Fidschi

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fidschi	(in ca. 97% aller Fälle)	Фиджи Obwohl ich den Bericht , über den heute abgestimmt wurde , unterstütze , möchte ich sagen , dass die Freihandelsinitiative mit Fidschi und Papua-Neuguinea wohl nicht gerade das beeindruckendste Ergebnis ist , angesichts dessen , was man nach so vielen Jahren der Verhandlungen hätte erwarten können . Макар че подкрепям доклада , който гласуваме днес , аз бих желал да кажа , че инициативата за свободна търговия с Фиджи и Папуа-Нова Гвинея едва ли е най-впечатляващият резултат , който бихме могли да очакваме след толкова години на преговори .
und Fidschi	(in ca. 100% aller Fälle)	и Фиджи
in Fidschi	(in ca. 100% aller Fälle)	във Фиджи
Papua-Neuguinea und Fidschi	(in ca. 64% aller Fälle)	Гвинея и Фиджи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fidschi	(in ca. 92% aller Fälle)	Fiji Die Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen für Fisch , der in Papua-Neuguinea und Fidschi verarbeitet wurde , ist ein Beispiel hierfür . Undtagelsen fra oprindelsesreglerne for fisk forarbejdet i Papua Ny Guinea og Fiji er eksempler herpå .
Fidschi	(in ca. 5% aller Fälle)	i Fiji
in Fidschi	(in ca. 83% aller Fälle)	i Fiji
Fidschi und Salomonen	(in ca. 100% aller Fälle)	Fiji og Salomonøerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fidschi	(in ca. 94% aller Fälle)	Fiji Ich freue mich nun sehr , zu sehen , dass die von Fidschi und Papua Neuguinea getroffenen Maßnahmen zum Abschluss eines Wirtschaftspartnerschaftsabkommens nicht nur dazu beitragen werden , dass wir mit diesen Ländern freieren Handel betreiben können , sondern auch , dass sie untereinander intraregional handeln können . I am very pleased to recognise now that the initiatives taken by Fiji and Papua New Guinea on creating an Economic Partnership Agreement will not only help us to trade more liberally with them , but will also enable them to trade intra-regionally with each other .
Fidschi	(in ca. 3% aller Fälle)	in Fiji
Fidschi und	(in ca. 76% aller Fälle)	Fiji and
in Fidschi	(in ca. 61% aller Fälle)	in Fiji
in Fidschi	(in ca. 21% aller Fälle)	Fiji
Fidschi und Salomonen	(in ca. 88% aller Fälle)	Fiji and the Solomon Islands

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fidschi	(in ca. 66% aller Fälle)	Fidži Unter Berücksichtigung dieser Tatsache sollte es nicht als ein Zeichen für die Akzeptanz des politischen Regimes in Fidschi durch die EU angesehen werden . Seda meeles pidades ei tohi seda vaadata aga märgina sellest , et EL aktsepteerib Fidži poliitilist režiimi .
Fidschi	(in ca. 12% aller Fälle)	Fidžile Wie Sie wissen , hat die EU beschlossen , die Entwicklungshilfe für Fidschi aufgrund der politischen Situation im Land auszusetzen . Nagu teate , otsustas EL peatada riigis valitseva poliitilise olukorra tõttu Fidžile arenguabi andmise .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fidschi	(in ca. 28% aller Fälle)	Fid Politisch gesehen riskiert Fidschi , das voll Stolz dem neuen , für 20 Jahre geschlossenen Partnerschaftsabkommen zwischen den AKP-Staaten und der EU seinen Namen geben wollte , seine Beziehungen zu der internationalen Staatengemeinschaft erheblich zu verschlechtern . Fid & #x 017E ; i , joka halusi ylpeänä antaa oman nimensä uudelle AKT-maiden ja EU : n väliselle 20-vuotiselle kumppanuussopimukselle , ottaa sen poliittisen riskin , että sen suhteet kansainväliseen yhteisöön huononevat merkittävästi .
Fidschi	(in ca. 21% aller Fälle)	Fid &
Fidschi	(in ca. 21% aller Fälle)	Fid & #x
Fidschi	(in ca. 8% aller Fälle)	Fid & #x 017E ;
Fidschi	(in ca. 7% aller Fälle)	Fidžin Wirtschaftspartnerschaftsabkommen sollten den Handel zwischen der EU und Papua-Neuguinea und Fidschi fördern und zu Handel , Entwicklung , nachhaltigem Wachstum sowie zur Verminderung der Armut beitragen . Talouskumppanuussopimusten tarkoituksena on edistää EU : n ja Papua-Uuden-Guinean ja Fidžin tasavallan välistä kauppaa sekä tehostaa kauppaa , kehitystä , kestävää kehitystä ja köyhyyden vähentämistä .
Fidschi	(in ca. 5% aller Fälle)	Fid & #x 017E

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fidschi	(in ca. 80% aller Fälle)	Fidji – Herr Präsident , Herr Szent-Iványi ist der Berichterstatter für das Instrument für die Heranführungshilfe , aber er ist nicht anwesend , weil ihn die Kommissarin entsandt hat , um die Wahlen im fernen Fidschi zu beaufsichtigen . . - Monsieur le Président , M. Szent-Iványi , le rapporteur pour l’instrument d’aide de préadhésion , est absent car la commissaire l’ a envoyé surveiller les élections qui ont lieu aux Fidji .
Fidschi	(in ca. 8% aller Fälle)	îles Fidji
Fidschi und Salomonen	(in ca. 86% aller Fälle)	Îles Fidji et Salomon

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fidschi	(in ca. 91% aller Fälle)	Φίτζι Ich freue mich nun sehr , zu sehen , dass die von Fidschi und Papua Neuguinea getroffenen Maßnahmen zum Abschluss eines Wirtschaftspartnerschaftsabkommens nicht nur dazu beitragen werden , dass wir mit diesen Ländern freieren Handel betreiben können , sondern auch , dass sie untereinander intraregional handeln können . Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναγνωρίσω τώρα ότι οι πρωτοβουλίες που έλαβαν τα Φίτζι και η Παπουασία-Νέα Γουινέα σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης όχι μόνο θα μας βοηθήσει να έχουμε πιο ελεύθερες εμπορικές σχέσεις μαζί τους , αλλά θα τους δώσει επίσης τη δυνατότητα να διεξάγουν ενδοπεριφερειακό εμπόριο .
Fidschi und	(in ca. 60% aller Fälle)	Φίτζι και
in Fidschi	(in ca. 48% aller Fälle)	Φίτζι
in Fidschi	(in ca. 19% aller Fälle)	στα νησιά Φίτζι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fidschi	(in ca. 90% aller Fälle)	Figi Ich bleibe bei meinem Standpunkt und schlage Ihnen nun vor , direkt zur Aussprache über Fidschi und die Salomonen zu kommen , da unsere Kolleginnen und Kollegen bereits darauf warten . Rimango sulla mia posizione e propongo di passare direttamente al dibattito sulle isole Figi e Salomone , poiché i nostri colleghi lo stanno aspettando .
Fidschi und	(in ca. 67% aller Fälle)	Figi e
in Fidschi	(in ca. 57% aller Fälle)	Figi
Fidschi und Salomonen	(in ca. 98% aller Fälle)	Isole Figi e Salomone

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fidschi	(in ca. 96% aller Fälle)	Fidži Fidschi wird im Rahmen der Marktzugangsregelung in der Zwischenzeit weiterhin Zugang zum EU-Markt haben , da der Rat keine Handelssanktionen angenommen hat . Pašlaik Fidži joprojām ir nodrošināta piekļuve ES tirgum saskaņā ar regulu par piekļuvi tirgum , jo Padome vēl nav pieņēmusi tirdzniecības sankcijas .
Papua-Neuguinea und Fidschi	(in ca. 81% aller Fälle)	un Fidži

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fidschi	(in ca. 43% aller Fälle)	Fidžyje Das Bemühen unserer Partner in Australien , Neuseeland und anderen Ländern der Region um eine Rückkehr zur Demokratie in Fidschi wird durch diesen Vertrag unterwandert . Šiuo susitarimu bus pakenkta mūsų Australijos , Naujosios Zelandijos ir kitų regiono šalių partnerių pastangoms atkurti demokratiją Fidžyje .
Fidschi	(in ca. 21% aller Fälle)	Papua Ich freue mich nun sehr , zu sehen , dass die von Fidschi und Papua Neuguinea getroffenen Maßnahmen zum Abschluss eines Wirtschaftspartnerschaftsabkommens nicht nur dazu beitragen werden , dass wir mit diesen Ländern freieren Handel betreiben können , sondern auch , dass sie untereinander intraregional handeln können . Man labai malonu dabar pripažinti , kad Fidžio ir Papua Naujosios Gvinėjos įgyvendinamos iniciatyvos sudarant ekonominės partnerystės susitarimus ne tik padės mums laisviau prekiauti su šiomis šalimis , bet taip pat leis joms prekiauti vienai su kita regiono mastu .
Fidschi	(in ca. 21% aller Fälle)	Fidžio Ich möchte die Regierung von Fidschi dringend dazu auffordern , Schritte hin zur Entwicklung einer Demokratie zu unternehmen . Norėčiau Fidžio vyriausybę paraginti imtis veiksmų demokratijai sukurti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fidschi	(in ca. 96% aller Fälle)	Fiji Wir haben sie gegen Niger , Guinea-Bissau , die Zentralafrikanische Republik , Togo , Haiti – wo ich vor kurzem im Rahmen einer Wahlbeobachtungsmission war – , die Komoren , Côte d’Ivoire , Fidschi , Liberia und Simbabwe angewendet . We hebben deze ingeroepen tegen Niger , Guinee-Bissau , de Centraal-Afrikaanse Republiek , Togo , Haïti - waar ik zojuist vandaan kom , terugkerend van een verkiezingswaarnemingsmissie - , de Comoren , Ivoorkust , Fiji , Liberia en Zimbabwe .
Fidschi und	(in ca. 87% aller Fälle)	Fiji - en
in Fidschi	(in ca. 75% aller Fälle)	Fiji
Fidschi und Salomonen	(in ca. 100% aller Fälle)	Fiji - en Salomonseilanden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fidschi	(in ca. 92% aller Fälle)	Fidżi Die Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen für Fisch , der in Papua-Neuguinea und Fidschi verarbeitet wurde , ist ein Beispiel hierfür . Odstępstwo od reguł pochodzenia w odniesieniu do ryb przetwarzanych w Papui Nowej Gwinei i Fidżi jest tego przykładem .
Fidschi	(in ca. 3% aller Fälle)	Papuą Nową Gwineą
Papua-Neuguinea und Fidschi	(in ca. 73% aller Fälle)	i Fidżi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fidschi	(in ca. 86% aller Fälle)	Fiji Interessant ist , dass zwölf von 18 Mitgliedern des Kabinetts von Mahendra Chaudhry , der selbst Indo-Fidschianer ist , sozusagen den indigenen Fidschianern zuzuordnen sind . Die Mehrzahl der indigenen Parlamentsabgeordneten von Fidschi unterstützt übrigens die Regierung . É interessante o facto de , apesar de Mahendra Chaudhry ser de etnia indiana , doze dos dezoito membros do seu governo serem , por assim dizer , indígenas das Fiji e de o governo ter tido o apoio de uma maioria de deputados indígenas .
Fidschi	(in ca. 5% aller Fälle)	Ilhas Fiji ilhas Fiji
Fidschi	(in ca. 4% aller Fälle)	Fiji .
in Fidschi	(in ca. 54% aller Fälle)	Fiji
Fidschi und	(in ca. 50% aller Fälle)	Ilhas Fiji e
Fidschi und	(in ca. 42% aller Fälle)	Fiji e
Fidschi und Salomonen	(in ca. 86% aller Fälle)	Ilhas Fiji e Salomão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fidschi	(in ca. 94% aller Fälle)	Fiji Zum Thema Thunfisch , wir haben ein skandalöses Beispiel im Verzicht auf die Ursprungsbestimmungen ohne dass die Bedingungen berücksichtigt werden in den Abkommen mit Papua-Neuguinea und Fidschi , was nur unsere Hauptwettbewerber begünstigt : Thailand und die Philippinen . În ceea ce privește tonul , avem exemplul scandalos al renunțării la normele privind originea fără a ține cont de condiții în acordul cu Papua Noua Guinee și cu Fiji , care are drept scop numai favorizarea principalilor noștri concurenți : Thailanda și Filipine .
und Fidschi	(in ca. 100% aller Fälle)	și Fiji
Papua-Neuguinea und Fidschi	(in ca. 87% aller Fälle)	Guinee și Fiji

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fidschi	(in ca. 92% aller Fälle)	Fiji Im Pazifikraum laufen die Verhandlungen natürlich auch nicht optimal , und es ist kaum anzunehmen , dass noch andere Länder außer Fidschi und Papua-Neuguinea unterzeichnen oder paraphieren werden . Stillahavsområdet upplever förstås inte den bästa av förhandlingar och det är inte troligt att några länder förutom Fiji och Papua Nya Guinea kommer att underteckna eller parafera något avtal .
Fidschi .	(in ca. 100% aller Fälle)	Fiji .
in Fidschi	(in ca. 44% aller Fälle)	i Fiji
in Fidschi	(in ca. 39% aller Fälle)	Fiji
Fidschi und Salomonen	(in ca. 96% aller Fälle)	Fijiöarna och Salomonöarna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fidschi	(in ca. 95% aller Fälle)	Fidži Die Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen für Fisch , der in Papua-Neuguinea und Fidschi verarbeitet wurde , ist ein Beispiel hierfür . Výnimka z pravidiel pôvodu pre ryby spracované v Papue-Novej Guinei a Fidži je toho príkladom .
in Fidschi	(in ca. 100% aller Fälle)	na Fidži
und Fidschi	(in ca. 83% aller Fälle)	a Fidži
Fidschi und	(in ca. 67% aller Fälle)	Fidži a
Papua-Neuguinea und Fidschi	(in ca. 83% aller Fälle)	a Fidži

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fidschi	(in ca. 45% aller Fälle)	Fidžiju Wie Sie wissen , hat die EU beschlossen , die Entwicklungshilfe für Fidschi aufgrund der politischen Situation im Land auszusetzen . Kot veste , se je EU odločila , da prekine zagotavljanje razvojne pomoči Fidžiju zaradi političnih razmer v državi .
Fidschi	(in ca. 27% aller Fälle)	Fidžijem schriftlich . - Mein Antrag , welcher zusammen mit der Zustimmung zum Interim-Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und den Pazifik-Staaten erfolgt , macht deutlich , dass das Parlament , obwohl es den Umstand begrüßt , dass sich dieses Interim-WPA lediglich auf Fidschi und Papua-Neuguinea bezieht , der Ansicht ist , dass jeder weitere Schritt hin zu einem umfassenden WPA alle 14 Pazifik-Staaten mit einschließen muss . v pisni obliki . - V moji resoluciji , ki spremlja izdajo soglasja za začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu med EU in pacifiškimi državami , je jasno navedeno , da Parlament , ki sicer pozdravlja ta začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu samo s Fidžijem in Papuo Novo Gvinejo , meni , da morajo vsa prizadevanja za polni sporazum o gospodarskem partnerstvu vključevati vseh 14 pacifiških otoških držav .
Fidschi	(in ca. 13% aller Fälle)	pacifiških Leider hatte dies überaus negative Auswirkungen für einige Länder in der Europäischen Union , zum Beispiel Irland , dessen Zuckerwirtschaft dadurch zugrunde gerichtet wurde , sowie auf die ärmsten zuckerproduzierenden Länder Afrikas , der Karibik und des pazifischen Ozeans wie Mauritius , Belize und Fidschi . Na žalost je imel ta ukrep zelo negativen učinek na države v Evropski uniji , kot je Irska , katere industrija sladkorja je bila uničena , ter na najrevnejše proizvajalke sladkorja od afriških , karibskih in pacifiških držav , kot so Mauritius , Belize in Fidži .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fidschi	(in ca. 46% aller Fälle)	Fidji Herr Präsident , ich spreche als ein Freund von Fidschi , als jemand , der die Ereignisse dort seit vielen Jahren verfolgt . Señor Presidente , intervengo en calidad de amigo de Fidji , como alguien que ha seguido su desarrollo durante muchos años .
Fidschi	(in ca. 41% aller Fälle)	Fiyi Das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen bietet Papua-Neuguinea und Fidschi zoll - und quotenfreien Zugang zum EU-Markt im Austausch für die schrittweise Liberalisierung ihrer Märkte über einen Zeitraum von 15 Jahren . El AAE concede a Papúa Nueva Guinea y a Fiyi acceso libre de derechos y contingentes al mercado de la UE a cambio de la liberalización gradual de sus mercados a lo largo de un período de 15 años .
Fidschi	(in ca. 6% aller Fälle)	Fiji Sowohl in Fidschi als auch auf den Salomonen wurden die demokratische Regierung sowie Recht und Ordnung untergraben . En las Islas Fiji y en las Islas Salomón el gobierno democrático y la ley y el orden han quedado perjudicados .
Fidschi und	(in ca. 71% aller Fälle)	Islas Fidji y
Fidschi und Salomonen	(in ca. 100% aller Fälle)	Islas Fidji y Salomón

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fidschi	(in ca. 100% aller Fälle)	Fidži Unter Berücksichtigung dieser Tatsache sollte es nicht als ein Zeichen für die Akzeptanz des politischen Regimes in Fidschi durch die EU angesehen werden . S ohledem na to by neměla být vnímána jako souhlas EU s politickým režimem na Fidži .
in Fidschi	(in ca. 83% aller Fälle)	na Fidži
Papua-Neuguinea und Fidschi	(in ca. 82% aller Fälle)	a Fidži

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fidschi	(in ca. 71% aller Fälle)	Fidzsi-szigeteki Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Ich möchte dem Berichterstatter für seinen Bericht und insbesondere für seine positive Haltung , das Interims-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit den Pazifikstaaten Papua-Neuguinea und Fidschi zu billigen , danken . a Bizottság tagja . - Elnök úr ! Szeretnék köszönetet mondani az előadónak ezért a jelentésért és különösen a két csendes-óceáni állammal , Pápua Új-Guineával és a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal megkötendő átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás elfogadásával kapcsolatosan tanúsított pozitív hozzáállásért .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen