Priština

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Priština	(in ca. 95% aller Fälle)	Прищина Der Sonderbeauftragte der EU befindet sich in Priština , und die EU-Rechtsstaatlichkeitsmission ( EULEX ) wurde im gesamten Kosovo umgesetzt . Ende März wird sie voll funktionsfähig sein . Специалният представител на Европейския съюз пребивава в Прищина , а мисията на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Косово ( EULEX ) е разположена в цяло Косово и ще развие пълния си оперативен капацитет в края на март .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Priština	(in ca. 58% aller Fälle)	Priština Es sollte keine Rolle spielen , auf welcher Seite einer Grenze Bürgerinnen und Bürger leben , unabhängig ihrer ethnischen Zugehörigkeit : Ob sie nun in Niš oder in Kalotina , in Caribrod oder in Sofia , in Priština oder in Leskovac sind , die europäische Integration ist der einzige Weg zu Stabilität , Sicherheit und Wohlstand sowohl für die Bürgerinnen und Bürger Serbiens als auch für ihre Nachbarn . Det bør ikke betyde noget , på hvilken side af en grænse borgerne bor , uanset deres etnicitet : uanset om de befinder sig i Niš eller Kalotina , i Caribrod eller Sofia , i Priština eller Leskovac , er europæisk integration den eneste vej til stabilitet , sikkerhed og velstand for serbiske statsborgere såvel som for deres naboer .
Priština	(in ca. 32% aller Fälle)	Pristina Es wurde sowohl an Belgrad als auch an Priština appelliert , die Einführung der erforderlichen Standards im Kosovo nicht zu behindern . Det opfordrede både Beograd og Pristina til ikke at blokere for indførelsen af de nødvendige standarder i Kosovo .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Priština	(in ca. 99% aller Fälle)	Priština Darum weiß Russland sehr genau , dass es überhaupt keine Verhandlungen zwischen Belgrad und Priština gegeben hat . So Russia is fully aware that there have been no talks between Belgrade and Priština .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Priština	(in ca. 49% aller Fälle)	Priština Wäre ein ausgehandelter Kompromiss zwischen Priština und Belgrad besser gewesen ? Kas kokkulepitud kompromiss Priština ja Belgradi vahel oleks olnud parem ?
Priština	(in ca. 43% aller Fälle)	Prištinas im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident ! Es freut mich , am vergangenen Sonntag in Priština dabei gewesen zu sein , als in würdevoller Atmosphäre die Unabhängigkeit proklamiert wurde . fraktsiooni Verts/ALE nimel . - ( NL ) Härra president , mul on hea meel , et ma olin möödunud pühapäeval Prištinas , kus iseseisvus tõeliselt väärikal kombel välja kuulutati .
in Priština	(in ca. 100% aller Fälle)	Prištinas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Priština	(in ca. 44% aller Fälle)	Prištinan Die Verhandlungen zwischen Belgrad und Priština waren äußerst schwierig und haben bedauerlicherweise nicht zu einer Lösung geführt , die politisch für alle Beteiligten zufrieden stellend war . Belgradin ja Prištinan väliset neuvottelut olivat äärimmäisen vaikeat eivätkä valitettavasti johtaneet poliittiseen ratkaisuun , jonka kaikki osapuolet olisivat voineet hyväksyä .
Priština	(in ca. 29% aller Fälle)	Prištinassa im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident ! Es freut mich , am vergangenen Sonntag in Priština dabei gewesen zu sein , als in würdevoller Atmosphäre die Unabhängigkeit proklamiert wurde . Verts/ALE-ryhm än puolesta . - ( NL ) Arvoisa puhemies , olen tyytyväinen , että olin paikalla Prištinassa viime sunnuntaina , kun itsenäisyys julistettiin arvokkaalla tavalla .
in Priština	(in ca. 86% aller Fälle)	Prištinassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Priština	(in ca. 88% aller Fälle)	Priština Ich selbst bin mehrmals im Kosovo gewesen , in beiden Teilen , sowohl in Priština als auch in Mitrovica , und kann die Lage relativ gut bewerten . Ayant eu l'occasion de me rendre à plusieurs reprises dans les deux régions du Kosovo - Priština et Mitrovica - , je pense être à même d'apprécier objectivement la situation .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Priština	(in ca. 86% aller Fälle)	Πρίστινα Es ist nun von entscheidender Bedeutung , dass die beiden Parteien - Belgrad und Priština - sich ihrer Verantwortung stellen und sich ernsthaft um die Ausarbeitung konstruktiver , kreativer Vorschläge bemühen , die zu einer ausgehandelten , nachhaltigen Lösung führen . Είναι σημαντικό τα δύο μέρη - το Βελιγράδι και η Πρίστινα - να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να δεσμευτούν σοβαρά με εποικοδομητικές και δημιουργικές προτάσεις που μπορούν να οδηγήσουν σε μια βιώσιμη λύση βάσει διαπραγματεύσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Priština	(in ca. 91% aller Fälle)	Priština Bedauerlicherweise sind Belgrad und Priština in der entscheidenden Statusfrage selbst nach wie vor genau entgegengesetzter Ansicht . Purtroppo Belgrado e Priština sono rimaste su posizioni diametralmente opposte sulle questioni chiave dello status stesso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Priština	(in ca. 43% aller Fälle)	Prištinā Der Sonderbeauftragte der EU befindet sich in Priština , und die EU-Rechtsstaatlichkeitsmission ( EULEX ) wurde im gesamten Kosovo umgesetzt . Ende März wird sie voll funktionsfähig sein . ES īpašais pārstāvis pastāvīgi uzturas Prištinā , un Eiropas Savienības Tiesiskuma misija ( EULEX ) tiek īstenota visā Kosovā , un tā pilnībā darbosies marta beigās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Priština	(in ca. 52% aller Fälle)	Prištinoje im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident ! Es freut mich , am vergangenen Sonntag in Priština dabei gewesen zu sein , als in würdevoller Atmosphäre die Unabhängigkeit proklamiert wurde . Verts/ALE frakcijos vardu . - ( NL ) Pone Pirmininke , džiaugiuosi , kad praėjusį sekmadienį buvau Prištinoje , kur nepaprastai oriai buvo paskelbta nepriklausomybė .
Priština	(in ca. 29% aller Fälle)	Prištinos Die Verhandlungen zwischen Belgrad und Priština waren äußerst schwierig und haben bedauerlicherweise nicht zu einer Lösung geführt , die politisch für alle Beteiligten zufrieden stellend war . Derybos tarp Belgrado ir Prištinos buvo nepaprastai sudėtingos ir , deja , nesibaigvisiems dalyviams politiškai priimtinu sprendimu .
in Priština	(in ca. 91% aller Fälle)	Prištinoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Priština	(in ca. 87% aller Fälle)	Priština Darum weiß Russland sehr genau , dass es überhaupt keine Verhandlungen zwischen Belgrad und Priština gegeben hat . Daarom weet Rusland heel goed dat er überhaupt geen onderhandelingen tussen Belgrado en Priština zijn geweest .
Priština	(in ca. 7% aller Fälle)	Pristina im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident ! Es freut mich , am vergangenen Sonntag in Priština dabei gewesen zu sein , als in würdevoller Atmosphäre die Unabhängigkeit proklamiert wurde . namens de Verts/ALE-Fractie . - ( NL ) Voorzitter , ik ben blij dat ik er afgelopen zondag bij was in Pristina , toen inderdaad op waardige wijze de onafhankelijkheid werd uitgeroepen .
in Priština	(in ca. 83% aller Fälle)	in Priština

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Priština	(in ca. 38% aller Fälle)	Prisztinie Die Verwaltung dieser Mittel liegt in der alleinigen Verantwortung des Verbindungsbüros der Kommission in Priština , das inzwischen voll einsatzfähig ist , über alle wesentlichen Kontrollsysteme verfügt und die Europäische Agentur für Wiederaufbau ablöst . Zarządzanie tymi środkami leży w wyłącznej gestii naszego komisyjnego biura łącznikowego w Prisztinie , które obecnie w pełni działa , ma wszystkie potrzebne systemy kontroli i przejmuje zadania Europejskiej Agencji Odbudowy .
Priština	(in ca. 30% aller Fälle)	Prisztiną Wäre ein ausgehandelter Kompromiss zwischen Priština und Belgrad besser gewesen ? Czy wynegocjowany kompromis pomiędzy Prisztiną i Belgradem byłby lepszy ?
in Priština	(in ca. 55% aller Fälle)	w Prisztinie
in Priština	(in ca. 45% aller Fälle)	Prisztinie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Priština	(in ca. 91% aller Fälle)	Priština Neben der Mission , über die der Rat vor einigen Tagen einen Beschluss gefasst hat , möchte ich den gestrigen Besuch des Generalsekretärs und Hohen Vertreters , Javier Solana , in Priština erwähnen . Para além da missão sobre a qual o Conselho tomou uma decisão há alguns dias , gostaria de mencionar a visita que o Secretário-Geral e o Alto-Representante , Senhor Javier Solana , fizeram ontem a Priština .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Priština	(in ca. 69% aller Fälle)	Priština Der Sonderbeauftragte der EU befindet sich in Priština , und die EU-Rechtsstaatlichkeitsmission ( EULEX ) wurde im gesamten Kosovo umgesetzt . Ende März wird sie voll funktionsfähig sein . Reprezentantul special al UE are sediul la Priština , iar misiunea UE de sprijinire a supremaţiei legii ( EULEX ) se desfăşoară pe întreg teritoriul Kosovo şi va fi complet operaţională la sfârşitul lunii martie .
Priština	(in ca. 19% aller Fälle)	Priştina Aus diesem Grunde hätte der Antragsentwurf zuerst die Realitäten in der Provinz widerspiegeln sollen , wie die langatmige Reform des Justizsystems und die Schwierigkeiten , die europäische Missionen bei der Kommunikation mit den Lokalbehörden in Priština erfahren . De aceea , proiectul de moţiune ar fi trebuit să reflecte în primul rând realităţile din provincie , reforma greoaie din justiţie şi dificultăţile pe care le întâmpină misiunile europene în dialogul cu autorităţile locale de la Priştina .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Priština	(in ca. 90% aller Fälle)	Priština Vor einem Jahr wurde von Priština einseitig die Unabhängigkeit des Kosovos erklärt , in eklatanter Verachtung der Souveränität der Bundesrepublik Jugoslawien , deren Souveränität und territoriale Integrität jedoch mit der Entschließung des VN-Sicherheitsrates 1244 bestätigt worden war . För ett år sedan förklarade Priština ensidigt Kosovo självständigt , med uppenbart förakt för Federala republiken Jugoslaviens suveränitet , vars suveränitet och territoriella integritet faktiskt hade bekräftats av resolution 1244 från FN : s säkerhetsråd .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Priština	(in ca. 54% aller Fälle)	Prištine Aus diesem Grunde hätte der Antragsentwurf zuerst die Realitäten in der Provinz widerspiegeln sollen , wie die langatmige Reform des Justizsystems und die Schwierigkeiten , die europäische Missionen bei der Kommunikation mit den Lokalbehörden in Priština erfahren . Z tohto dôvodu mal návrh vyjadrovať prednostne realitu regiónu , ako sú napríklad ťahajúca sa reforma systému spravodlivosti a ťažkosti , s ktorými sa stretávajú európske misie pri komunikácii s miestnymi orgánmi v Prištine .
Priština	(in ca. 23% aller Fälle)	v Prištine
Priština	(in ca. 19% aller Fälle)	Prištinou Insbesondere die Kooperation zwischen Belgrad und Priština ist vor allem auf lokaler Ebene wichtig für die Bürgerinnen und Bürger , vor allem in den am schlimmsten betroffenen Bereichen wie Umwelt , Infrastruktur und Handel . Pre občanov je zásadne dôležitá najmä spolupráca medzi Belehradom a Prištinou , predovšetkým v najhoršie zasiahnutých sektoroch , ako sú životné prostredie , infraštruktúra a obchod .
in Priština	(in ca. 58% aller Fälle)	v Prištine
in Priština	(in ca. 38% aller Fälle)	Prištine

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Priština	(in ca. 46% aller Fälle)	Prištino Dies musste sich auf die Beziehungen zwischen Belgrad und Priština , und sicherlich auch auf die Beziehungen zwischen den Menschen im Kosovo und den Serben , die in ethnischen serbischen Enklaven leben , auswirken . To je moralo vplivati na odnose med Beogradom in Prištino , prav zagotovo pa tudi na odnose med ljudmi na Kosovu in Srbi , ki živijo v etničnih srbskih enklavah .
Priština	(in ca. 32% aller Fälle)	Prištini Ich bin natürlich sehr dafür , dass ein europäisches College eingerichtet wird , ein multiethnisches , damit neben der Universität von Priština und der Universität von Mitrovica noch etwas zusammen gebaut werden kann , was auf eine gemeinsame Zukunft ausgerichtet ist . Seveda zelo podpiram ustanovitev večetnične evropske univerze , ki bi bila še ena skupna institucija , poleg Univerze v Prištini in Univerze v Mitrovici , osredotočena na skupno prihodnost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Priština	(in ca. 61% aller Fälle)	Pristina Des Weiteren begrüße ich die enge Zusammenarbeit Serbiens mit der Europäischen Union im Sommer 2010 und die daraus resultierende UN-Resolution , die den Weg für den Dialog zwischen Belgrad und Priština geebnet hat . Además , saludo la estrecha cooperación de Serbia con la Unión Europea durante el verano de 2010 y la resultante resolución de las Naciones Unidas que abrió el camino al diálogo entre Belgrado y Pristina .
Priština	(in ca. 21% aller Fälle)	Priština Das Flugzeug kam aus Priština im Kosovo , wo slowakische Soldaten gemeinsam mit anderen Truppen der internationalen Gemeinschaft an der NATO-Friedensmission teilgenommen hatten . El avión había despegado de Priština , Kosovo , donde soldados eslovacos , junto con otras tropas de la comunidad internacional , habían estado participando en la misión de paz de la OTAN .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Priština	(in ca. 49% aller Fälle)	Prištině Die zügige Ernennung von Pieter Feith als EU-Sonderbeauftragter Anfang vergangenen Jahres , der von Priština aus arbeitet , belegt unser fortgesetztes Engagement , und Sie werden Gelegenheit haben , ihm schon bald im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten zu begegnen . Důkazem našeho stálého závazku bylo na rychlé jmenování Pietera Feitha zvláštním zástupcem EU se sídlem v Prištině začátku minulého roku a vy budete mít možnost se s ním setkat velice brzy ve Výboru pro zahraniční věci .
Priština	(in ca. 35% aller Fälle)	Prištinou Die Europäische Union muss auf eine Wiederaufnahme des Dialoges zwischen Priština und Belgrad bestehen . Evropská unie musí trvat na obnovení dialogu mezi Prištinou a Bělehradem .
in Priština	(in ca. 100% aller Fälle)	v Prištině

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen