Emma

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (7)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Emma	(in ca. 85% aller Fälle)	Emma Ich möchte diese Debatte im Plenum unseres Parlaments nutzen , um genauso , wie wir es in der Pressekonferenz mit Emma Bonino in Afghanistan gehalten haben , den Kandidaten , die im Zusammenhang mit den Wahlen zu Tode gekommen sind , den Wahlhelfern und vor allem den Bürgern der Europäischen Union , die bei dieser noblen Aufgabe , zur Festigung der Demokratie in diesem Land beizutragen , ihr Leben verloren haben , unsere Achtung zu bezeugen . Schröder . Jeg vil gerne benytte forhandlingen i plenarforsamlingen i Parlamentet til , som vi gjorde på pressemødet med Emma Bonino i Afghanistan , at give udtryk for vores anerkendelse af alle de kandidater , der døde under denne valgproces , til de valgtilforordnede og især til de EU-borgere , der mistede livet i denne ædle mission , hvor de ydede deres bidrag til den demokratiske konsolidering i landet .
Emma Bonino	(in ca. 72% aller Fälle)	Emma Bonino
Emma Bonino	(in ca. 22% aller Fälle)	Bonino

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Emma	(in ca. 93% aller Fälle)	Emma Auch im Namen der Kommission und der abwesenden Emma Bonino und Manolo Marín , die sicher gern an diesem Gedankenaustausch teilgenommen hätten , danke ich für die überwältigende Einigkeit und Solidarität angesichts dieser furchtbaren Naturkatastrophe , von der so viele Menschen und Länder in Mittelamerika betroffen sind . Auch aufgrund des Beitrags von Herrn Salafranca möchte ich kurz auf einige Punkte eingehen . Speaking for myself and also on behalf of the Commission and Emma Bonino and Manolo Marín , who could not be here but who would certainly have been delighted to take part in this debate , I would like to thank you for the tremendous unanimity of feeling and solidarity that you have all shown towards this terrible natural disaster that has befallen so many people and countries in Central America .
Emma	(in ca. 7% aller Fälle)	Emma Bonino
Emma Bonino	(in ca. 93% aller Fälle)	Emma Bonino
Emma Bonino	(in ca. 5% aller Fälle)	Bonino

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Emma	(in ca. 100% aller Fälle)	Emma Emma Bonino , Vorsitzende meiner politischen Fraktion , wurde von den Taliban nur aufgrund ihrer Anwesenheit als Mitglied der Europäischen Kommission festgenommen . Sie wurde einige Stunden lang wegen ihrer Anwesenheit bei der Verteidigung der Rechte von Frauen festgehalten . Taliban arreteeris meie partei juhi Emma Bonino vaid tema kui Euroopa voliniku kohaloleku pärast ja teda hoiti mõni tund arestis just sellepärast , et ta kaitses naiste õigusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Emma	(in ca. 85% aller Fälle)	Emma Emma Bonino , Vorsitzende meiner politischen Fraktion , wurde von den Taliban nur aufgrund ihrer Anwesenheit als Mitglied der Europäischen Kommission festgenommen . Sie wurde einige Stunden lang wegen ihrer Anwesenheit bei der Verteidigung der Rechte von Frauen festgehalten . Poliittisen puolueeni johtaja Emma Bonino joutui talebanien pidättämäksi pelkän läsnäolonsa takia Euroopan komission jäsenen ominaisuudessa . Hän oli pidätettynä joitakin tunteja juuri siksi , että hän läsnäolollaan puolusti naisten oikeuksia .
Emma	(in ca. 4% aller Fälle)	Bonino Dazu möchte ich sagen , daß meine Kollegin , Emma Bonino , die die Lage in Afghanistan kennt - sehr gut kennt - weiterhin sowohl als Kommissionsmitglied und auch als Frau , die sich für die Rechte der Frau und die Menschenrechte im allgemeinen einsetzt , ganz aktiv versucht , diese Dinge zu ändern . Tahtoisin tässä yhteydessä vielä kertoa , että kollegani Emma Bonino , joka tuntee - jopa omissa nahoissaan - Afganistanin tilanteen , pyrkii edelleen erittäin aktiivisesti sekä komissaarina että naisten oikeuksia ja ihmisoikeuksia yleensäkin puolustavana naisena muuttamaan tätä asiaintilaa .
Emma Bonino	(in ca. 56% aller Fälle)	Emma
Emma Bonino	(in ca. 16% aller Fälle)	Bonino
Emma Bonino	(in ca. 15% aller Fälle)	Emma Bonino
Emma Bonino	(in ca. 10% aller Fälle)	Emma Boninon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Emma	(in ca. 76% aller Fälle)	Emma Herr Präsident , ich möchte Ihnen mitteilen , daß sich meine Kollegin Frau Emma Bonino für ihr Fernbleiben entschuldigt . Monsieur le Président , je tiens à dire que ma collègue , Emma Bonino , vous présente ses excuses .
Emma	(in ca. 19% aller Fälle)	Emma Bonino
Emma Bonino	(in ca. 72% aller Fälle)	Emma Bonino
Emma Bonino	(in ca. 21% aller Fälle)	Bonino

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Emma	(in ca. 73% aller Fälle)	Emma Diese Verpflichtung der senegalesischen Behörden konkretisierte sich in Form eines Briefes des Fischereiministers an Kommissarin Emma Bonino , gemäß welchem die senegalesischen Behörden die Entscheidung treffen , 50 % der gesamten Gegenleistung an die Staatskasse und die verbleibenden 50 % auf der Grundlage der in den im Protokoll enthaltenen Rubriken vorgesehenen Zielen einer dauerhaften Entwicklung an den Fischereisektor zu überweisen . Η ανωτέρω δέσμευση των αρχών της Σενεγάλης συγκεκριμενοποιήθηκε υπό μορφή μιας επιστολής του Υπουργού Αλιείας προς την Επίτροπο κυρία Emma Bonino , με την οποία οι αρχές της Σενεγάλης αποφασίζουν να διαθέσουν το 50 % του συνολικού ανταλλάγματος στο Δημόσιο Ταμείο και το υπόλοιπο 50 % στον αλιευτικό τομέα , βάσει των στόχων της διαρκούς ανάπτυξης που επιδιώκουν οι βασικές κατευθύνσεις του πρωτοκόλλου .
Emma	(in ca. 25% aller Fälle)	Emma Bonino
Emma Bonino	(in ca. 91% aller Fälle)	Emma Bonino

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Emma	(in ca. 84% aller Fälle)	Emma Keiner könnte , nicht einmal in seinen wildesten Phantasien , jemanden wie Emma Bonino eine Rassistin nennen . Si tratta di un ' affermazione ingiusta ed è assolutamente inconcepibile che si accusi Emma Bonino di razzismo .
Emma Bonino	(in ca. 53% aller Fälle)	Emma Bonino
Emma Bonino	(in ca. 40% aller Fälle)	Bonino

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Emma	(in ca. 92% aller Fälle)	Emma Die Europäische Union muss klar und entschieden Stellung beziehen , denn , wie Emma Bonino und Francis Wurtz bereits sagten , dürfen die afghanischen Frauen in dem politischen Wiederaufbauprozess nicht außen vor bleiben . De Europese Unie moet duidelijke en krachtige standpunten innemen . Emma Bonino en Francis Wurtz hebben reeds terecht aangegeven dat de Afghaanse vrouwen tijdens het politieke wederopbouwproces niet opnieuw het slachtoffer mogen worden .
Emma Bonino	(in ca. 80% aller Fälle)	Emma Bonino
Emma Bonino	(in ca. 16% aller Fälle)	Bonino

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Emma	(in ca. 93% aller Fälle)	Emma Dazu möchte ich sagen , daß meine Kollegin , Emma Bonino , die die Lage in Afghanistan kennt - sehr gut kennt - weiterhin sowohl als Kommissionsmitglied und auch als Frau , die sich für die Rechte der Frau und die Menschenrechte im allgemeinen einsetzt , ganz aktiv versucht , diese Dinge zu ändern . A este propósito gostaria de dizer que a minha colega Emma Bonino , que conhece - e conhece na pele - a situação afegã , continua super-activa , quer enquanto comissária , quer enquanto mulher defensora dos direitos das mulheres e dos direitos humanos em geral , na tentativa de mudar este estado de coisas .
Emma Bonino	(in ca. 82% aller Fälle)	Emma Bonino
Emma Bonino	(in ca. 6% aller Fälle)	Bonino

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Emma	(in ca. 78% aller Fälle)	Emma Frau Präsidentin , Frau Kommissarin ! Ich möchte zu Beginn Emma Bonino und José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ganz herzlich dafür danken , dass sie uns in Kabul so gut geführt haben . – Fru talman , fru kommissionsledamot ! Jag vill börja med att varmt tacka Emma Bonino och José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för ett suveränt jobb med att leda oss runt i Kabul .
Emma	(in ca. 18% aller Fälle)	Emma Bonino
Emma Bonino	(in ca. 68% aller Fälle)	Emma Bonino
Emma Bonino	(in ca. 24% aller Fälle)	Bonino
Emma Bonino	(in ca. 5% aller Fälle)	Emma
Kommissarin Emma Bonino .	(in ca. 47% aller Fälle)	fru Bonino .
Frau Kommissarin Emma Bonino .	(in ca. 43% aller Fälle)	, fru Bonino .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Emma	(in ca. 90% aller Fälle)	Emma Wir müssen uns darüber klar sein , daß wir vor einem Arbeitsprogramm stehen , dessen Realisierung , wie schon meine Kollegin Emma Bonino gesagt hat , ein kontinuierlicher Prozeß ist , etwas , das permanent wahrgenommen werden muß und dessen Effizienz auch von den zur Verfügung stehenden Ressourcen abhängt . Debemos tener claro que nos encontramos ante un programa de trabajo cuya realización , tal como ya ha dicho mi colega Emma Bonino , es un proceso continuo , algo que debe ser tenido permanentemente en cuenta y cuya eficiencia depende de los recursos disponibles .
Emma Bonino	(in ca. 57% aller Fälle)	Emma Bonino
Emma Bonino	(in ca. 33% aller Fälle)	Bonino
Kommissarin Emma Bonino .	(in ca. 38% aller Fälle)	señora Bonino .
Frau Kommissarin Emma Bonino .	(in ca. 40% aller Fälle)	, señora Bonino .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen