Alzheimer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (6)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Alzheimer	(in ca. 50% aller Fälle)	Алцхаймер Da es Ungleichheiten im Hinblick auf die Diagnose und die Behandlung gibt , und zwar nicht nur zwischen Staaten sondern auch innerhalb der Staaten , sind nationale Aktionspläne erforderlich , die ein solidarisches Reagieren im Hinblick auf die Prävention und die Behandlung der mit Demenz ( und besonders mit Alzheimer ) lebenden Menschen sowie im Hinblick auf die Unterstützung der Menschen in ihrer Umgebung ( Angehörige der Gesundheitsberufe , Pflegeleistende oder Familienmitglieder ) sicherstellen . Тъй като съществуват различия по отношение на диагностиката и лечението не само между държавите-членки , но и в тях , необходимо е да се изработят национални планове за действие , които предоставят солидарен отговор с оглед на превенцията и лечението на хората , които живеят с деменции , по-специално болестта на Алцхаймер , както и с оглед на подкрепа на хората от тяхното обкръжение ( здравни специалисти , доставчици на услуги или роднини ) .
Alzheimer	(in ca. 14% aller Fälle)	болестта на Алцхаймер
Alzheimer	(in ca. 8% aller Fälle)	на Алцхаймер
Alzheimer	(in ca. 4% aller Fälle)	болестта Da es Ungleichheiten im Hinblick auf die Diagnose und die Behandlung gibt , und zwar nicht nur zwischen Staaten sondern auch innerhalb der Staaten , sind nationale Aktionspläne erforderlich , die ein solidarisches Reagieren im Hinblick auf die Prävention und die Behandlung der mit Demenz ( und besonders mit Alzheimer ) lebenden Menschen sowie im Hinblick auf die Unterstützung der Menschen in ihrer Umgebung ( Angehörige der Gesundheitsberufe , Pflegeleistende oder Familienmitglieder ) sicherstellen . Тъй като съществуват различия по отношение на диагностиката и лечението не само между държавите-членки , но и в тях , необходимо е да се изработят национални планове за действие , които предоставят солидарен отговор с оглед на превенцията и лечението на хората , които живеят с деменции , по-специално болестта на Алцхаймер , както и с оглед на подкрепа на хората от тяхното обкръжение ( здравни специалисти , доставчици на услуги или роднини ) .
Alzheimer oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Алцхаймер или

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Alzheimer	(in ca. 73% aller Fälle)	Alzheimers Es ist ein verheerendes Signal von 307 Abgeordneten an Paare , die auf eine Lebensspende warten , aber auch an die Hunderttausenden von Patienten in Europa , die all ihre Hoffnung auf Heilung in die Forschung setzen , wie Menschen , die an Diabetes , an Parkinson oder Alzheimer oder an zahlreichen anderen Krankheiten leiden . Det er et katastrofalt signal , de 307 parlamentsmedlemmer sender til de par , der venter på en livgivende donation , såvel som til de hundredtusinde patienter i Europa , der har lagt alle deres forhåbninger om helbredelse i forskningen , diabetespatienter , patienter med Parkinsons , Alzheimers og mange andre sygdomme .
Alzheimer	(in ca. 9% aller Fälle)	Alzheimers sygdom
Alzheimer	(in ca. 8% aller Fälle)	Alzheimer Ich habe Herrn van Velzen bereits eine Antwort zu den Problemen Krebs und Alzheimer gegeben , zu denen weiter geforscht werden wird . Jeg har allerede svaret hr . van Velzen med hensyn til problemet med kræft og Alzheimer , der fortsat vil blive undersøgt .
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 97% aller Fälle)	Alzheimers er en grusom sygdom

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Alzheimer	(in ca. 58% aller Fälle)	Alzheimer Darüber hinaus möchte ich dem Verband Alzheimer Europe meine Anerkennung aussprechen , der zusammen mit nationalen Verbänden , die diese Krankheit bekämpfen , eine entscheidende Rolle bei der Hilfe der Patienten und ihrer Familien spielt . Furthermore , I wish to pay tribute to the Alzheimer Europe association which , alongside national associations fighting against the disease , plays a crucial role in helping patients and their families .
Alzheimer	(in ca. 28% aller Fälle)	Alzheimer 's
Alzheimer	(in ca. 3% aller Fälle)	Alzheimer 's disease

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Alzheimer	(in ca. 58% aller Fälle)	Alzheimeri schriftlich . - Alzheimer ist eine heimtückische Krankheit , gegen die es allen Forschungen zum Trotz noch keinen Wirkstoff gibt . Alzheimeri tõbi on salakaval haigus , mille jaoks pole laialdastele uuringutele vaatamata veel mõjusaid ravimeid .
Alzheimer	(in ca. 11% aller Fälle)	Alzheimeri tõve
Alzheimer	(in ca. 5% aller Fälle)	Alzheimeri tõbi
Alzheimer	(in ca. 4% aller Fälle)	Alzheimeri tõbe
Alzheimer	(in ca. 3% aller Fälle)	tõve Abschließend möchte ich diesen Pflegepersonen und der " Alzheimer Society of Ireland " , die von Demenz betroffenen Menschen unglaubliche Unterstützung bieten , besondere Anerkennung zollen . Kokkuvõtteks soovin avaldada erilist lugupidamist sellistele hooldajatele ja Iirimaa Alzheimeri tõve ühingule , kes pakub dementsusest mõjutatud inimestele uskumatut tuge .
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 88% aller Fälle)	Alzheimer on halastamatu tõbi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Alzheimer	(in ca. 76% aller Fälle)	Alzheimerin Die Krankheiten , die wir heute behandeln - Alzheimer , aber auch Parkinson wurde in den Text aufgenommen - , sind Hirnkrankheiten , die eine große Herausforderung für Europa darstellen . Sairaudet , joista tänään keskustelemme - Alzheimerin tauti , vaikka tekstissä viitataan myös Parkinsonin tautiin - ovat aivojen sairauksia , jotka ovat suuri haaste Euroopalle .
Alzheimer	(in ca. 6% aller Fälle)	Alzheimerin tautia
Alzheimer	(in ca. 4% aller Fälle)	Alzheimerin tauti
Alzheimer	(in ca. 2% aller Fälle)	Parkinsonin Die Therapien , mit denen sich diese Verordnung befasst , besitzen ein großes Potenzial für die Behandlung von Krebs , der Alzheimer - und der Parkinson-Krankheit . Niihin terapioihin , joita tällä asetuksella pyritään sääntelemään , sisältyy paljon mahdollisuuksia syöpähoitojen sekä Alzheimerin tautiin ja Parkinsonin tautiin annettavien hoitojen aloilla .
wie Alzheimer	(in ca. 59% aller Fälle)	kuten Alzheimerin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Alzheimer	(in ca. 49% aller Fälle)	d'Alzheimer Obwohl Alzheimer 1906 entdeckt wurde , liegt im Themenkreis der Demenz ein besonderes Phänomen vor : Wir kennen noch immer nicht die Ursache , und wir haben immer noch keine Heilung gefunden . Même si la maladie d'Alzheimer a été découverte en 1906 , il y a un phénomène particulier dans tout le domaine de la démence : nous n'en connaissons toujours pas la cause et n'avons toujours pas de remède .
Alzheimer	(in ca. 21% aller Fälle)	maladie d'Alzheimer
Alzheimer und	(in ca. 100% aller Fälle)	d'Alzheimer et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Alzheimer	(in ca. 37% aller Fälle)	Αλτσχάιμερ Der Bericht , über den wir heute abgestimmt haben und dessen Inhalt ich unterstütze , sieht eine verbesserte Koordinierung der medizinischen und sozialen Dienstleistungen zwischen den Mitgliedstaaten und den Menschen vor , die in der Umgebung der unter Alzheimer leidenden Menschen leben , wie etwa Angehörige der Gesundheitsberufe , Angehörige oder privaten Wohlfahrtsverbänden . " έκθεση επί της οποίας ψηφίσαμε σήμερα , το περιεχόμενο της οποίας υποστηρίζω , προτείνει τον βελτιωμένο συντονισμό μεταξύ των ιατρικών και των κοινωνικών υπηρεσιών των κρατών μελών , και των ανθρώπων που περιστοιχίζουν τους πάσχοντες από Αλτσχάιμερ , όπως είναι οι επαγγελματίες του κλάδου υγείας , οι συγγενείς ή ιδιωτικές φιλανθρωπικές οργανώσεις .
Alzheimer	(in ca. 15% aller Fälle)	του Αλτσχάιμερ
Alzheimer	(in ca. 14% aller Fälle)	Alzheimer Wir sind uns darüber im Klaren , dass neurodegenerative Erkrankungen wie Alzheimer und Parkinson eine der größten Herausforderungen im Bereich der geistigen Gesundheit sind , und dass die Bekämpfung dieser Krankheiten einer dreifachen Herausforderung begegnen muss : tägliche Pflege von immer mehr Patienten , Verbesserung der Bedingungen , unter denen diese Pflege größtenteils erfolgt , also mehr Unterstützung für Angehörige und Pflegepersonen , und schließlich mehr Mittelbeschaffung für die Forschung , damit die Zahl der Erkrankten künftig stetig abnimmt . Γνωρίζουμε ότι οι νευροεκφυλιστικές νόσοι , όπως η νόσος του Alzheimer και του Parkinson , συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγαλύτερων προκλήσεων στον τομέα της ψυχικής υγείας και ο αγώνας για την καταπολέμησή τους πρέπει να έχει τρεις πτυχές : περίθαλψη του αυξανόμενου αριθμού ασθενών σε καθημερινή βάση , βελτίωση των συνθηκών υπό τις οποίες παρέχεται αυτή η περίθαλψη , ήτοι παροχή μεγαλύτερης υποστήριξης στις οικογένειες και τους φροντιστές και εξασφάλιση πολύ μεγαλύτερης χρηματοδότησης για την έρευνα , προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των ασθενών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Alzheimer	(in ca. 64% aller Fälle)	Alzheimer Im Vereinigten Königreich leiden derzeit über 400 000 Menschen an Alzheimer . Nel Regno Unito vi sono più di 400 000 persone affette da Alzheimer e tale cifra potrebbe raggiungere le 750 000 unità entro il 2025 .
Alzheimer	(in ca. 6% aller Fälle)	morbo di Alzheimer
Alzheimer	(in ca. 5% aller Fälle)	demenza Demenz und besonders Alzheimer sind nicht nur ein ernstes medizinisches Problem , sondern auch ein sehr heikles ethisches und soziales Problem , dessen Tragweite in Bezug auf die Überalterung der Bevölkerung Europas immer größer werden wird . La demenza e in particolare la malattia di Alzheimer rappresentano non soltanto problemi medici gravi , ma anche una questione etica e sociale altamente sensibile , la cui gravità è destinata ad aumentare parallelamente all ' invecchiamento della popolazione europea .
Alzheimer	(in ca. 5% aller Fälle)	l'Alzheimer Wir müssen jetzt adäquate Mittel und Ressourcen einsetzen , um der weitverbreiteten Bedrohung durch Krankheiten wie Alzheimer , Parkinson und andere Erkrankungen vorzubeugen und diese auszumerzen , denn diese neigen aufgrund der alternden Bevölkerung zu einer verstärkten Ausbreitung . Ora dobbiamo intervenire con adeguati mezzi e risorse per prevenire e debellare una piaga così diffusa come l'Alzheimer , il Parkinson e le altre malattie , che sono destinate a crescere di fronte all ' invecchiamento della popolazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Alzheimer	(in ca. 59% aller Fälle)	Alcheimera Jeder neue Erlass durch die EU sollte die gemeinsame Stimme des Parlaments in Bezug auf diese Angelegenheit berücksichtigen und nicht nur die an Alzheimer Erkrankten , sondern auch die vielen Pfleger , die bemüht sind , deren Lebensqualität zu verbessern , unterstützen . Pieņemot ikvienu jaunu ES norādījumu , būtu jāņem vērā Parlamenta unikālā balss attiecībā uz konkrēto jautājumu , un nolūkam būtu jābūt palīdzēt ne tikai Alcheimera slimības pacientiem , bet arī daudzajiem kopējiem , kas strādā , lai uzlabotu viņu dzīves kvalitāti .
Alzheimer	(in ca. 10% aller Fälle)	Alcheimera slimības
Alzheimer	(in ca. 9% aller Fälle)	Alcheimera slimība
Alzheimer	(in ca. 8% aller Fälle)	Alcheimera slimību
Alzheimer	(in ca. 4% aller Fälle)	slimība Es muss anerkannt werden , dass mit dem Altern der europäischen Bevölkerung Alzheimer und andere Formen der Demenz sich in einem gefährlichen Tempo ausbreiten . Jāatzīst , ka līdz ar Eiropas iedzīvotāju novecošanos Alcheimera slimība un citas demences izplatās biedējošā ātrumā .
Alzheimer	(in ca. 2% aller Fälle)	Alcheimera slimība .
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 92% aller Fälle)	Alcheimera slimība ir nežēlīga slimība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Alzheimer	(in ca. 56% aller Fälle)	Alzheimerio Soweit hat das Projekt " Europäische Zusammenarbeit im Bereich der Demenz " exakte , qualitative und quantitative Daten und Analysen über die Last der Alzheimer-Krankheit in der Europäischen Union geboten , welche von Alzheimer Europe im " Dementia in Europe Yearbook " ( Jahrbuch Demenz in Europa ) veröffentlicht wurden . Iki šiol Europinio bendradarbiavimo demencijos srityje projektas pateiktikslius , kokybinius ir kiekybinius duomenis ir Alzheimerio ligos poveikio Europos Sąjungai vertinimą , kurį metiniame leidinyje " Dementia in Europe Yearbook ” paskelbEuropos Alzheimerio ligos asociacija .
Alzheimer	(in ca. 26% aller Fälle)	Alzheimerio liga
Alzheimer	(in ca. 6% aller Fälle)	liga Alzheimer ist tatsächlich eine ganz spezielle Krankheitsart , die nicht auf dieselbe Weise behandelt werden sollte wie psychische Krankheiten . Alzhaimerio liga iš tiesų yra labai ypatingo tipo liga , todėl į ją turėtų būti žiūrima kitaip nei į psichikos ligas .
an Alzheimer	(in ca. 71% aller Fälle)	Alzheimerio liga
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 97% aller Fälle)	Alzheimeris yra negailestinga liga

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Alzheimer	(in ca. 88% aller Fälle)	Alzheimer alzheimer Herr Präsident ! Noch immer leiden viele Menschen an unheilbaren Störungen des Katabolismus , die den gesamten Körper angreifen , wie Multiple Sklerose , Parkinson , Alzheimer , Diabetes und Leukämie . Mijnheer de Voorzitter , nog steeds lijden vele mensen aan ongeneeslijke afbraakziekten die het hele lichaam aantasten , zoals Multiple Sclerose , Parkinson , Alzheimer , suikerziekte en leukemie .
Alzheimer	(in ca. 3% aller Fälle)	Parkinson Herr Präsident ! Noch immer leiden viele Menschen an unheilbaren Störungen des Katabolismus , die den gesamten Körper angreifen , wie Multiple Sklerose , Parkinson , Alzheimer , Diabetes und Leukämie . Mijnheer de Voorzitter , nog steeds lijden vele mensen aan ongeneeslijke afbraakziekten die het hele lichaam aantasten , zoals Multiple Sclerose , Parkinson , Alzheimer , suikerziekte en leukemie .
Alzheimer und	(in ca. 91% aller Fälle)	Alzheimer en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Alzheimer	(in ca. 78% aller Fälle)	Alzheimera Obwohl Alzheimer 1906 entdeckt wurde , liegt im Themenkreis der Demenz ein besonderes Phänomen vor : Wir kennen noch immer nicht die Ursache , und wir haben immer noch keine Heilung gefunden . Chociaż choroba Alzheimera została odkryta w 1906 roku , to w całej dziedzinie demencji mamy szczególne zjawisko : nadal nie znamy przyczyn i nadal nie mamy żadnego lekarstwa .
Alzheimer	(in ca. 5% aller Fälle)	choroby Alzheimera
Alzheimer	(in ca. 3% aller Fälle)	chorobą Alzheimera
Alzheimer	(in ca. 3% aller Fälle)	chorobę Alzheimera
Alzheimer	(in ca. 3% aller Fälle)	Alzheimera .
Alzheimer Europe	(in ca. 100% aller Fälle)	Alzheimer Europe
an Alzheimer	(in ca. 64% aller Fälle)	na chorobę Alzheimera

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Alzheimer	(in ca. 76% aller Fälle)	Alzheimer Wir sind uns darüber im Klaren , dass neurodegenerative Erkrankungen wie Alzheimer und Parkinson eine der größten Herausforderungen im Bereich der geistigen Gesundheit sind , und dass die Bekämpfung dieser Krankheiten einer dreifachen Herausforderung begegnen muss : tägliche Pflege von immer mehr Patienten , Verbesserung der Bedingungen , unter denen diese Pflege größtenteils erfolgt , also mehr Unterstützung für Angehörige und Pflegepersonen , und schließlich mehr Mittelbeschaffung für die Forschung , damit die Zahl der Erkrankten künftig stetig abnimmt . Sabemos que as doenças neurodegenerativas , tais como Alzheimer e Parkinson , são um dos maiores desafios em matéria de saúde mental , pelo que a luta contra estas doenças deve responder a um triplo desafio : prestar cuidados numa base diária a um número crescente de pacientes , melhorar as condições em que muitos desses cuidados são prestados , o que significa apoiar mais as famílias e curadores , e garantir muito mais recursos para a investigação , visando diminuir a doença .
Alzheimer	(in ca. 7% aller Fälle)	de Alzheimer
Alzheimer	(in ca. 4% aller Fälle)	doença de Alzheimer
Alzheimer	(in ca. 3% aller Fälle)	demência Vor genau sechs Monaten haben wir im Parlament mit der Arbeit begonnen : Sechs Monate sind zwischen dem Zeitpunkt , an dem die Arbeit an dem Bericht aufgenommen wurde , und dem Zeitpunkt der Abstimmung vergangen ; in diesem Zeitraum sind über 700 000 Menschen an Alzheimer oder einer anderen Form der Demenz erkrankt . Começámos o trabalho no Parlamento há seis meses , exactamente há seis meses , entre o período de início da elaboração do relatório e o período de voto . Durante estes seis meses , mais de 700 000 pessoas na Europa desenvolveram Alzheimer ou qualquer outro tipo de demência .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Alzheimer	(in ca. 75% aller Fälle)	Alzheimer Aber dürfte ich darum bitten , wenn sie den Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen diskutieren , dass Sie als Kommissar und Kommission daran denken , dass die Auswirkungen von Alzheimer über den Bereich der Behinderung auf das Altern und das Gesundheitswesen übergreift , und dass Sie eine umfassende Strategie beibehalten und Alzheimer nicht bloß erkennen , sondern alle zugehörigen Aspekte miteinbeziehen und dass es eine Priorität bleibt ? Dar , aş putea să vă cer ca atunci când discutaţi planul de acţiune pentru dizabilitate , dumneavoastră în calitate de comisar şi de Comisie să ţineţi cont că efectul bolii Alzheimer este un efect transversal prin boală , domeniul îmbătrânirii şi sănătăţii publice şi să păstraţi o strategie completă , nu doar identificând boala Alzheimer , dar incluzând toate aspectele corelate şi să o păstraţi ca prioritate ?
Alzheimer	(in ca. 9% aller Fälle)	boala Alzheimer
Alzheimer	(in ca. 3% aller Fälle)	neurodegenerative Ich darf in diesem Zusammenhang auf die Schlussfolgerungen vom 16 . Dezember 2008 zur Bekämpfung neurodegenerativer Alterserkrankungen , insbesondere Alzheimer , hinweisen sowie auf die Schlussfolgerungen vom 3 . Dezember 2009 über gemeinsame Programmplanung in Europa , darunter insbesondere den Start eines gemeinsamen Pilotprojekts zur Bekämpfung neurodegenerativer Krankheiten mit Schwerpunkt auf Alzheimer . Ar trebui să menționez în acest sens concluziile din 16 decembrie 2008 privind strategiile de sănătate publică pentru combaterea bolilor neurodegenerative asociate cu îmbătrânirea și , în special , a bolii Alzheimer , și concluziile din 3 decembrie 2009 privind programarea comună a cercetării în Europa , care include , în special , lansarea inițiativei pilot de programare comună dedicată luptei împotriva bolilor neurodegenerative și a bolii Alzheimer în special .
an Alzheimer	(in ca. 56% aller Fälle)	Alzheimer
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 94% aller Fälle)	Alzheimer este o boală nemiloasă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Alzheimer	(in ca. 44% aller Fälle)	Alzheimers Der Initiativbericht geht mit seiner Forderung nach einem wirkungsvolleren Ansatz für die Behandlung von Demenz und insbesondere Alzheimer in eine richtige Richtung . Initiativbetänkandet är ett steg i rätt riktning genom att man efterlyser en effektivare strategi för behandling av demenssjukdomar , särskilt Alzheimers sjukdom .
Alzheimer	(in ca. 21% aller Fälle)	Alzheimers sjukdom
Alzheimer	(in ca. 16% aller Fälle)	Alzheimer alzheimer Herr Präsident ! Noch immer leiden viele Menschen an unheilbaren Störungen des Katabolismus , die den gesamten Körper angreifen , wie Multiple Sklerose , Parkinson , Alzheimer , Diabetes und Leukämie . Herr talman ! Fortfarande lider många människor av obotliga nedbrytande sjukdomar som angriper hela kroppen , såsom multipel skleros , Parkinsons sjukdom , Alzheimer , sockersjuka och leukemi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Alzheimer	(in ca. 23% aller Fälle)	Alzheimerovou chorobou
Alzheimer	(in ca. 19% aller Fälle)	Alzheimerova choroba
Alzheimer	(in ca. 19% aller Fälle)	Alzheimerovej Daher unterstütze ich die europaweite Umsetzung jedes Systems , das uns befähigt , unsere Bemühungen zur Bewältigung der Auswirkungen neurodegenerativer Erkrankungen , insbesondere Alzheimer und Parkinson , auf sozial - und gesundheitspolitischer Ebene zu verstärken . Z tohto dôvodu podporujem celoeurópske uplatňovanie akéhokoľvek systému , ktorý nám umožní urobiť viac v snahe liečiť následky neurodegeneratívnych ochorení , hlavne Alzheimerovej a Parkinsonovej choroby na sociálnej úrovni , ako aj na úrovni verejného zdravia .
Alzheimer	(in ca. 7% aller Fälle)	Alzheimerova schriftlich . - In unserer immer älter werdenden Gesellschaft wird die Zahl der neurodegenerativen Erkrankungen wie Alzheimer oder Altersdemenz weiter ansteigen . V našej čoraz staršej spoločnosti bude počet neurodegeneratívnych ochorení , akými sú Alzheimerova choroba alebo senilná demencia , ďalej narastať .
Alzheimer	(in ca. 6% aller Fälle)	Alzheimerovou Auf EU-Ebene ist man bemüht , das Leiden der an Alzheimer Erkrankten zu lindern . Snažíme sa zmierniť utrpenie ľudí postihnutých Alzheimerovou chorobou na úrovni EÚ .
Alzheimer	(in ca. 4% aller Fälle)	Alzheimerovej chorobe
Alzheimer	(in ca. 4% aller Fälle)	Alzheimerovej choroby
Alzheimer	(in ca. 3% aller Fälle)	demenciou Da es Ungleichheiten im Hinblick auf die Diagnose und die Behandlung gibt , und zwar nicht nur zwischen Staaten sondern auch innerhalb der Staaten , sind nationale Aktionspläne erforderlich , die ein solidarisches Reagieren im Hinblick auf die Prävention und die Behandlung der mit Demenz ( und besonders mit Alzheimer ) lebenden Menschen sowie im Hinblick auf die Unterstützung der Menschen in ihrer Umgebung ( Angehörige der Gesundheitsberufe , Pflegeleistende oder Familienmitglieder ) sicherstellen . Z dôvodu existujúcich rozdielov v súvislosti s prístupom k diagnostike a liečbe , a to nielen medzi jednotlivými krajinami , ale aj v rámci nich , je nutné vypracovať národné akčné plány , ktoré zabezpečia solidárnu odozvu zameranú na prevenciu a liečbu osôb trpiacich demenciou , najmä Alzheimerovou chorobou , ako aj podporu ľuďom v ich okolí , či už ide o odborných zdravotníckych pracovníkov , poskytovateľov služieb alebo príbuzných .
Alzheimer	(in ca. 2% aller Fälle)	Alzheimerovu chorobu
an Alzheimer	(in ca. 83% aller Fälle)	Alzheimerovou chorobou
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 90% aller Fälle)	Alzheimerova choroba je krutá

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Alzheimer	(in ca. 19% aller Fälle)	Alzheimerjevo Allein in Portugal wird die Anzahl der Demenzpatienten auf 153 000 geschätzt , von denen mehr als 90 000 an Alzheimer erkrankt sind , und es wird prognostiziert , dass sich diese Zahlen bis 2020 verdoppeln werden . Samo na Portugalskem je po ocenah 153 tisoč dementnih oseb , od tega jih ima več kot 90 tisoč Alzheimerjevo bolezen , po napovedih na naj bi se to število do leta 2020 podvojilo .
Alzheimer	(in ca. 14% aller Fälle)	bolezen Allein in Portugal wird die Anzahl der Demenzpatienten auf 153 000 geschätzt , von denen mehr als 90 000 an Alzheimer erkrankt sind , und es wird prognostiziert , dass sich diese Zahlen bis 2020 verdoppeln werden . Samo na Portugalskem je po ocenah 153 tisoč dementnih oseb , od tega jih ima več kot 90 tisoč Alzheimerjevo bolezen , po napovedih na naj bi se to število do leta 2020 podvojilo .
Alzheimer	(in ca. 13% aller Fälle)	Alzheimerjeva Deshalb könnte eine gemeinsame strategische Forschungsagenda eine effizientere Ressourcennutzung und eine größere Kenntnis der Ursachen , Behandlungsoptionen und sozialen Folgen von Krankheiten wie Alzheimer sicherstellen . Zato bi lahko skupni strateški raziskovalni program zagotovil učinkovitejšo rabo sredstev in boljše poznavanje vzrokov , možnosti zdravljenja in socialnega vpliva bolezni , kot je Alzheimerjeva .
Alzheimer	(in ca. 10% aller Fälle)	Alzheimerjeve Es ist wissenschaftlich erwiesen - und das ist ein Ergebnis des British Medical Journal vom September 2008 - , dass die Mittelmeerdiät dazu beiträgt , Herz-Kreislauf-Erkrankungen zu senken . Die moderne Epidemie Europas , nämlich Typ-2-Diabetes herunterzufahren , Krebserkrankungen zu verringern , und Alzheimer und Parkinson in ihren Auswirkungen abzuschwächen . Znanstveno je dokazano - ta ugotovitev je bila objavljena v britanski reviji British Medical Journal septembra 2008 - , da sredozemska prehrana zmanjšuje pojavnost srčno-žilnih bolezni , sladkorne bolezni tipa 2 - ki danes v Evropi dosega epidemične razsežnosti - , in raka ter blaži učinke Alzheimerjeve in Parkinsonove bolezni .
Alzheimer	(in ca. 9% aller Fälle)	Alzheimerjeva bolezen
Alzheimer	(in ca. 7% aller Fälle)	Alzheimerjevo boleznijo
Alzheimer	(in ca. 5% aller Fälle)	Alzheimerjevo bolezen
Alzheimer	(in ca. 4% aller Fälle)	Alzheimerjeve bolezni
Alzheimer	(in ca. 4% aller Fälle)	bolezni Deshalb könnte eine gemeinsame strategische Forschungsagenda eine effizientere Ressourcennutzung und eine größere Kenntnis der Ursachen , Behandlungsoptionen und sozialen Folgen von Krankheiten wie Alzheimer sicherstellen . Zato bi lahko skupni strateški raziskovalni program zagotovil učinkovitejšo rabo sredstev in boljše poznavanje vzrokov , možnosti zdravljenja in socialnega vpliva bolezni , kot je Alzheimerjeva .
Alzheimer	(in ca. 3% aller Fälle)	demence Vor genau sechs Monaten haben wir im Parlament mit der Arbeit begonnen : Sechs Monate sind zwischen dem Zeitpunkt , an dem die Arbeit an dem Bericht aufgenommen wurde , und dem Zeitpunkt der Abstimmung vergangen ; in diesem Zeitraum sind über 700 000 Menschen an Alzheimer oder einer anderen Form der Demenz erkrankt . V Parlamentu smo se lotili dela točno pred šestimi meseci : šest mesecev je minilo od začetka dela v zvezi s tem poročilom do glasovanja , medtem pa se je pri več kot 700 tisoč ljudeh razvila Alzheimerjeva bolezen ali kakšna druga oblika demence .
von Alzheimer	(in ca. 100% aller Fälle)	Alzheimerjeve bolezni
an Alzheimer	(in ca. 61% aller Fälle)	Alzheimerjevo
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 89% aller Fälle)	Alzheimerjeva bolezen je kruta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Alzheimer	(in ca. 85% aller Fälle)	Alzheimer Alzheimer zeichnet sich durch einen progressiven Krankheitsverlauf aus , was bedeutet , dass das Gehirn im Laufe der Zeit immer mehr geschädigt wird . La enfermedad de Alzheimer es una enfermedad progresiva , lo que significa que a medida que pasa el tiempo ocurren más y más daños en el cerebro .
Alzheimer und	(in ca. 67% aller Fälle)	Alzheimer y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Alzheimer	(in ca. 35% aller Fälle)	Alzheimerova choroba
Alzheimer	(in ca. 17% aller Fälle)	Alzheimerovou chorobou
Alzheimer	(in ca. 11% aller Fälle)	Alzheimerově chorobě
Alzheimer	(in ca. 6% aller Fälle)	demence Der Initiativbericht geht mit seiner Forderung nach einem wirkungsvolleren Ansatz für die Behandlung von Demenz und insbesondere Alzheimer in eine richtige Richtung . Zpráva z vlastního podnětu se vydává správným směrem , když vyzývá k účinnějšímu přístupu k léčbě demence , a zejména Alzheimerovy choroby .
Alzheimer	(in ca. 5% aller Fälle)	Alzheimerova Frühdiagnose , kostenlose Untersuchungen für Risikogruppen und insbesondere bessere Information der Bevölkerung sind dafür von zentraler Bedeutung , da Alzheimer in der EU meistens zu spät erkannt wird . Včasná diagnóza , bezplatné screeningové testy pro ohrožené skupiny a především lepší informovanost obyvatel v této otázce hrají klíčovou roli , protože Alzheimerova choroba je v EU zpravidla odhalena v příliš pozdní fázi .
Alzheimer	(in ca. 5% aller Fälle)	Alzheimerovou schriftlich . - ( FR ) Das Europäische Parlament muss wohl der Meinung sein , dass seine Abgeordneten an Alzheimer leiden ! písemně . - ( FR ) Evropský parlament si asi myslí , že jeho poslanci trpí Alzheimerovou chorobou !
an Alzheimer	(in ca. 82% aller Fälle)	Alzheimerovou chorobou
wie Alzheimer	(in ca. 58% aller Fälle)	je Alzheimerova
Alzheimer ist eine grausame Krankheit	(in ca. 93% aller Fälle)	Alzheimerova choroba je krutým onemocněním

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Alzheimer	(in ca. 52% aller Fälle)	Alzheimer-kór Alzheimer zeichnet sich durch einen progressiven Krankheitsverlauf aus , was bedeutet , dass das Gehirn im Laufe der Zeit immer mehr geschädigt wird . Az Alzheimer-kór egy progresszív betegség , ami azt jelenti , hogy idővel egyre jobban károsítja az agyat .
Alzheimer	(in ca. 17% aller Fälle)	Alzheimer-kórban Die Anzahl der an Alzheimer und anderen Demenzerkrankungen leidenden Europäerinnen und Europäern ist so hoch , dass sie diese vorrangige Zuordnung erforderlich macht . Az Alzheimer-kórban és a demencia más formáiban szenvedő európaiak száma olyan magas , hogy az szükségessé teszi ennek a prioritásnak a felállítását .
Alzheimer	(in ca. 10% aller Fälle)	az Alzheimer-kór
an Alzheimer	(in ca. 80% aller Fälle)	Alzheimer-kórban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen