Garnelen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Garnelen	(in ca. 94% aller Fälle)	rejer Mit Sicherheit ist es eine gute Entwicklungshilfepolitik , dass die so genannte Erste Welt von den Entwicklungsländern ihre besonders geschätzten Erzeugnisse kauft , seien es Diamanten oder Garnelen , und dass mit den Früchten dieses Verkaufs strategische Grundsektoren wie die lokale Landwirtschaft unterstützt werden können . Det er helt sikkert en god udviklingspolitik , at den såkaldte første verden køber udviklingslandenes mest værdifulde produkter , hvad enten det er diamanter eller rejer , og at udbyttet af det salg kan fremme grundlæggende strategiske sektorer som lokalt landbrug .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Garnelen	(in ca. 51% aller Fälle)	shrimps Noch ein Problem ist nicht geklärt : Was passiert denn mit diesen Garnelen , mit diesem Hühner - oder Putenfleisch , das in die Union eingeführt wird und unseren Anforderungen nicht entspricht ? There is another problem that needs to be clarified . What happens to the shrimps , poultry meat and turkey that is imported into the Union and does not meet our requirements ?
Garnelen	(in ca. 45% aller Fälle)	prawns Die Ernährungs - und Landwirtschaftsorganisation FAO der Vereinten Nationen hat festgestellt , daß weltweit zwei Drittel aller Arten einschließlich Kabeljau , Hummer und Garnelen bis an die Grenze der Kapazitäten gefischt werden . The UN Food and Agriculture Organization has stated that two-thirds of the world 's species , including cod , lobster , prawns and shrimps are fished to capacity .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Garnelen	(in ca. 48% aller Fälle)	katkarapuja Bekanntlich ist die Auswirkung , auch wenn nicht dokumentiert , erheblich , da es Piratenschiffe hauptsächlich auf hochwertige Arten wie Thunfisch , Garnelen , Zahnfisch usw . abgesehen haben . Vaikutuksien tiedetään olevan vakavia - vaikka niitä ei olekaan kirjattu muistiin - koska laittomat laivastot tavoittelevat pääasiassa arvokkaita lajeja , kuten tonnikalaa , katkarapuja , hammasjääahventa ja niin edelleen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Garnelen	(in ca. 92% aller Fälle)	crevettes Andererseits ist der Berichterstatter der Auffassung , daß weder Änderungsantrag 10 der Herren d'Aboville und Aldo im Namen der Fraktion Union für Europa , noch Änderungsantrag 11 von Herrn Souchet im Namen der Fraktion der Unabhängigen für ein Europa der Nationen über Arten , Größe der gefangenen Fische und Garnelen usw . in eine Verordnung über Beihilfen zur Vermarktung gehören . Par contre , le rapporteur pense que ni l'amendement 10 , de MM . d'Aboville et Aldo , au nom du groupe Union pour l'Europe , ni l'amendement 11 , de M. Souchet , au nom du groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations , sur les espèces , tailles des poissons et crevettes , etc. , ne trouvent leur place dans un règlement sur les aides à la commercialisation .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Garnelen	(in ca. 61% aller Fälle)	gamberetti Des weiteren werden die Fangmöglichkeiten für Garnelen aufrechterhalten , und es wird ein neuer Fischereibereich eingeführt , nämlich der Fischfang pelagischer Arten , was anderen Mitgliedstaaten der Union wie Deutschland und den Niederlanden Zugang zu dem Abkommen gibt . Inoltre vengono mantenute possibilità di pesca di gamberetti , e viene introdotto un nuovo tipo di pesca , ossia la pesca delle specie pelagiche , e questo apre l'accordo ad altri paesi dell ' UE come Germania e Paesi Bassi .
Garnelen	(in ca. 36% aller Fälle)	gamberi Die wichtigsten aus Grönland ausgeführten Fischereierzeugnisse umfassen Garnelen ( 59 % ) , Schwarzen Heilbutt ( 23 % ) , Kabeljau ( 9,5 % ) , Krebse ( 1,9 % ) , Kamm-Muscheln ( 1,4 % ) und Laich ( 1,3 % ) . Tra i principali prodotti della pesca esportati dalla Groenlandia figurano i gamberi ( 59 per cento ) , l'ippoglosso nero ( 23 per cento ) , il merluzzo ( 9,5 per cento ) , i granchi ( 1,9 per cento ) , le capesante ( 1,4 per cento ) e le uova di pesce ( 1,3 per cento ) . .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Garnelen	(in ca. 100% aller Fälle)	krevečių Schottische Garnelen nach Thailand zu schicken , wo sie geschält werden und von wo sie dann wieder zurück nach Schottland gehen , ist schlicht unsinnig und Energieverschwendung . Škotiškų krevečių siuntimas į Tailandą , kad būtų nuluptos , ir grąžinimas į Škotiją yra tik niekai ir energijos švaistymas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Garnelen	(in ca. 94% aller Fälle)	garnalen Und wie könnten ein ungarischer Fischereiminister beispielsweise bei einer Debatte über Garnelen in der Nordsee oder ein niederländischer Fischereiminister beim Thema Fischerei auf Zypern mitreden ? En wat moet een Hongaarse minister van Visserij meespreken over zeg maar de garnalen in de Noordzee of een Nederlandse minister van visserij over de visserij rond Cyprus ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Garnelen	(in ca. 100% aller Fälle)	krewetek Schottische Garnelen nach Thailand zu schicken , wo sie geschält werden und von wo sie dann wieder zurück nach Schottland gehen , ist schlicht unsinnig und Energieverschwendung . Wysyłanie szkockich krewetek do obrania w Tajlandii i ich ponowna wysyłka do Szkocji to nonsens i marnotrawienie energii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Garnelen	(in ca. 64% aller Fälle)	camarão Im vorliegenden Fall wurde uns über ein großes Aufkommen an Garnelen und Thunfisch im betroffenen Gebiet berichtet . Neste caso , temos a informação de que há abundância de camarão de profundidade e atum nesta área .
Garnelen	(in ca. 25% aller Fälle)	camarões Schottische Garnelen nach Thailand zu schicken , wo sie geschält werden und von wo sie dann wieder zurück nach Schottland gehen , ist schlicht unsinnig und Energieverschwendung . Enviar camarões da Escócia para a Tailândia para serem descascados e em seguida devolvidos à sua origem não faz qualquer sentido e representa um desperdício de energia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Garnelen	(in ca. 96% aller Fälle)	räkor Bei den Schiffen , die Krebstiere außer Langusten ( Garnelen und Krabben ) fangen , wird die Tonnage um 9 % , d. h. von 5.500 BRT auf 6.000 BRT , angehoben . För de fartyg som fiskar andra skaldjur än languster ( räkor och krabbor ) kommer tonnaget att öka med 9 procent från 5 500 BRT till 6 000 BRT .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Garnelen	(in ca. 44% aller Fälle)	langostinos Bekanntlich ist die Auswirkung , auch wenn nicht dokumentiert , erheblich , da es Piratenschiffe hauptsächlich auf hochwertige Arten wie Thunfisch , Garnelen , Zahnfisch usw . abgesehen haben . Se sabe que las repercusiones son graves , aunque no están documentadas , porque los buques piratas buscan principalmente especies valiosas como el atún , los langostinos , la merluza negra austral , etc. .
Garnelen	(in ca. 31% aller Fälle)	camarones Die erste sah die Zulassung der Bestrahlung von Garnelen und Froschschenkeln vor , da diese oft aus subtropischen und tropischen Ländern eingeführt werden und ein gewisser Anteil an Mikroorganismen kaum vermeidbar ist . La primera opción proponía permitir la radiación de camarones y ancas de rana , ya que dichos alimentos suelen importarse de países tropicales o subtropicales y siempre contienen cierta cantidad de microbios .
Garnelen	(in ca. 21% aller Fälle)	gambas Schottische Garnelen nach Thailand zu schicken , wo sie geschält werden und von wo sie dann wieder zurück nach Schottland gehen , ist schlicht unsinnig und Energieverschwendung . Enviar gambas escocesas a Tailandia para que las pelen y las remitan de vuelta a Escocia constituye un absurdo y un despilfarro de energía .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen