Tirana

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tirana	(in ca. 100% aller Fälle)	Тирана Ein Informant in Tirana hat mich auf die Gefahr aufmerksam gemacht , dass in diesem Frühjahr eine große Anzahl albanischer Mädchen und Frauen nach Westeuropa reisen und in Prostitutionsringen enden wird . Източник в Тирана ме предупреди за опасността , че тази пролет голям брой албански момичета и жени ще пътуват до Западна Европа и ще попаднат в кръгове , занимаващи се с проституция .
in Tirana	(in ca. 82% aller Fälle)	в Тирана

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tirana	(in ca. 99% aller Fälle)	Tirana Die Präsidentschaft hat gestern einen presidency special emissary ernannt , der bereits heute nach Tirana gereist ist . Formandskabet udnævnte i går en særlig udsending , der er rejst til Tirana allerede i dag .
in Tirana	(in ca. 76% aller Fälle)	i Tirana

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tirana	(in ca. 95% aller Fälle)	Tirana Bürgermeister Edi Rama wird für den Distrikt Tirana kandidieren , also werden wir bald die Chance haben , die politische Lage und den Standard der Demokratie zu überprüfen und zu beurteilen , und natürlich werden wir dann auch vor Ort sein . Mayor Edi Rama will stand in elections for the district of Tirana , so we will shortly have the chance to check and assess the political situation and standard of democracy , as naturally , we shall be present there .
in Tirana	(in ca. 43% aller Fälle)	in Tirana
in Tirana	(in ca. 43% aller Fälle)	Tirana

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tirana	(in ca. 89% aller Fälle)	Tiranas Gewiss wurden die jüngsten Demonstrationen in Tunesien und Ägypten von den dortigen Diktatoren , die schließlich ihr Land verlassen mussten , bekämpft - aber ohne größere Gewalt oder Hinrichtungen , wie sie von den Medien in Tirana beobachtet wurden . Hiljuti Tuneesias ja Egiptuses toimunud meeleavaldused olid kahtlemata suunatud nende riikide diktaatorite vastu , kes pidid lõpuks riigist lahkuma , kuid need toimusid ilma suurema vägivalla ja hävitustööta , mitte aga see , mida me ajakirjanduse vahendusel Tiranas nägime .
in Tirana	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiranas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tirana	(in ca. 58% aller Fälle)	Tiranassa Dies ist hauptsächlich der erfolgreichen Mission der Dreiparteiendelegation mit Herrn Imbeni und Frau Pack zu verdanken , der kürzlich in Tirana weilte . Sie haben versucht , die Opposition zu einer Rückkehr ins Parlament zu bewegen , und eine erste Annäherung in besonders sensiblen Fragen wie der Ausarbeitung der neuen Verfassung und anderen erreicht . Kiitos tästä kuuluu pääasiassa menestyksekkään tehtävän suorittaneelle tilapäiselle komitealle , herra Imbenille ja rouva Packille , jotka vähän aikaa sitten vierailivat Tiranassa . He yrittivät saada opposition palaamaan parlamenttiin ja onnistuivat käsittelemään erittäin arkoja kysymyksiä , kuten uuden perustuslain laatiminen ym .
Tirana	(in ca. 28% aller Fälle)	Tiranan Bürgermeister Edi Rama wird für den Distrikt Tirana kandidieren , also werden wir bald die Chance haben , die politische Lage und den Standard der Demokratie zu überprüfen und zu beurteilen , und natürlich werden wir dann auch vor Ort sein . Kaupunginjohtaja Edi Rama asettuu piakkoin eli 8 . toukokuuta vaaliehdokkaaksi Tiranan vaalipiiristä , jolloin saamme tilaisuuden tarkistaa ja arvioida poliittista tilannetta ja demokratian tasoa , sillä olemme luonnollisesti mukana paikan päällä .
in Tirana	(in ca. 87% aller Fälle)	Tiranassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tirana	(in ca. 89% aller Fälle)	Tirana Ein Informant in Tirana hat mich auf die Gefahr aufmerksam gemacht , dass in diesem Frühjahr eine große Anzahl albanischer Mädchen und Frauen nach Westeuropa reisen und in Prostitutionsringen enden wird . Un informateur à Tirana m ' a averti du danger qu'au printemps prochain , un grand nombre de filles et de femmes albanaises se rendent en Europe occidentale et finissent dans des réseaux de prostitution .
Tirana	(in ca. 4% aller Fälle)	à Tirana
in Tirana	(in ca. 67% aller Fälle)	Tirana

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tirana	(in ca. 71% aller Fälle)	Τίρανα Die albanischen Behörden haben der Gebergruppe " Freunde Albaniens " im Oktober vorigen Jahres in Tirana die Ausarbeitung eines Antikorruptions-Aktionsplans sowie einen entsprechenden Gesetzesrahmen zugesichert , um das dringend notwendige Investitionsklima zu schaffen , das sich natürlich auf einem überaus bescheidenen Niveau befindet - ausländische Investitionen gibt es kaum - , so daß Investoren zuversichtlicher sein können , ihr Geld in Zukunft zurückzubekommen . Οι αλβανικές αρχές διαβεβαίωσαν τη φιλική ομάδα των χορηγών , τον Οκτώβριο του τρέχοντος έτους , στα Τίρανα , ότι θα προωθήσουν , εκτός άλλων , και ένα πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της διαφθοράς , καθώς και στη θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας για την τόσο απαραίτητη προώθηση ενός ευνοϊκού κλίματος για τις επενδύσεις , οι οποίες όπως είναι φυσικό κυμαίνονται σε πολύ χαμηλό επίπεδο - από το εξωτερικό δεν πραγματοποιούνται σχεδόν καθόλου επενδύσεις - έτσι ώστε να προσφέρεται στους επενδυτές μια κάποια εγγύηση ότι θα μπορούν να προσδοκούν ότι θα πάρουν πίσω τα χρήματά τους στο μέλλον .
Tirana	(in ca. 15% aller Fälle)	στα Τίρανα
in Tirana	(in ca. 85% aller Fälle)	στα Τίρανα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tirana	(in ca. 86% aller Fälle)	Tirana Gewiss wurden die jüngsten Demonstrationen in Tunesien und Ägypten von den dortigen Diktatoren , die schließlich ihr Land verlassen mussten , bekämpft - aber ohne größere Gewalt oder Hinrichtungen , wie sie von den Medien in Tirana beobachtet wurden . Le recenti manifestazioni in Tunisia e in Egitto sono state ovviamente contrastate dai dittatori locali , che hanno poi dovuto lasciare il loro paese - ma senza gravi violenze ed esecuzioni come quelle che si sono svolte a Tirana e che sono state documentate dai mezzi di comunicazione .
Tirana	(in ca. 11% aller Fälle)	a Tirana
nach Tirana	(in ca. 71% aller Fälle)	Tirana
in Tirana	(in ca. 64% aller Fälle)	a Tirana

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tirana	(in ca. 43% aller Fälle)	Tirānā Der Leiter des Auswärtigen Dienstes Miroslav Lajčák besuchte Tirana zweimal , um sich mit dem Präsidenten , dem Premierminister und dem Oppositionsführer zu treffen , und ich freue mich , dass er sich mir heute angeschlossen hat . Ārējās darbības dienesta rīkotājdirektors Miroslav Lajčák divas reizes viesojās Tirānā , lai tiktos ar prezidentu , premjerministru un opozīcijas vadītāju , un es priecājos , ka viņš šodien ir man piebiedrojies .
Tirana	(in ca. 37% aller Fälle)	Tirānas Radio Tirana meldet sich stets mit einigen wenigen Signalen in der Debatte zu Wort . Debatēs vienmēr ieskanas daži veci Tirānas radio signāli .
in Tirana	(in ca. 100% aller Fälle)	Tirānā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tirana	(in ca. 78% aller Fälle)	Tiranoje Der Leiter des Auswärtigen Dienstes Miroslav Lajčák besuchte Tirana zweimal , um sich mit dem Präsidenten , dem Premierminister und dem Oppositionsführer zu treffen , und ich freue mich , dass er sich mir heute angeschlossen hat . Išorės veiksmų tarnybos vykdomasis direktorius Miroslav Lajčák du kartus lankėsi Tiranoje ir susitiko su prezidentu , ministru pirmininku , opozicijos vadovais . Džiaugiuosi , kad jis šiandien yra čia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tirana	(in ca. 100% aller Fälle)	Tirana Der Ton in Tirana muss sich ändern . De toon in Tirana moet veranderen .
in Tirana	(in ca. 55% aller Fälle)	Tirana

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tirana	(in ca. 61% aller Fälle)	Tiranie Der Ton in Tirana muss sich ändern . Atmosfera w Tiranie musi się zmienić .
Tirana	(in ca. 18% aller Fälle)	w Tiranie
Tirana	(in ca. 14% aller Fälle)	Tirany Wir verurteilen die Gewalt auf den Straßen von Tirana während der Demonstrationen am 21 . Januar aufs Schärfste . Zdecydowanie potępiamy przemoc , do której doszło na ulicach Tirany podczas demonstracji 21 stycznia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tirana	(in ca. 99% aller Fälle)	Tirana Kürzlich ist die Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu den Ländern Osteuropas nach Tirana gereist , und ihre dortige Mission im Rahmen des Vierten Interparlamentarischen Treffens zwischen dem Europäischen Parlament und dem Parlament Albaniens war meiner Meinung nach sehr erfolgreich . Recentemente , a delegação do Parlamento Europeu para as relações com os países da Europa Oriental visitou Tirana e realizou com muito êxito , em minha opinião , uma missão na Albânia , no âmbito da quarta reunião interparlamentar Parlamento Europeu-Parlamento albanês .
in Tirana	(in ca. 74% aller Fälle)	Tirana
in Tirana	(in ca. 19% aller Fälle)	em Tirana

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tirana	(in ca. 99% aller Fälle)	Tirana Ein Informant in Tirana hat mich auf die Gefahr aufmerksam gemacht , dass in diesem Frühjahr eine große Anzahl albanischer Mädchen und Frauen nach Westeuropa reisen und in Prostitutionsringen enden wird . Un informator din Tirana m-a avertizat în legătură cu pericolul ca în această primăvară , un număr mare de fete şi femei albaneze să călătorească în Europa de Vest şi să ajungă în reţelele de prostituţie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tirana	(in ca. 96% aller Fälle)	Tirana Das Blutvergießen vom 21 . Januar hat Tirana um mehrere Jahre zurückgeworfen . Våldsamheterna den 21 januari tog Tirana flera år bakåt i tiden .
in Tirana	(in ca. 57% aller Fälle)	i Tirana

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tirana	(in ca. 75% aller Fälle)	Tirane Ein Informant in Tirana hat mich auf die Gefahr aufmerksam gemacht , dass in diesem Frühjahr eine große Anzahl albanischer Mädchen und Frauen nach Westeuropa reisen und in Prostitutionsringen enden wird . Informátor v Tirane na upozornil na riziko , že na jar bude do západnej Európy cestovať veľký počet albánskych dievčat a žien , ktoré skončia ako prostitútky .
Tirana	(in ca. 22% aller Fälle)	Tirany Wir verurteilen die Gewalt auf den Straßen von Tirana während der Demonstrationen am 21 . Januar aufs Schärfste . Rozhodne odsudzujeme násilie , ku ktorému došlo v uliciach Tirany počas demonštrácií 21 . januára .
in Tirana	(in ca. 62% aller Fälle)	v Tirane v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tirana	(in ca. 75% aller Fälle)	Tirani Ein Informant in Tirana hat mich auf die Gefahr aufmerksam gemacht , dass in diesem Frühjahr eine große Anzahl albanischer Mädchen und Frauen nach Westeuropa reisen und in Prostitutionsringen enden wird . Informator v Tirani me je opozoril na nevarnost , da bo letos spomladi veliko število albanskih deklet in žensk odšlo v zahodno Evropo , kjer bodo končale v mreži prostitucije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tirana	(in ca. 98% aller Fälle)	Tirana Das Blutvergießen vom 21 . Januar hat Tirana um mehrere Jahre zurückgeworfen . El derramamiento de sangre del 21 de enero hizo retroceder a Tirana varios años .
in Tirana	(in ca. 67% aller Fälle)	Tirana

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tirana	(in ca. 71% aller Fälle)	Tiraně Der Ton in Tirana muss sich ändern . Atmosféra v Tiraně se musí změnit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen