterstatus	(in ca. 61% aller Fälle)	tarkkailijan Auch die Tatsache , dass sowohl Island als auch die Europäische Union derzeit eine Arktis-Strategie entwerfen , könnte eine Gelegenheit bieten , beide Strategien zu koordinieren , unter anderem hinsichtlich der Bewerbung der Europäischen Union um einen permanenten Beobachterstatus im Arktischen Rat . Myös se , että Islanti ja Euroopan unioni ovat molemmat laatimassa arktista strategiaa , voi antaa mahdollisuuden koordinoida molempia toimintatapoja - muiden syiden ohella - sen osalta , että Euroopan unioni on hakenut pysyvän tarkkailijan asemaa arktisessa neuvostossa .
Beobachterstatus	(in ca. 12% aller Fälle)	tarkkailijan asema
Beobachterstatus	(in ca. 6% aller Fälle)	tarkkailija-asema Ich denke , dass auch wir Beobachterstatus haben . Luullakseni meillä on myös tarkkailija-asema .
Beobachterstatus	(in ca. 6% aller Fälle)	tarkkailijan aseman
Die Kommission erhält Beobachterstatus	(in ca. 100% aller Fälle)	Komissiolla on lisäksi tarkkailijan asema

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beobachterstatus	(in ca. 44% aller Fälle)	statut d'observateur
Beobachterstatus	(in ca. 34% aller Fälle)	d'observateur Daher ist es vertretbar , dass Fachleute auf diesen Gebieten herangezogen werden sollten , um Regeln zu erarbeiten , wie es z. B. beim International Accounting Standards Board oder beim Ausschuss von Basel II geschieht , in dem die Kommission Beobachterstatus hat . Il est dès lors raisonnable que les experts dans ces domaines soient consultés pour formuler les règles , comme c'est le cas avec le Comité international des normes comptables et le comité de Bâle II pour lequel la Commission joue un rôle d'observateur .
Beobachterstatus	(in ca. 5% aller Fälle)	d’observateur Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten sollten die Bewerbung Taiwans um den Beobachterstatus in der Weltgesundheitsversammlung unterstützen . La Commission européenne et les États membres doivent soutenir la demande du statut d’observateur de Taïwan au sein de l’Organisation mondiale de la santé .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beobachterstatus	(in ca. 56% aller Fälle)	παρατηρητή Bei den formellen internationalen Gremien wie beispielsweise dem IWF sieht die Vereinbarung abgesehen von den bereits geltenden Bestimmungen , nach denen die Kommission einen Beobachterstatus im Interimausschuß hat , vor , der EZB einen Beobachterstatus im Interimausschuß und im Exekutivdirektorium zu geben und den gemeinsamen Standpunkt im Exekutivdirektorium durch den Exekutivdirektor vortragen zu lassen , der die Präsidentschaft des Euro-11-Rates vertritt und dem ein Vertreter der Kommission zur Seite steht . Αναφορικά με τους επίσημους διεθνείς οργανισμούς , για παράδειγμα το ΔΝΤ , εκτός από τις ισχύουσες διατάξεις , οι οποίες προβλέπουν για την Επιτροπή το καθεστώς του παρατηρητή στη μεταβατική επιτροπή , η συμφωνία προβλέπει ένα καθεστώς παρατηρητή για την ΕΚΤ στη μεταβατική επιτροπή και το συμβούλιο διοίκησης και προβλέπει , επίσης , τη διατύπωση κοινών θέσεων από τον αξιωματούχο ο οποίος εκπροσωπεί την προεδρία του ευρώ των 11 στον οποίο θα παρέχει τη συνδρομή του εκπρόσωπος της Επιτροπής .
Beobachterstatus	(in ca. 21% aller Fälle)	καθεστώς παρατηρητή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beobachterstatus	(in ca. 35% aller Fälle)	di osservatore
Beobachterstatus	(in ca. 23% aller Fälle)	osservatore Ich möchte nur die eine Frage stellen : Erklärt sich die Kommission jetzt endlich bereit , jedenfalls dem zuständigen Ausschuss im Europäischen Parlament , dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung , einen Beobachterstatus im Wertpapierausschuss einzuräumen und den Ausschuss regelmäßig zu den Sitzungen einzuladen ? A questo punto formulerei il seguente interrogativo : la Commissione si dichiara alfine disposta a concedere alla commissione parlamentare competente , nella fattispecie la commissione per i problemi economici e monetari , uno status di osservatore nel comitato dei valori mobiliari e a invitarla regolarmente alle sedute di quest ' ultimo ?
Beobachterstatus	(in ca. 8% aller Fälle)	status di osservatore
Beobachterstatus	(in ca. 6% aller Fälle)	di osservatore di

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Beobachterstatus	(in ca. 45% aller Fälle)	novērotāja Die Kommission wird daher die ihr vertraglich übertragene Rolle im Hinblick auf die Besonderheiten der IAO ausüben , bei der die Europäische Union nur einen Beobachterstatus hat - im Gegensatz zu den Mitgliedstaaten , die Mitglieder sind . Tāpēc Komisija tajā ieņems pozīciju , kura tai ir piešķirta Līguma ietvaros , ņemot vērā SDO īpatnības , jo Eiropas Savienībai tajā ir piešķirts tikai novērotāja statuss , atšķirībā no dalībvalstīm , kuras ir organizācijas biedri .
Beobachterstatus	(in ca. 19% aller Fälle)	novērotājas Beim Bericht Saïfi hat eine Vielzahl von Ihnen die Möglichkeit eines Beobachterstatus der ILO in der WTO angesprochen . Attiecībā uz Saïfi kundzes ziņojumu vairāki no jums minēja iespējamo SDO novērotājas statusu PTO .
Beobachterstatus	(in ca. 13% aller Fälle)	novērotāja statuss

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beobachterstatus	(in ca. 35% aller Fälle)	stebėtojo Erstens , der Irak muss wieder in das , wie wir es nennen könnten , internationale Wirtschaftssystem einbezogen werden , und daher ist sein Beobachterstatus in der Welthandelsorganisation willkommen zu heißen ; er ist zweifellos ein positiver Schritt in die richtige Richtung . Pirma , Irakas vėl turi būti įtrauktas į tai , ką mes galėtume pavadinti ekonomine sistema , ir tuo atžvilgiu mes turime jį pasveikinti su jo stebėtojo statusu Pasaulinėje prekybos organizacijoje ; tai yra aiškiai teigiamas žingsnis teisinga kryptimi .
Beobachterstatus	(in ca. 15% aller Fälle)	stebėtojos Ich hoffe , dass die Hohe Vertreterin auf einen ständigen Beobachterstatus für die EU beim nächsten Ministertreffen im April kommenden Jahres in Grönland beharrt . Tikiuosi , kad Vyriausioji įgaliotinsieks , kad ES būtų suteiktas nuolatinės stebėtojos statusas kitame ministrų susitikime balandžio mėn . Grenlandijoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beobachterstatus	(in ca. 35% aller Fälle)	waarnemer Wir müssen uns dafür einsetzen , dass die ILO Beobachterstatus in der Welthandelsorganisation erhält , um die Qualität des interinstitutionellen Dialogs zu verbessern . We moeten ervoor ijveren om de ILO de status van waarnemer in de Wereldhandelsorganisatie te geven en zo de kwaliteit van de interinstitutionele dialoog te verbeteren .
Beobachterstatus	(in ca. 23% aller Fälle)	waarnemersstatus Wir sind sehr zufrieden damit , daß Nichtregierungsorganisationen ( NRO ) von AKP bzw . EU jetzt ein Beobachterstatus eingeräumt worden ist . Wij zijn er zeer tevreden over dat niet-gouvernementele organisaties uit zowel de ACS als de EU nu een waarnemersstatus toegekend hebben gekregen .
Beobachterstatus	(in ca. 11% aller Fälle)	waarnemerstatus Wir sprechen uns nach wie vor für einen Beobachterstatus der IAO in der WTO aus , auch wenn wir einräumen müssen , dass es hier von anderen Mitgliedern Widerstand gibt . We zijn nog steeds voor een waarnemerstatus voor de IAO binnen de WTO , al moeten we erkennen dat andere leden daar bezwaren tegen hebben .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beobachterstatus	(in ca. 57% aller Fälle)	obserwatora Der EU einen Beobachterstatus im Arktischen Rat zu sichern , wäre ein guter Schritt in die richtige Richtung . Zapewnienie UE statusu obserwatora w Radzie Arktycznej będzie dużym krokiem we właściwym kierunku .
Beobachterstatus	(in ca. 13% aller Fälle)	obserwatora w
Beobachterstatus	(in ca. 11% aller Fälle)	status obserwatora
Beobachterstatus	(in ca. 10% aller Fälle)	statusu obserwatora
einen Beobachterstatus	(in ca. 75% aller Fälle)	status obserwatora

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beobachterstatus	(in ca. 33% aller Fälle)	observador In Irland wurde dies von einer früheren Regierung veranlaßt . Wir erkennen jedoch an , daß unser Beobachterstatus in der WEU sehr nützlich war . O processo começou com um governo anterior no caso da Irlanda , mas reconhecemos que o nosso estatuto de observador na UEO tem sido muito útil .
Beobachterstatus	(in ca. 25% aller Fälle)	estatuto de observador
Beobachterstatus	(in ca. 17% aller Fälle)	de observador
Beobachterstatus	(in ca. 8% aller Fälle)	obterá Ich denke , dass die Türkei diesen Beobachterstatus im nächsten Jahr erhalten wird . Penso que a Turquia obterá esse estatuto no próximo ano .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beobachterstatus	(in ca. 39% aller Fälle)	observator Zur Gewährleistung einer konsistenteren und besser integrierten Zusammenarbeit sollte sie im Nordatlantischen Bündnis einen Beobachterstatus erhalten , eine engere Koordinierung mit dem Europarat anstreben und umfassend an den Aktivitäten der G7/G8 und G20 mitwirken . - Pentru o cooperare mai consecventă și mai bine integrată , aceasta ar trebui să aibă un statut de observator în NATO , să aibă o coordonare mai strânsă cu Consiliul Europei și să participe cu drepturi depline la activitățile G7/G8 și ale G20 . -
Beobachterstatus	(in ca. 27% aller Fälle)	de observator

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beobachterstatus	(in ca. 88% aller Fälle)	observatörsstatus Da Mittel - und Osteuropa zunehmend an Boden gewinnt , ist es auch richtig und angemessen , daß wir einen Beobachterstatus für diese Staaten und eine Beteiligung am Runden Tisch ermöglichen , so daß ein wirksamer Prozeß des Wandels und der Anpassung stattfinden kann . När Öst - och Centraleuropa går framåt med stormsteg är det också mycket sant och lämpligt att vi söker bereda dem observatörsstatus och engagemang runt bordet , för att möjliggöra en effektiv förändrings - och anpassningsprocess .
Beobachterstatus	(in ca. 5% aller Fälle)	observatörsstatus i
Die Kommission erhält Beobachterstatus	(in ca. 100% aller Fälle)	Dessutom har kommissionen observatörsstatus
Die Kommission erhält Beobachterstatus .	(in ca. 88% aller Fälle)	Dessutom har kommissionen observatörsstatus .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beobachterstatus	(in ca. 61% aller Fälle)	pozorovateľa Nichtsdestotrotz sollte die Kommission , um effektiv die Interessen der EU-Bürgerinnen und EU-Bürger zu vertreten , den Mitgliedern des Europäischen Parlaments den Beobachterstatus bei allen internationalen Konferenzen verleihen und , soweit möglich , unsere Anwesenheit bei anderen wichtigen Treffen mit einem noch größeren Ausmaß erleichtern sowie das Parlament über die von ihr bei Verhandlungen auf solchen Treffen und Konferenzen vertretenen Standpunkte unterrichten . Aby sme však mohli účinne spolupracovať v záujme občanov EÚ , mala by Komisia poslancom Európskeho parlamentu udeliť štatút pozorovateľa na všetkých medzinárodných konferenciách a tam , kde je to možné , uľahčiť našu prítomnosť na iných významných stretnutiach v ešte väčšej miere , ako aj informovať Parlament o rokovacích pozíciách prijatých Komisiou na takýchto stretnutiach a konferenciách .
Beobachterstatus	(in ca. 33% aller Fälle)	štatút pozorovateľa
einen Beobachterstatus	(in ca. 80% aller Fälle)	štatút pozorovateľa
wir Beobachterstatus haben	(in ca. 58% aller Fälle)	aj štatút pozorovateľa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beobachterstatus	(in ca. 29% aller Fälle)	opazovalca Nichtsdestotrotz sollte die Kommission , um effektiv die Interessen der EU-Bürgerinnen und EU-Bürger zu vertreten , den Mitgliedern des Europäischen Parlaments den Beobachterstatus bei allen internationalen Konferenzen verleihen und , soweit möglich , unsere Anwesenheit bei anderen wichtigen Treffen mit einem noch größeren Ausmaß erleichtern sowie das Parlament über die von ihr bei Verhandlungen auf solchen Treffen und Konferenzen vertretenen Standpunkte unterrichten . Kljub temu pa bi morala Komisija zaradi uspešnega delovanja v interesu državljanov EU poslancem Evropskega parlamenta dodeliti status opazovalca na vseh mednarodnih konferencah in , kjer je to mogoče , omogočiti naše prisostvovanje na drugih pomembnih sestankih v še večji meri kot tudi obveščati Parlament o pogojevalskih stališčih , ki jih je sprejela Komisija na takšnih sestankih in konferencah .
Beobachterstatus	(in ca. 21% aller Fälle)	status opazovalca
Beobachterstatus	(in ca. 17% aller Fälle)	opazovalke Für die Umsetzung dieser Politik wäre ein permanenter Beobachterstatus im Arktischen Rat wichtig . Za izvajanje te politike bi bil pomemben status stalne opazovalke v Arktičnem svetu .
Beobachterstatus	(in ca. 9% aller Fälle)	status opazovalke
wir Beobachterstatus haben	(in ca. 59% aller Fälle)	tudi status opazovalca .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beobachterstatus	(in ca. 46% aller Fälle)	observador Kuba hat derzeit einen Beobachterstatus inne , doch soviel ich weiß , hat das Land nun seinen Wunsch nach einer Aufnahme in die AKP geäußert . Cuba es un país observador , pero me parece que ahora ha dejado claro su deseo de formar parte de la ACP .
Beobachterstatus	(in ca. 19% aller Fälle)	de observador

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beobachterstatus	(in ca. 45% aller Fälle)	status pozorovatele
Beobachterstatus	(in ca. 18% aller Fälle)	status Bei internationalen Konferenzen erhält der EP-Delegationsleiter einen Beobachterstatus . Delegaci předsedy Parlamentu bude na mezinárodních konferencích udělen status pozorovatele .
Beobachterstatus	(in ca. 17% aller Fälle)	pozorovatele Bei internationalen Konferenzen erhält der EP-Delegationsleiter einen Beobachterstatus . Delegaci předsedy Parlamentu bude na mezinárodních konferencích udělen status pozorovatele .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Beobachterstatus	(in ca. 69% aller Fälle)	megfigyelői Während des schwedischen Ratsvorsitzes hat Schweden die Entscheidung der Kommission , sich für einen permanenten Beobachterstatus im Arktischen Rat zu bewerben , unterstützt . A svéd elnökség ideje alatt Svédország támogatta a Bizottság azon döntését , hogy állandó megfigyelői státuszért folyamodjon a Sarkvidéki Tanácsban .
Beobachterstatus	(in ca. 18% aller Fälle)	megfigyelői státuszt
einen Beobachterstatus	(in ca. 100% aller Fälle)	megfigyelői

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen