jugoslawische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (7)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (6)
• Italienisch (4)
• Lettisch (6)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
jugoslawische	(in ca. 30% aller Fälle)	югославска Wir sollten nicht vergessen , dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die einzige ehemalige jugoslawische Republik war , die sich erfolgreich aus Miloševićs Kriegen herausgehalten hat . Да не забравяме , че бивша югославска република Македония беше единствената бивша югославска република , която избегна войните на Милошевич .
jugoslawische	(in ca. 17% aller Fälle)	Бивша бивша Was die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien betrifft , so danke ich Herrn Meijer und den Schattenberichterstattern für eine ausgewogene Entschließung . Относно Бивша югославска република Македония , благодаря на г-н Meijer и на докладчиците в сянка за добре балансираната резолюция .
jugoslawische	(in ca. 9% aller Fälle)	бивша югославска Бивша югославска
jugoslawische	(in ca. 6% aller Fälle)	. Ich beziehe mich hierbei auf den Bericht über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien , in der der Berichterstatter die Frage des Namens nicht einseitig löst , da er es in Absatz 17 systematisch vermeidet , festzustellen , dass nach einer Lösung gesucht wird und im Rahmen der UN gesucht werden muss . Имам предвид доклада относно бившата югославска република Македония , в който ако докладчикът не решава едностранно въпроса за името , както в параграф 17 , то системно избягва да посочи , че се търси и трябва да се търси решение в рамките на ООН .
ehemalige jugoslawische	(in ca. 44% aller Fälle)	югославска
jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 69% aller Fälle)	югославска република Македония
ehemalige jugoslawische Republik	(in ca. 38% aller Fälle)	Бивша югославска
ehemalige jugoslawische Republik	(in ca. 29% aller Fälle)	югославска република Македония
jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 12% aller Fälle)	бивша югославска република Македония
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 55% aller Fälle)	югославска република Македония
die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 41% aller Fälle)	югославска република Македония
die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 40% aller Fälle)	бивша югославска република Македония

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
jugoslawische	(in ca. 51% aller Fälle)	Jugoslaviske jugoslaviske " FYROM " war noch nie der Name eines Landes , sondern kann nur eine Abkürzung von " ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien " sein . " FYROM " har aldrig været navnet på et land , men kan kun være en forkortelse af " Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien " .
jugoslawische	(in ca. 7% aller Fälle)	Tidligere Jugoslaviske
ehemalige jugoslawische	(in ca. 36% aller Fälle)	Jugoslaviske
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 76% aller Fälle)	Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 69% aller Fälle)	Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
jugoslawische	(in ca. 45% aller Fälle)	Yugoslav Fünf westliche Balkanländer führen also Gespräche über eine Liberalisierung , aber obwohl laut dem Bericht der Kommission alle fünf beachtliche Fortschritte erzielt haben , erfüllen nur drei von ihnen ( die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien , Montenegro und Serbien ) die Bedingungen für ein baldiges Inkrafttreten dieser Liberalisierung , während Bosnien und Herzegowina sowie Albanien als noch nicht bereit gelten . Five Western Balkan countries are negotiating this liberalisation but , according to the Commission report , even though they have all made considerable progress , only three of them ( the former Yugoslav Republic of Macedonia , Montenegro and Serbia ) meet the conditions for this liberalisation to take place soon , whereas Bosnia and Herzegovina and Albania are not yet considered ready .
jugoslawische	(in ca. 12% aller Fälle)	Former Der Ratsvorsitz bemüht sich vor allem um Fortschritte bei der Integration der Länder des westlichen Balkans , wozu auch die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien auf ihrem Weg zur EU-Mitgliedschaft zählt . In particular , the Presidency is making efforts to achieve progress in the integration of the West Balkan countries , including the Former Yugoslav Republic of Macedonia on its road towards European Union membership .
jugoslawische	(in ca. 6% aller Fälle)	Yugoslav Republic
jugoslawische	(in ca. 6% aller Fälle)	Former Yugoslav
ehemalige jugoslawische	(in ca. 28% aller Fälle)	Yugoslav
ehemalige jugoslawische Republik	(in ca. 35% aller Fälle)	Former Yugoslav Republic former Yugoslav Republic
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 46% aller Fälle)	Yugoslav Republic of Macedonia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
jugoslawische	(in ca. 17% aller Fälle)	Jugoslaavia Im Hinblick auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien teile ich ganz die Ansicht Herrn Meijers in seinem Bericht zum Reformprozess . Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi osas toetan ma suures osas Erik Meijeri raportis antud hinnangut reformiprotsessile .
jugoslawische	(in ca. 13% aller Fälle)	Makedoonia Im Hinblick auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien teile ich ganz die Ansicht Herrn Meijers in seinem Bericht zum Reformprozess . Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi osas toetan ma suures osas Erik Meijeri raportis antud hinnangut reformiprotsessile .
ehemalige jugoslawische	(in ca. 36% aller Fälle)	Jugoslaavia
ehemalige jugoslawische Republik	(in ca. 53% aller Fälle)	Makedoonia Vabariik
jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 46% aller Fälle)	Jugoslaavia Makedoonia
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 74% aller Fälle)	Jugoslaavia Makedoonia
die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 63% aller Fälle)	Jugoslaavia Makedoonia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
jugoslawische	(in ca. 39% aller Fälle)	Jugoslavian Die Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien hat kürzlich überzeugende Fortschritte erzielt und sich um die wichtigsten Reformprioritäten gekümmert . Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on saavuttanut viime aikoina vakuuttavaa edistystä ja puuttunut merkittävällä tavalla keskeisiin uudistustavoitteisiin .
jugoslawische	(in ca. 12% aller Fälle)	. Allerdings sollte festgehalten werden , dass es - insbesondere für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien - besser wäre , wenn ein Land nicht aus der Geschichte eine bunte Mischung machen und diese instrumentalisieren würde , um der Europäischen Union beizutreten ; es muss sich daran gewöhnen , an den Verfahren der Vereinten Nationen mitzuwirken und seine Probleme mit Diplomatie zu lösen anstatt mit Propaganda . Pitäisi kuitenkin panna merkille , että erityisesti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osalta olisi parempi , jos , tullakseen unionin jäseneksi , maa ei käyttäisi historiaa valikoivasti , välineenä . Sen on totuttava edistämään Yhdistyneiden Kansakuntien menetelmiä ja ongelmiensa ratkaisua diplomatian , ei propagandan keinoin .
jugoslawische	(in ca. 7% aller Fälle)	Makedonia Die Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien hat kürzlich überzeugende Fortschritte erzielt und sich um die wichtigsten Reformprioritäten gekümmert . Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on saavuttanut viime aikoina vakuuttavaa edistystä ja puuttunut merkittävällä tavalla keskeisiin uudistustavoitteisiin .
ehemalige jugoslawische	(in ca. 33% aller Fälle)	Jugoslavian
ehemalige jugoslawische Republik	(in ca. 32% aller Fälle)	Jugoslavian
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 33% aller Fälle)	Jugoslavian

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
jugoslawische	(in ca. 68% aller Fälle)	yougoslave Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien hat Fortschritte bei der Erfüllung der Kriterien gemacht , die für den Beginn des Heranführungsprozesses notwendig sind . L'ancienne République yougoslave de Macédoine a progressé dans son respect des critères en vue de lancer le processus de préadhésion .
ehemalige jugoslawische	(in ca. 76% aller Fälle)	yougoslave

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
jugoslawische	(in ca. 21% aller Fälle)	Γιουγκοσλαβική Im Hinblick auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien sagte u. a. Bernd Posselt , dass wir die Bemühungen der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien unterstützen sollten , und ich denke , dass er recht hat . Όσον αφορά την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας , ο Bernd Posselt , μεταξύ άλλων , είπε ότι πρέπει να υποστηρίξουμε την προσπάθεια της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και πιστεύω ότι έχει δίκιο .
jugoslawische	(in ca. 9% aller Fälle)	Πρώην Γιουγκοσλαβική
jugoslawische	(in ca. 8% aller Fälle)	Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία
jugoslawische	(in ca. 8% aller Fälle)	Δημοκρατία Im Hinblick auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien sagte u. a. Bernd Posselt , dass wir die Bemühungen der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien unterstützen sollten , und ich denke , dass er recht hat . Όσον αφορά την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας , ο Bernd Posselt , μεταξύ άλλων , είπε ότι πρέπει να υποστηρίξουμε την προσπάθεια της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και πιστεύω ότι έχει δίκιο .
ehemalige jugoslawische	(in ca. 25% aller Fälle)	Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία
ehemalige jugoslawische Republik	(in ca. 43% aller Fälle)	Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
jugoslawische	(in ca. 27% aller Fälle)	iugoslava Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ( EJRM ) hat eine Chance und eine bessere Zukunft verdient . L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ( FYROM ) merita opportunità e prospettive future migliori .
jugoslawische	(in ca. 26% aller Fälle)	jugoslava Die Empfehlung des Rates an die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien zum gegenwärtigen Zeitpunkt lautet , sich weiterhin auf die Reformen zu konzentrieren und alle Maßnahmen vollständig umzusetzen , die in der neuen Europäischen Partnerschaft festgelegt worden sind . Il Consiglio raccomanda all ’ ex repubblica jugoslava di Macedonia di rimanere concentrata , in questa fase , sulle riforme e sulla piena applicazione di tutte le disposizioni previste nel nuovo partenariato europeo .
jugoslawische	(in ca. 8% aller Fälle)	. Ich beziehe mich hierbei auf den Bericht über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien , in der der Berichterstatter die Frage des Namens nicht einseitig löst , da er es in Absatz 17 systematisch vermeidet , festzustellen , dass nach einer Lösung gesucht wird und im Rahmen der UN gesucht werden muss . Mi riferisco alla relazione sull ' ex Repubblica iugoslava di Macedonia dove il relatore non risolve unilateralmente il problema del nome , come risulta al paragrafo 17 , ed evita sistematicamente di dire che la soluzione viene e deve essere cercata all ' interno delle Nazioni Unite .
jugoslawische	(in ca. 7% aller Fälle)	ex Sie leistet bei der Kanalisierung der Gemeinschaftshilfe für die ehemalige Republik Jugoslawien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien hervorragende Arbeit . Sta operando in modo straordinario nel canalizzare l'assistenza comunitaria all ' ex Repubblica di Jugoslavia e all ' ex Repubblica jugoslava di Macedonia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
jugoslawische	(in ca. 26% aller Fälle)	Dienvidslāvijas In diesem Fall ist die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien das einzige Land , dem der Kandidatenstatus zuerkannt wurde . Šajā gadījumā pati attīstītākā šī reģiona valsts ir bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika , jo tā ir vienīgā valsts , kurai piešķirts kandidātvalsts statuss .
jugoslawische	(in ca. 12% aller Fälle)	. Ich beziehe mich hierbei auf den Bericht über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien , in der der Berichterstatter die Frage des Namens nicht einseitig löst , da er es in Absatz 17 systematisch vermeidet , festzustellen , dass nach einer Lösung gesucht wird und im Rahmen der UN gesucht werden muss . Es atsaucos uz ziņojumu par BDMR , kurā , ja referents vienpusēji neatrisina valsts nosaukuma jautājumu , kā teikts 17 . punktā , viņš no tā sistemātiski izvairās , norādot , ka risinājums tiek meklēts un ir jāmeklē Apvienoto Nāciju Organizācijā .
jugoslawische	(in ca. 11% aller Fälle)	Bijušās Frau Präsidentin , Herr Ratspräsident ! Ich möchte als Leiter der Delegation für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien sprechen und konzentriere mich auf dieses Land . ( DE ) Priekšsēdētājas kundze , Padomes priekšsēdētāja kungs , es runāju kā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas delegācijas vadītājs , un es koncentrēšos uz šo valsti .
jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 65% aller Fälle)	Dienvidslāvijas Maķedonijas
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 49% aller Fälle)	Dienvidslāvijas Maķedonijas
die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 50% aller Fälle)	Dienvidslāvijas Maķedonijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
jugoslawische	(in ca. 15% aller Fälle)	Buvusioji Ich bedaure ebenfalls , dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien keine Einladung zur NATO-Mitgliedschaft erhalten hat . Taip pat apgailestaujame , kad Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija nebuvo pakviesta tapti NATO nare .
jugoslawische	(in ca. 15% aller Fälle)	Jugoslavijos Daher hat die Europäische Kommission in ihrem jüngsten Dokument signalisiert , dass der Fortschrittbericht vom Herbst über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien positiv ausfallen kann , wenn die wichtigsten Schwerpunktaufgaben erfüllt sind . Todėl paskutiniame Europos Komisijos dokumente buvo išreikšta mintis , kad jei bus įvykdyti pagrindiniai prioritetiniai uždaviniai , rudenį pateikta ataskaita dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos gali būti teigiama .
jugoslawische	(in ca. 12% aller Fälle)	Buvusiosios Daher hat die Europäische Kommission in ihrem jüngsten Dokument signalisiert , dass der Fortschrittbericht vom Herbst über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien positiv ausfallen kann , wenn die wichtigsten Schwerpunktaufgaben erfüllt sind . Todėl paskutiniame Europos Komisijos dokumente buvo išreikšta mintis , kad jei bus įvykdyti pagrindiniai prioritetiniai uždaviniai , rudenį pateikta ataskaita dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos gali būti teigiama .
ehemalige jugoslawische	(in ca. 53% aller Fälle)	Jugoslavijos
ehemalige jugoslawische Republik	(in ca. 35% aller Fälle)	Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 53% aller Fälle)	Jugoslavijos
die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 57% aller Fälle)	Jugoslavijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
jugoslawische	(in ca. 57% aller Fälle)	Joegoslavische Bevor solche Verhandlungen beginnen können , müssen schwierige und anspruchsvolle Bedingungen und Kriterien erfüllt werden , sodass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien in Abhängigkeit davon , inwiefern sie diese Kriterien und Bedingungen erfüllt , früher oder auch später über den Zeitpunkt der Aufnahme von Verhandlungen informiert werden wird . Er moet worden voldaan aan moeilijke en veeleisende voorwaarden en criteria voordat dergelijke onderhandelingen kunnen beginnen , dus de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zal dichterbij of verder van de vaststelling van de datum voor het begin van de onderhandelingen zijn , al naar gelang zij aan die criteria en voorwaarden voldoet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
jugoslawische	(in ca. 13% aller Fälle)	Jugosłowiańska In diesem schwierigen Prozess gibt es Länder in der Region , die sich der EU schneller angenähert haben als andere , wie Serbien , die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Montenegro . W tym trudnym procesie uczestniczą państwa tego regionu , które doprowadziły do zbliżenia z Unią Europejską szybciej niż inne , takie jak Serbia , Była Jugosłowiańska Republika Macedonii i Czarnogóra .
jugoslawische	(in ca. 13% aller Fälle)	Jugosłowiańskiej Im Hinblick auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien sagte u. a. Bernd Posselt , dass wir die Bemühungen der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien unterstützen sollten , und ich denke , dass er recht hat . Co do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii , między innymi pan poseł Posselt powiedział , że powinniśmy wspierać wysiłki Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii , i sądzę , że ma rację .
jugoslawische	(in ca. 10% aller Fälle)	Byłej Jugosłowiańskiej
jugoslawische	(in ca. 7% aller Fälle)	. Ich beziehe mich hierbei auf den Bericht über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien , in der der Berichterstatter die Frage des Namens nicht einseitig löst , da er es in Absatz 17 systematisch vermeidet , festzustellen , dass nach einer Lösung gesucht wird und im Rahmen der UN gesucht werden muss . Odnoszę się tu do sprawozdania na temat FYROM , w którym sprawozdawca , w miejscach gdzie nie rozstrzyga jednostronnie kwestii nazwy , jak to jest w ust . 17 , systematycznie unika stwierdzenia , że poszukiwane jest rozwiązanie i że należy go szukać w ramach ONZ .
ehemalige jugoslawische Republik	(in ca. 49% aller Fälle)	Była Jugosłowiańska Republika Macedonii
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 45% aller Fälle)	Macedonii
die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 52% aller Fälle)	Macedonii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
jugoslawische	(in ca. 25% aller Fälle)	Jugoslava jugoslava Als ein Mitglied der Delegation des Europäischen Parlaments für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien beobachte ich sehr genau den Fortschritt dieses Landes und seiner Bewerbung um einen Beitritt zur Europäischen Union . Enquanto membro da delegação do Parlamento Europeu para as relações com a Antiga República Jugoslava da Macedónia , acompanho atentamente a evolução desse país e o seu empenho em aderir à União Europeia .
jugoslawische	(in ca. 16% aller Fälle)	Antiga Als ein Mitglied der Delegation des Europäischen Parlaments für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien beobachte ich sehr genau den Fortschritt dieses Landes und seiner Bewerbung um einen Beitritt zur Europäischen Union . Enquanto membro da delegação do Parlamento Europeu para as relações com a Antiga República Jugoslava da Macedónia , acompanho atentamente a evolução desse país e o seu empenho em aderir à União Europeia .
Die ehemalige jugoslawische	(in ca. 83% aller Fälle)	A Antiga República
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 44% aller Fälle)	Antiga República Jugoslava da Macedónia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
jugoslawische	(in ca. 22% aller Fälle)	Republică Iugoslavă
jugoslawische	(in ca. 20% aller Fälle)	Fosta Republică Iugoslavă
jugoslawische	(in ca. 19% aller Fälle)	Iugoslavă Ich habe für den Monitoring-Bericht 2010 über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien gestimmt . Am votat în favoarea raportului de țară privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei pentru 2010 .
jugoslawische	(in ca. 8% aller Fälle)	Fosta Ich habe für den Monitoring-Bericht 2010 über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien gestimmt . Am votat în favoarea raportului de țară privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei pentru 2010 .
ehemalige jugoslawische Republik	(in ca. 24% aller Fälle)	Fosta Republică Iugoslavă a
ehemalige jugoslawische Republik	(in ca. 21% aller Fälle)	Republică Iugoslavă a
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 35% aller Fälle)	Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 37% aller Fälle)	Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
jugoslawische	(in ca. 59% aller Fälle)	jugoslaviska Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ist bereits Gegenstand einer positiven Bewertung geworden , der Dialog wurde aus diesem Grund mit dem Land abgeschlossen . F.d. jugoslaviska republiken Makedonien hade redan bedömts positivt , och dialogen avslutades därför med det landet .
die jugoslawische	(in ca. 100% aller Fälle)	den jugoslaviska
ehemalige jugoslawische	(in ca. 42% aller Fälle)	jugoslaviska
jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 52% aller Fälle)	f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
ehemalige jugoslawische Republik	(in ca. 29% aller Fälle)	jugoslaviska
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 51% aller Fälle)	jugoslaviska republiken Makedonien
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 35% aller Fälle)	f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 53% aller Fälle)	f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
jugoslawische	(in ca. 12% aller Fälle)	Bývalá juhoslovanská
jugoslawische	(in ca. 11% aller Fälle)	Macedónsko Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien hat weiter an ihren Beziehungen zu der Europäischen Union gearbeitet , daher hat die Europäische Kommission echte Fortschritte seitens des Landes festgestellt und die Empfehlung ausgesprochen , die Beitrittverhandlungen aufzunehmen . Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko pokračovala v budovaní vzťahov s Európskou úniou . Práve z toho dôvodu Európska komisia konštatovala , že krajina dosiahla skutočný pokrok a odporučila otvoriť prístupové rokovania .
jugoslawische	(in ca. 11% aller Fälle)	Pokiaľ Was die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien anbelangt , vermittelt der Bericht von Herrn Zoran Thaler eine positive Botschaft für das Land . Pokiaľ ide o Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko ( FYROM ) , správa pána Zorana Thalera tejto krajine sprostredkúva pozitívne posolstvo .
jugoslawische	(in ca. 7% aller Fälle)	Bývalej juhoslovanskej
jugoslawische	(in ca. 4% aller Fälle)	juhoslovanská Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien hat weiter an ihren Beziehungen zu der Europäischen Union gearbeitet , daher hat die Europäische Kommission echte Fortschritte seitens des Landes festgestellt und die Empfehlung ausgesprochen , die Beitrittverhandlungen aufzunehmen . Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko pokračovala v budovaní vzťahov s Európskou úniou . Práve z toho dôvodu Európska komisia konštatovala , že krajina dosiahla skutočný pokrok a odporučila otvoriť prístupové rokovania .
jugoslawische	(in ca. 4% aller Fälle)	republiky Macedónsko .
jugoslawische	(in ca. 4% aller Fälle)	únie .
jugoslawische	(in ca. 4% aller Fälle)	Bývalú juhoslovanskú republiku
ehemalige jugoslawische	(in ca. 23% aller Fälle)	Macedónsko
ehemalige jugoslawische	(in ca. 20% aller Fälle)	Bývalá juhoslovanská
jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 52% aller Fälle)	Macedónsko
ehemalige jugoslawische Republik	(in ca. 40% aller Fälle)	Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
ehemalige jugoslawische Republik	(in ca. 30% aller Fälle)	juhoslovanská republika
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 66% aller Fälle)	Macedónsko
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 24% aller Fälle)	Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 59% aller Fälle)	Macedónsko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
jugoslawische	(in ca. 11% aller Fälle)	. Ich beziehe mich hierbei auf den Bericht über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien , in der der Berichterstatter die Frage des Namens nicht einseitig löst , da er es in Absatz 17 systematisch vermeidet , festzustellen , dass nach einer Lösung gesucht wird und im Rahmen der UN gesucht werden muss . Sklicujem se na poročilo o Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji , v katerem se poročevalec , če ne reši enostransko vprašanja imena kot v točki 17 , sistematično izmika temu , da bi navedel , da se rešitev išče in jo je treba iskati znotraj ZN .
jugoslawische	(in ca. 9% aller Fälle)	Nekdanja jugoslovanska
jugoslawische	(in ca. 6% aller Fälle)	uniji .
jugoslawische	(in ca. 6% aller Fälle)	Nekdanjo jugoslovansko republiko
jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 42% aller Fälle)	Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 32% aller Fälle)	Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 44% aller Fälle)	Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
jugoslawische	(in ca. 32% aller Fälle)	Yugoslava yugoslava Später wurde ihre Arbeit auf Serbien , Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien erweitert . Más tarde amplió sus operaciones a Serbia , Montenegro y la Antigua República Yugoslava de Macedonia .
jugoslawische	(in ca. 10% aller Fälle)	yugoslavo Milosevic stellte im Gespräch mit Ogata sogar das Bestehen einer humanitären Krise im Kosovo in Abrede und versicherte , daß die jugoslawische Regierung bestrebt sei , die Not der Vertriebenen zu lindern und diesen eine rasche Rückkehr zu ermöglichen . En las conversaciones mantenidas con Ogata , Milosevic incluso cuestionó la existencia de una crisis humanitaria en Kosovo y aseguró que el Gobierno yugoslavo se está esforzando por paliar las necesidades de los expulsados y hacerles posible un retorno rápido .
jugoslawische	(in ca. 10% aller Fälle)	República Yugoslava
jugoslawische	(in ca. 8% aller Fälle)	Antigua Als ein Mitglied der Delegation des Europäischen Parlaments für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien beobachte ich sehr genau den Fortschritt dieses Landes und seiner Bewerbung um einen Beitritt zur Europäischen Union . Como miembro de la delegación del Parlamento Europeo para la Antigua República Yugoslava de Macedonia , estoy muy atenta a los progresos registrados en ese país y a su solicitud para incorporarse a la Unión Europea .
jugoslawische	(in ca. 7% aller Fälle)	ARYM Der Bericht erkennt an , dass , insbesondere seit Mitte 2001 , sich der gemeinsame politische Wille zu operativem Handeln gefestigt hat und führt als Beispiele für die besser entwickelte Fähigkeit der Europäischen Union zu selbständigem Handeln beim Krisenmanagement den Nahen Osten und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien an . Estima que , especialmente desde mediados del año 2001 , se ha consolidado la voluntad política común sobre la acción operativa , y refiere como ejemplos de la feliz intervención autónoma de la Unión Europea en la " gestión de las crisis " Oriente Medio y la ARYM .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
jugoslawische	(in ca. 12% aller Fälle)	Pokud Was die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien betrifft , ist es bedauerlich und demoralisierend für Mazedonien , dass trotz der Tatsache , dass Mazedonien schon vor drei Jahren der Status eines Bewerberlandes zuerkannt wurde , noch keine Beitrittsverhandlungen in Skopje angefangen haben . Pokud jde o Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii , je politováníhodné a demoralizující pro Makedonce , že ve Skopji dosud nebyla zahájena přístupová jednání , ačkoli Makedonie získala status kandidátské země již před třemi lety .
jugoslawische	(in ca. 9% aller Fälle)	Makedonie Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien hat Fortschritte bei der Erfüllung der Kriterien gemacht , die für den Beginn des Heranführungsprozesses notwendig sind . Bývalá jugoslávská republika Makedonie dosáhla pokroku v plnění kritérií pro zahájení předběžného procesu přistoupení .
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 58% aller Fälle)	Makedonie
die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 47% aller Fälle)	Makedonie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
jugoslawische	(in ca. 30% aller Fälle)	Jugoszláv Abschließend möchte ich noch auf eine weitere Tatsache hinweisen : Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien steht seit 2005 auf der Bewerberliste . Zárásképpen engedjék meg , hogy egy utolsó dolgot hangsúlyozzak : Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 2005 óta tagjelölt ország .
jugoslawische	(in ca. 17% aller Fälle)	Volt Jugoszláv
jugoslawische	(in ca. 9% aller Fälle)	Macedónia Volt
jugoslawische	(in ca. 9% aller Fälle)	Macedónia Abschließend möchte ich noch auf eine weitere Tatsache hinweisen : Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien steht seit 2005 auf der Bewerberliste . Zárásképpen engedjék meg , hogy egy utolsó dolgot hangsúlyozzak : Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 2005 óta tagjelölt ország .
ehemalige jugoslawische	(in ca. 22% aller Fälle)	Macedónia Volt
ehemalige jugoslawische	(in ca. 22% aller Fälle)	Jugoszláv
jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 52% aller Fälle)	Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 37% aller Fälle)	Macedónia Volt Jugoszláv
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 36% aller Fälle)	Macedónia Volt Jugoszláv
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 36% aller Fälle)	Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 55% aller Fälle)	Macedónia Volt Jugoszláv
die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	(in ca. 27% aller Fälle)	Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen