gemischtes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gemischtes	(in ca. 68% aller Fälle)	смесена Die neueste PISA-Studie , die im Dezember 2010 veröffentlicht worden ist , zeigt ein gemischtes Bild der Mitgliedstaaten der EU . Последното проучване " PISA " публикувано през декември 2010 г. , показва смесена картина по отношение на държавите-членки на ЕС .
ein gemischtes Bild	(in ca. 60% aller Fälle)	смесена

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gemischtes	(in ca. 41% aller Fälle)	blandet Drittens ist es kein gemischtes Abkommen . For det tredje er det ikke en blandet aftale .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gemischtes	(in ca. 68% aller Fälle)	mixed Da dieses Abkommen ein sogenanntes gemischtes Abkommen ist , müssen wir die Ratifizierung durch alle 15 nationalen Parlamente abwarten . Since it is of a so-called mixed nature , we need to await ratification of the Agreement by all fifteen national parliaments .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gemischtes	(in ca. 26% aller Fälle)	arviointinsa Durch ihre Bewertung ergibt sich ein gemischtes Bild . Hänen arviointinsa perusteella tilanne on ristiriitainen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gemischtes	(in ca. 70% aller Fälle)	μικτή Drittens ist es kein gemischtes Abkommen . Τρίτον , δεν είναι μικτή συμφωνία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gemischtes	(in ca. 58% aller Fälle)	misto Wie Sie wissen , wird dies ein gemischtes Gericht mit internationalen und libanesischen Richtern und mit einer gemischten Staatsanwaltschaft sein und nach den Grundsätzen des libanesischen Rechts arbeiten . Come sapete , si tratterà di un tribunale misto , cui parteciperanno giudici sia internazionali che libanesi e una pubblica accusa mista , che opererà secondo i principi del diritto libanese .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gemischtes	(in ca. 37% aller Fälle)	mišrus Der Rechtsdienst bereitet noch eine Stellungnahme hierzu vor , aber wir können nicht die Möglichkeit ausräumen , dass wir dies schließlich als gemischtes Abkommen betrachten müssen , was bedeutet , dass alle nationalen Parlamente es auch ratifizieren müssen , was auch Folgen für das Abstimmverfahren im Rat haben könnte , um auf die Frage von Niccolò Rinaldi zu antworten . Teisės tarnyba vis dar rengia nuomonę šiuo klausimu , tačiau negalime atmesti galimybės , kad galiausiai turėsime pripažinti , jog tai mišrus susitarimas , ir tai reikš , kad visi nacionaliniai parlamentai taip pat turės jį ratifikuoti , o tai - atsakant į Niccolò Rinaldi klausimą - taip pat galėtų sukelti padarinių balsavimo Taryboje procedūrai .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gemischtes	(in ca. 58% aller Fälle)	misto Die beste Lösung wäre wohl ein gemischtes System . A melhor solução passará provavelmente por um sistema misto .
gemischtes	(in ca. 16% aller Fälle)	heterogénea Bei den Zahlungen bietet sich jedoch nach wie vor ein gemischtes Bild . A situação relativa aos pagamentos continua , porém , a ser heterogénea .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gemischtes	(in ca. 43% aller Fälle)	eterogenă Die neueste PISA-Studie , die im Dezember 2010 veröffentlicht worden ist , zeigt ein gemischtes Bild der Mitgliedstaaten der EU . Cel mai recent studiu PISA , publicat în decembrie 2010 , oferă o imagine eterogenă a statelor membre ale UE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gemischtes	(in ca. 53% aller Fälle)	blandat Es handelt sich um ein gemischtes Protokoll , das drei Arten von Fischerei zuläßt : die Schleppnetzfischerei , die Hochseefischerei und den Thunfischfang , der , ich erinnere daran , die verarbeitende Industrie vor Ort versorgt . Det är ett blandat protokoll som möjliggör tre typer av fiske , nämligen trålfiske , djuphavsfiske och tonfiskfiske vilka , det vill jag påminna om , försörjer den lokala förädlingsindustrin .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gemischtes	(in ca. 40% aller Fälle)	zmiešaný Es bietet sich ein gemischtes Bild : Zwar bleiben die wirtschaftlichen Eckdaten in Europa solide , aber die gesamtwirtschaftlichen Perspektiven verschlechtern sich , was auf die Konjunkturabschwächung in den USA zurückzuführen ist . Obraz , ktorý z toho vyplýva je zmiešaný : zatiaľ čo hospodárske základy sú v Európe naďalej stabilné , globálny hospodársky výhľad oslabuje v dôsledku spomalenia hospodárskej aktivity v USA .
gemischtes	(in ca. 22% aller Fälle)	rozporuplná Bei den Zahlungen bietet sich jedoch nach wie vor ein gemischtes Bild . Pokiaľ však ide o platby , situácia je stále rozporuplná .
ein gemischtes Bild	(in ca. 62% aller Fälle)	zmiešaný obraz

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gemischtes	(in ca. 41% aller Fälle)	mešano Es bietet sich ein gemischtes Bild : Zwar bleiben die wirtschaftlichen Eckdaten in Europa solide , aber die gesamtwirtschaftlichen Perspektiven verschlechtern sich , was auf die Konjunkturabschwächung in den USA zurückzuführen ist . Pri tem je dobil je mešano sliko : medtem ko ostajajo gospodarski temelji v Evropi trdni , se globalni gospodarski izgledi slabšajo zaradi upočasnitve gospodarske dejavnosti v ZDA .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gemischtes	(in ca. 57% aller Fälle)	mixto Drittens ist es kein gemischtes Abkommen . Tercero , no es un acuerdo mixto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gemischtes	(in ca. 41% aller Fälle)	smíšený Es ergibt sich also ein gemischtes Bild , aber wir müssen beide Seiten , sowohl die positiven als auch die negativen Seiten betrachten . Máme zde tedy smíšený obraz , ale musíme vidět jak pozitivní , tak negativní stránky .
gemischtes	(in ca. 26% aller Fälle)	smíšenou Der Rechtsdienst bereitet noch eine Stellungnahme hierzu vor , aber wir können nicht die Möglichkeit ausräumen , dass wir dies schließlich als gemischtes Abkommen betrachten müssen , was bedeutet , dass alle nationalen Parlamente es auch ratifizieren müssen , was auch Folgen für das Abstimmverfahren im Rat haben könnte , um auf die Frage von Niccolò Rinaldi zu antworten . Právní služba k tomu stále připravuje stanovisko , ale nemůžeme vyloučit možnost , že nakonec to budeme muset považovat za smíšenou dohodu , což znamená , že ji budou muset ratifikovat všechny vnitrostátní parlamenty , což by také - v reakci na otázku pana Niccola Rinaldiho - mohlo mít důsledky pro hlasování v Radě .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen