Ökosystems

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ökosystems	(in ca. 41% aller Fälle)	екосистемата Ziel des heute verabschiedeten Textes ist die Zusammenarbeit bei der Gewährleistung eines integrierten Schutzes des Ökosystems und einer nachhaltigen Entwicklung des Prespa-Parkgebiets , einschließlich der Entwicklung integrierter Bewirtschaftungspläne für das Einzugsgebiet , und zwar gemäß den internationalen und den EU-Normen . Приетият днес текст има за цел сътрудничество с цел осигуряване на интегрирана защита на екосистемата и устойчиво развитие на района на парк " Преспа " , включително разработването на планове за интегрирано управление на речните басейни съгласно международните стандарти и стандартите на Европейския съюз .
Ökosystems	(in ca. 38% aller Fälle)	екосистема Zum gegenwärtigen Zeitpunkt geht es nicht mehr um die eine oder andere Tierart oder um den Schutz eines einzelnen Ökosystems . Понастоящем вече не става въпрос за един или друг животински вид , нито дори за защитата на някоя отделна екосистема .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ökosystems	(in ca. 45% aller Fälle)	økosystemet Ziel des Abkommens ist die Zusammenarbeit bei der Gewährleistung eines ganzheitlichen Schutzes des Ökosystems und einer nachhaltigen Entwicklung des Prespa-Parkgebiets , einschließlich der Entwicklung integrierter Bewirtschaftungspläne für das Einzugsgebiet . Aftalens formål er at etablere et samarbejde med henblik på at sikre en integreret beskyttelse af økosystemet og den bæredygtige udvikling af Prespa Park-området , herunder udvikling af integrerede forvaltningsplaner for vandløbsoplandet .
Ökosystems	(in ca. 23% aller Fälle)	økosystem Zweitens : Wir wissen zu wenig über die Zusammenhänge des marinen Ökosystems . Deshalb muss die Forschung intensiviert werden . For det andet ved vi for lidt om sammenhængene i det maritime økosystem . Derfor skal forskningen intensiveres .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ökosystems	(in ca. 81% aller Fälle)	ecosystem Um der Mittelmeerfischerei den Weg zu einer nachhaltigen Nutzung des marinen Ökosystems im Mittelmeer zu ebnen , muss die Europäische Union , die größte Fischereimacht in der Region , ein gutes , glaubhaftes Beispiel setzen . In order to guide Mediterranean fisheries towards sustainable exploitation of the Mediterranean marine ecosystem , the European Union , which is the biggest fishing power in the region , needs to set a good and credible example .
Ökosystems	(in ca. 12% aller Fälle)	ecosystem .
des Ökosystems	(in ca. 85% aller Fälle)	ecosystem

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ökosystems	(in ca. 94% aller Fälle)	ökosüsteemi Vor diesem Hintergrund muss sich die Europäische Union zusammen mit den Anliegerstaaten am Schutz des Ökosystems des Donaudeltas beteiligen , was auch bedeutet , dass das Bâstroe-Kanal-Projekt komplett gestoppt werden muss . Seda arvestades peab Euroopa Liit koos jõeäärsete riikidega sekkuma Doonau delta ökosüsteemi säilitamisse , mis tähendab ühtlasi , et Bâstroe kanali projekt tuleb täielikult peatada .
des Ökosystems	(in ca. 67% aller Fälle)	ökosüsteemi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ökosystems	(in ca. 88% aller Fälle)	ekosysteemin Wenn die biologische Vielfalt zurückgeht , wird auch die Leistungsfähigkeit des Ökosystems unseres Planeten zurückgehen . Jos biologinen monimuotoisuus köyhtyy , myös planeetan ekosysteemin vastaanottokyky heikkenee .
des Ökosystems	(in ca. 67% aller Fälle)	ekosysteemin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ökosystems	(in ca. 53% aller Fälle)	écosystème Es wurde schon von vielen gesagt , daß diese Stadt ein Erbe der Menschheit ist und inmitten eines von Menschen geschaffenen hochempfindlichen Ökosystems liegt . Beaucoup l'ont dit : c'est une ville qui relève du patrimoine de l'humanité , une ville au centre d'un écosystème très fragile qui fut créé par les hommes .
Ökosystems	(in ca. 36% aller Fälle)	l'écosystème Ich beziehe mich hier auf die Fähigkeit vieler Mitgliedstaaten , die europäische Richtlinie zu umgehen , die eine Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten in sehr empfindlichen Gebieten des europäischen Ökosystems , wie in diesem Fall in den Alpen oder wie es auch in den spanischen Pyrenäen der Fall sein könnte , vorschreibt . Je me réfère à la capacité de nombreux États membres de contourner la directive européenne exigeant une évaluation des incidences sur l'environnement pour des projets publics ou privés dans des zones très sensibles de l'écosystème européen , telles que les Alpes dans le cas présent , ou les Pyrénées en Espagne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ökosystems	(in ca. 86% aller Fälle)	οικοσυστήματος Durch bilaterale Abkommen zwischen Estland und Russland wurde der Schutz des empfindlichen Ökosystems und der Fischbestände des Peipussees koordiniert . Διμερείς εσθονο-ρωσικές συμφωνίες συντονίζουν την προστασία του ευαίσθητου οικοσυστήματος και των αλιευτικών αποθεμάτων της Peipsi .
Ökosystems	(in ca. 8% aller Fälle)	οικοσυστήματος .
des Ökosystems	(in ca. 54% aller Fälle)	του οικοσυστήματος
des Ökosystems	(in ca. 46% aller Fälle)	οικοσυστήματος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ökosystems	(in ca. 76% aller Fälle)	ecosistema Abgesehen davon verfügen wir über keine ausreichenden Informationen über den Zusammenhang zwischen der Entwicklung des tierischen Ökosystems und der Nutzung des Grundwassers , und das bedeutet , dass wir nicht wissen , welchen Schaden die Verschmutzung des Grundwassers dem tierischen Ökosystem zufügt . A parte questo , non disponiamo di sufficienti informazioni sul rapporto che esiste tra lo sviluppo dell ’ ecosistema animale e l’utilizzo delle acque sotterranee ; ciò significa che non conosciamo i danni che la contaminazione delle acque sotterranee sta producendo nell ’ ecosistema animale .
des Ökosystems	(in ca. 26% aller Fälle)	dell ' ecosistema

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ökosystems	(in ca. 55% aller Fälle)	ekosistēmas Die Wälder gehören nicht nur dem Volk dieser Länder , sondern sie sind Teil des Ökosystems des Planeten , sie sind der Schlüssel zu den Lebenserhaltungssystemen und sie enthalten Milliarden Tonnen Kohlenstoff . Šie meži pieder ne tikai attiecīgo valstu iedzīvotājiem , bet tie ir arī visas planētas ekosistēmas sastāvdaļa , tie nodrošina dzīvībai nepieciešamu sistēmu darbību , un tie satur vairākus miljardus tonnu oglekļa .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ökosystems	(in ca. 84% aller Fälle)	ekosistemos Abschließend wurden auch europäische Finanzmittel verpfändet , um Entwicklungsländer im Kampf gegen den Klimawandel zu unterstützen , was abgesehen von der umweltpolitischen Propaganda sicherlich nicht die Zukunft des Ökosystems verändern wird . Pagaliau Europos lėšomis įsipareigota padėti besivystančioms šalims , kovojančioms su klimato kaita , tai klausimas , kuris be kuo platesnio aplinkos apsaugos pristatymo , neabejotinai padės pakeisti ekosistemos ateitį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ökosystems	(in ca. 94% aller Fälle)	ecosysteem Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten haben in der Tat eine Mitverantwortung für den Schutz eines Ökosystems , das für die Aufrechterhaltung des Umweltgleichgewichts auf unserem gesamten Planten erforderlich ist . De Europese Unie en haar lidstaten zijn medeverantwoordelijk voor de bescherming van een ecosysteem dat onmisbaar is voor het evenwicht van het milieu op heel de aarde .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ökosystems	(in ca. 80% aller Fälle)	ekosystemu Ich beziehe mich hier auf die Fähigkeit vieler Mitgliedstaaten , die europäische Richtlinie zu umgehen , die eine Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten in sehr empfindlichen Gebieten des europäischen Ökosystems , wie in diesem Fall in den Alpen oder wie es auch in den spanischen Pyrenäen der Fall sein könnte , vorschreibt . Nawiązuję tu do umiejętności , jaką wiele państw członkowskich przejawia w zakresie uchylania się od wykonywania dyrektywy europejskiej wymagającej oceny skutków wywieranych przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowisko naturalne w bardzo wrażliwych obszarach ekosystemu europejskiego , takich jak w tym przypadku Alpy - mogą to również być Pireneje w Hiszpanii .
Ökosystems .	(in ca. 100% aller Fälle)	ekosystemu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ökosystems	(in ca. 71% aller Fälle)	ecossistema Der Erhalt der Artenvielfalt und des Ökosystems steht im Mittelpunkt , und auch das Recht auf Zugang zu Trinkwasser und die Notwendigkeit des Erhalts der Wälder und der Entwicklung einer Wiederaufforstungsstrategie werden anerkannt . A preservação da biodiversidade e do ecossistema é o ponto central , e o direito de acesso a água potável e a necessidade de preservar as florestas e desenvolver uma política de florestação também são reconhecidos .
Ökosystems	(in ca. 18% aller Fälle)	do ecossistema
des Ökosystems	(in ca. 67% aller Fälle)	do ecossistema
des Ökosystems	(in ca. 22% aller Fälle)	ecossistema

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ökosystems	(in ca. 80% aller Fälle)	ecosistemului Die biologische Vielfalt ist die grundlegende Voraussetzung für das Bestehen des Ökosystems unseres Planeten in dem metastabilen Zustand , den wir kennen und der das Bestehen unserer eigenen Zivilisation ermöglicht . Biodiversitatea este o condiţie prealabilă definitorie pentru existenţa ecosistemului planetar în starea metastabilă pe care o cunoaştem şi care permite existenţa propriei noastre civilizaţii .
des Ökosystems	(in ca. 96% aller Fälle)	ecosistemului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ökosystems	(in ca. 59% aller Fälle)	ekosystemet Der akute Einschnitt in die biologische Vielfalt des Schwarzen Meeres ist wegen der anhaltenden Zerstörung des Ökosystems , illegaler Fischerei und des Raubbaus an natürlichen Rohstoffen besorgniserregend , und Ölverschmutzungen tragen zur Verschlechterung der Umweltbedingungen in dieser Region bei , von der man sagt , dass sie die am stärksten verschmutzte Region der Welt sei . Den akuta nedgången i Svarta havets biologiska mångfald är oroande , med tanke på den fortgående nedbrytningen av ekosystemet , det illegala fisket och överexploateringen av naturresurserna samt oljeutsläppen bidrar till att miljön försämras i denna region , som anses som den mest förorenade i världen .
Ökosystems	(in ca. 24% aller Fälle)	ekosystem Die Bienen und die Bienenzucht sind für den Erhalt des Ökosystems , das ökologische Gleichgewicht der Flora und für die Wahrung der biologischen Vielfalt unabdingbar . Auch unter ökonomischen Gesichtspunkten ist es für Europa sinnvoll , diesen Bereich zu schützen und zu fördern , um weniger abhängig von Importen zu werden . Binas och biodlarnas verksamhet är avgörande för att bevara ekosystem , den ekologiska balansen i floran och den biologiska mångfalden . Samtidigt är den , ekonomiskt sett , en verksamhet som det är meningsfullt för EU att skydda och uppmuntra , så att marknaden blir mindre beroende av import .
des Ökosystems	(in ca. 44% aller Fälle)	ekosystemet
des Ökosystems	(in ca. 37% aller Fälle)	ekosystemets

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ökosystems	(in ca. 69% aller Fälle)	ekosystému Zum gegenwärtigen Zeitpunkt geht es nicht mehr um die eine oder andere Tierart oder um den Schutz eines einzelnen Ökosystems . V súčasnosti to už viac nie je otázka jedného alebo druhého živočíšneho druhu , dokonca ani otázka ochrany nejakého individuálneho ekosystému .
Ökosystems	(in ca. 15% aller Fälle)	ekosystémov Genauso benötigen wir - und dies ist auch unsere Bitte an die Kommission - eine Strategie , die es uns erlaubt , die reichen Ökosysteme in unseren Naturparks , ob Bauges , Ardèche oder Luberon , zu erhalten . Ihre Finanzierung muss aus Mitteln für Präventivmaßnahmen und Maßnahmen zur Wiederherstellung des geschädigten Ökosystems erfolgen . Rovnako potrebujeme - a toto je aj výzva , ktorú sme adresovali Komisii - stratégiu , ktorá nám umožní zachovať bohaté ekosystémy v našich prírodných parkoch , či už je to Bauges , Ardèche alebo Lubéron , pričom celá táto aktivita sa bude opierať o financovanie určené na preventívne opatrenia a opatrenia na obnovu poškodených ekosystémov .
des Ökosystems	(in ca. 55% aller Fälle)	ekosystému
des Ökosystems des	(in ca. 89% aller Fälle)	ekosystému

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ökosystems	(in ca. 86% aller Fälle)	ekosistema Es geht hier um den Erhalt unserer eigenen Art , unseres eigenen Ökosystems . To je vprašanje ohranjanja naše lastne vrste , našega ekosistema .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ökosystems	(in ca. 83% aller Fälle)	ecosistema Der Erhalt der Artenvielfalt und des Ökosystems steht im Mittelpunkt , und auch das Recht auf Zugang zu Trinkwasser und die Notwendigkeit des Erhalts der Wälder und der Entwicklung einer Wiederaufforstungsstrategie werden anerkannt . La conservación de la diversidad biológica y del ecosistema es la idea central y también se reconocen el derecho al acceso al agua potable y la necesidad de preservar los bosques y desarrollar una política de repoblación forestal .
Ökosystems	(in ca. 7% aller Fälle)	del ecosistema
des Ökosystems	(in ca. 69% aller Fälle)	del ecosistema
des Ökosystems	(in ca. 18% aller Fälle)	ecosistema

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ökosystems	(in ca. 83% aller Fälle)	ekosystému Abschließend wurden auch europäische Finanzmittel verpfändet , um Entwicklungsländer im Kampf gegen den Klimawandel zu unterstützen , was abgesehen von der umweltpolitischen Propaganda sicherlich nicht die Zukunft des Ökosystems verändern wird . A konečně , finanční prostředky EU by měly rozvojovým zemím pomáhat v boji proti změnám klimatu , to ovšem bez ohledu na ekologickou propagandu budoucnost ekosystému zcela jistě nijak nezmění .
des Ökosystems	(in ca. 89% aller Fälle)	ekosystému
des Ökosystems des	(in ca. 100% aller Fälle)	ekosystému

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ökosystems	(in ca. 74% aller Fälle)	ökoszisztéma Wissenschaftler warnen ausdrücklich vor der ökologischen Katastrophe , die sich hier abzeichnet : Kein Zugang der Tiere zum Wasser , Zusammenbruch des Ökosystems , Zerstörung der Artenvielfalt und Schädigung des lokalen Tourismus , der in Tansania immerhin 23 % des Einkommens ausmacht . A tudósok nyomatékosan felhívják a figyelmet a várható ökológiai katasztrófára : Az állatok nem fognak vízhez jutni , az ökoszisztéma össze fog omlani , el fog veszni a biológiai sokféleség és a helyi turizmus is kárát fogja ennek látni , amely pedig Tanzániában a bevételek 23 % - át teszi ki .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen