Anfälligkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anfälligkeit	(in ca. 55% aller Fälle)	уязвимост Die nächste GAP-Reform muss sich auf die besondere Anfälligkeit bestimmter Tierhaltungssektoren und die erheblichen Produktionskosten , die die Landwirte tragen , konzentrieren . Следващата реформа на ОСП трябва да се съсредоточи върху специалната уязвимост на някои животновъдни сектори и значителните производствени разходи , които земеделските производители поемат .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anfälligkeit	(in ca. 60% aller Fälle)	sårbarhed Aus der Sicht der Verbraucher stellt sich hier auch die Frage nach der Lebensmittelqualität , da geklonte Bestände dieselbe Anfälligkeit für bestimmte Krankheitsstämme aufweisen , während die genetische Vielfalt einer der besten Schutzmechanismen gegen den Ausbruch und die rasche Verbreitung von Krankheiten ist . Set fra forbrugernes side er der også et fødevarekvalitetsproblem , idet klonede besætninger alle ville have den samme sårbarhed over for de samme sygdomsstammer , hvorimod genetisk variation er et af vores bedste værn mod uhæmmede sygdomsudbrud .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anfälligkeit	(in ca. 65% aller Fälle)	vulnerability Angesichts der Tatsache , dass die EZB wie auch die FED ohne größeren Erfolg vor einer Unterschätzung der Folgen der Hypothekenkrise gewarnt hatten , zeigt sich die zunehmende Anfälligkeit der internationalen Finanzmärkte . The fact that the ECB and the Fed both warned against underestimating the risk of a crisis on the housing loan market , without any great success , shows the increasing vulnerability of the world 's financial markets .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anfälligkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	herkkyydestä Wir nennen drei alternative Möglichkeiten : erstens , ein internationaler Vertrag , natürlich mit Sonderbestimmungen für diese Region im Vergleich zur Antarktis ; zweitens , ein Moratorium in Erwartung neuer wissenschaftlicher Ergebnisse und eines besseren Verständnisses für die Region und ihre Anfälligkeit oder Sensibilität , aber auch in Erwartung der Ergebnisse zahlreicher Alternativen , die derzeit entwickelt werden . Ehdotamme seuraavaa kolmea vaihtoehtoista etenemistapaa : ensimmäinen on kansainvälinen sopimus , jossa on tietenkin erityisesti tätä aluetta koskevia määräyksiä Etelämantereeseen verrattuna ; toinen on luonnonvarojen hyödyntämisen kieltäminen siihen saakka , kunnes tehdään uusia tieteellisiä tutkimuksia ja saadaan uutta tietoa alueesta ja sen haavoittuvuudesta tai herkkyydestä ja kunnes saadaan tuloksia monista nyt hyvin nopeasti kehittyvistä energiavaihtoehdoista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anfälligkeit	(in ca. 52% aller Fälle)	vulnérabilité Zu einer Zeit , da die Klimaänderung bereits spürbar ist und die Anfälligkeit der Landwirte gegenüber solchen Gefahren immer deutlicher sichtbar wird , halte ich es für unbedingt notwendig , dass eine Gemeinschaftsstrategie zur Bekämpfung von Naturkatastrophen aufgestellt wird . À une époque où le changement climatique se fait déjà ressentir et où la vulnérabilité des agriculteurs face à ces dangers est de plus en plus flagrante , je pense qu’il est crucial de définir une stratégie communautaire pour lutter contre les catastrophes naturelles .
Anfälligkeit	(in ca. 25% aller Fälle)	fragilité Ich glaube , es trifft sich sehr gut , daß wir gerade diese Berichte in einer Woche behandeln , an deren Anfang wir den Präsidenten des Rechnungshofs hier hatten und seinen Bericht über die finanzielle Situation und die Anfälligkeit unseres europäischen Haushaltes erörtert haben . Je crois qu'il est fort opportun de traiter ces rapports au cours d'une session au début de laquelle a assisté le président de la Cour des Comptes , nous permettant d'entendre ainsi son rapport sur la situation financière et sur la fragilité du budget européen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anfälligkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	vulnerabilità Aus der Sicht der Verbraucher stellt sich hier auch die Frage nach der Lebensmittelqualität , da geklonte Bestände dieselbe Anfälligkeit für bestimmte Krankheitsstämme aufweisen , während die genetische Vielfalt einer der besten Schutzmechanismen gegen den Ausbruch und die rasche Verbreitung von Krankheiten ist . Da una prospettiva del consumatore , esiste anche una questione di qualità , poiché il bestiame clonato condividerebbe la stessa vulnerabilità agli stessi ceppi di malattie , mentre la diversità genetica è una delle nostre migliori protezioni contro diffuse epidemie di malattie .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anfälligkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	kwetsbaarheid Für die Bevölkerung in der Region kann das nur zu Unsicherheit , mangelndem Vertrauen in die Behörden und Anfälligkeit gegenüber Manipulation führen . Voor de bevolking in de regio kan het slechts leiden tot onveiligheid , gebrek aan vertrouwen in de autoriteiten en kwetsbaarheid voor manipulatie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anfälligkeit	(in ca. 72% aller Fälle)	vulnerabilidade Unser Unvermögen , eigene Interessen und Ansätze zu harmonisieren , schwächt unsere Verhandlungsposition auf dem globalen Energiemarkt , verstärkt unsere Anfälligkeit und schadet ernsthaft unserer Autorität als Europäer , die in einem außenpolitischen Kontext agieren . Esta incapacidade de harmonizar os nossos interesses e abordagens enfraquece a nossa posição negocial no mercado energético global , agravando a nossa vulnerabilidade e enfraquecendo gravemente a nossa autoridade enquanto actores europeus no contexto da política externa .
Anfälligkeit	(in ca. 9% aller Fälle)	fragilidade Die Kommission ist sich dieser Anfälligkeit bewusst . A Comissão está consciente dessa fragilidade .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anfälligkeit	(in ca. 56% aller Fälle)	sårbarhet Die Bedingungen für die Gewährung dieser Regelung beruhen auf Kriterien der wirtschaftlichen Anfälligkeit und auf der Ratifizierung und Umsetzung von 27 internationalen Konventionen zu Menschenrechten , Arbeitnehmerrechten , der Umwelt und Grundsätzen der verantwortungsvollen Staatsführung . Villkoren för att bevilja detta arrangemang är baserade på kriterier som avser ekonomisk sårbarhet och på ratificeringen och genomförandet av 27 internationella konventioner om mänskliga rättigheter , arbetsrättigheter , miljön och förvaltningsprinciper .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anfälligkeit	(in ca. 42% aller Fälle)	zraniteľnosť Diese Zahlen verdeutlichen die Anfälligkeit von Cyanidtransporten und unterstreichen die Notwendigkeit strengerer Umwelt - und Sicherheitsstandards . Tieto údaje preukazujú zraniteľnosť prepravy kyanidu a podčiarkujú potrebu silnejších noriem na ochranu životného prostredia a zaručenie bezpečnosti .
Anfälligkeit	(in ca. 36% aller Fälle)	zraniteľnosti Eine hohe Anfälligkeit der Verbraucher birgt die Gefahr in sich , dass der Markt eines bestimmten Landes zu einem Umschlagplatz für minderwertige oder gefährliche Waren wird , die aus einem anderen Land stammen , und verstärkt damit die Skepsis bezüglich der Vorteile des Binnenmarktes . Vysoká miera zraniteľnosti spotrebiteľov vytvára riziko , že sa trh určitej krajiny stane miestom obchodných transakcií s nekvalitnými alebo nebezpečnými tovarmi , ktoré pochádzajú z inej krajiny , čím sa posilňujú skeptické postoje k výhodám jednotného trhu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anfälligkeit	(in ca. 69% aller Fälle)	ranljivosti Die Bedingungen für die Gewährung dieser Regelung beruhen auf Kriterien der wirtschaftlichen Anfälligkeit und auf der Ratifizierung und Umsetzung von 27 internationalen Konventionen zu Menschenrechten , Arbeitnehmerrechten , der Umwelt und Grundsätzen der verantwortungsvollen Staatsführung . Pogoji za dodelitev tega dogovora temeljijo na merilih gospodarske ranljivosti , delavskih pravicah , okolju in načelih upravljanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anfälligkeit	(in ca. 64% aller Fälle)	vulnerabilidad Da die Nachfrage nach Erdöl und Erdgas auch weiterhin das Angebot übersteigt , stellen die im vergangenen Jahr vereinbarten Ziele einen gangbaren Weg dar , die Anfälligkeit Europas zu verringern und die wirtschaftlichen Auswirkungen zukünftiger Preiserhöhungen abzufedern . Mientras la demanda de petróleo y gas siga por encima de la oferta , los objetivos acordados el año pasado serán un camino para reducir la vulnerabilidad de Europa y aliviar la carga económica de las futuras subidas de precio .
Anfälligkeit	(in ca. 26% aller Fälle)	fragilidad Diese Katastrophe für die Demokratie und für die Bevölkerung in Mauretanien macht natürlich die außerordentliche Anfälligkeit aller jungen Demokratien deutlich und somit auch die besondere Aufmerksamkeit , die wir ihnen schenken müssen . Esta catástrofe para la democracia y para el pueblo mauritano nos recuerda claramente la extrema fragilidad de todas las democracias jóvenes y también la atención especial que hay que prestarles .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anfälligkeit	(in ca. 86% aller Fälle)	zranitelnosti Die Voraussetzungen , um Sri Lanka GSP Plus zu gewähren , beruhen in erster Linie auf Kriterien der wirtschaftlichen Anfälligkeit sowie darauf , dass die von mir genannten internationalen Konventionen zu Grundrechten angewandt werden . Podmínky pro poskytnutí GSP na Srí Lance jsou v první řadě založeny na kritériích hospodářské zranitelnosti a na tom , že se musí uplatňovat mezinárodní úmluvy týkající se základních práv , které jsem zmiňoval .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen