Telefonnummer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Telefonnummer	(in ca. 37% aller Fälle)	телефонен номер
Telefonnummer	(in ca. 23% aller Fälle)	телефонен Diese Telefonnummer , die in den Reisepässen neben Artikel 20 stehen würde , würde es den Bürgern ermöglichen , in ihrer eigenen Sprache Zugang zu wichtigen Informationen über die Konsulate von Mitgliedstaaten der Union zu erhalten , die Ihnen , wie ich betone , helfen müssten . Този телефонен номер , с идеята да бъде отпечатан в паспортите , заедно с член 20 , ще даде възможност на гражданите да имат достъп , на собствения им език , до важна информация за консулствата на държавите-членки на Съюза , които , наблягам на това , трябва да им помогнат .
Telefonnummer	(in ca. 20% aller Fälle)	номер Diese Telefonnummer , die in den Reisepässen neben Artikel 20 stehen würde , würde es den Bürgern ermöglichen , in ihrer eigenen Sprache Zugang zu wichtigen Informationen über die Konsulate von Mitgliedstaaten der Union zu erhalten , die Ihnen , wie ich betone , helfen müssten . Този телефонен номер , с идеята да бъде отпечатан в паспортите , заедно с член 20 , ще даде възможност на гражданите да имат достъп , на собствения им език , до важна информация за консулствата на държавите-членки на Съюза , които , наблягам на това , трябва да им помогнат .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Telefonnummer	(in ca. 89% aller Fälle)	telefonnummer Zeige , dass Europa einen Namen , ein Gesicht , eine Anschrift , eine Telefonnummer hat " . Vis , at Europa har et navn , et ansigt , en adresse , et telefonnummer . "
Telefonnummer	(in ca. 6% aller Fälle)	nummerproblemet Bei uns in Finnland ist das Problem der Telefonnummer geklärt . Vi har i Finland løst nummerproblemet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Telefonnummer	(in ca. 80% aller Fälle)	telephone number

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Telefonnummer	(in ca. 62% aller Fälle)	telefoninumber Gestern hat uns Herr Kommissar Frattini mitgeteilt , dass er mit der Vorgehensweise der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Ratsentscheidung vom Februar zu einer gemeinsamen Telefonnummer für vermisste Kinder , nämlich 116 , die im August geschaltet sein sollte , gar nicht zufrieden war . Eile ütles volinik Frattini meile , et ta ei ole üldse rahul liikmesriikide tegevusega nõukogu veebruari otsuse rakendamisel , mille kohaselt pidi ühtne kadunud laste telefoninumber 116 toimima juba augustist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Telefonnummer	(in ca. 21% aller Fälle)	puhelinnumero Diese Telefonnummer würde Kindern in Not notwendige Hilfe , Beistand und Unterstützung zur Verfügung stellen . Tämä puhelinnumero tarjoaisi tarvittavaa apua ja tukea lapsille hädän hetkellä .
Telefonnummer	(in ca. 17% aller Fälle)	puhelinnumeron Ich finde , daß die Frage , inwieweit eine geheime Telefonnummer kostenpflichtig sein soll oder nicht , nicht richtig gelöst worden ist , d. h. ob , wenn es um diese Art der Registrierung von Bürgern geht , man dann das Recht haben soll , kostenlos aus einem solchen Register herausgelassen zu werden . Minusta kysymystä siitä , tulisiko salaisen puhelinnumeron olla maksullinen , ei ole oikeastaan ratkaistu , eli silloin , kun kyseessä on tämäntyyppinen kansalaisten rekisteröinti , onko kansalaisella oikeus olla ilmaiseksi tällaisen rekisterin ulkopuolella .
Telefonnummer	(in ca. 15% aller Fälle)	soittaa Dann fragte das Mitglied Baroness Ashton : " Gibt es jetzt einen Außenminister und eine Telefonnummer , die er anrufen kann ? " Sitten kyseinen parlamentin jäsen kysyi Catherine Ashtonilta : " onko nyt olemassa ulkoministeriä ja puhelinnumeroa , johon hän voi soittaa ? "

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Telefonnummer	(in ca. 43% aller Fälle)	τηλεφώνου Bei der zweiten Lesung genehmigte das Parlament den Vorschlag unter dem Vorbehalt von 13 Änderungsanträgen , u. a. dem Änderungsantrag , daß es nichts kosten solle , eine geheime Telefonnummer zu haben . Κατά την δεύτερη ανάγνωση το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση με επιφυλάξεις για 13 τροπολογίες , μεταξύ άλλων την τροπολογία που αφορούσε το να μπορεί να έχει κανείς δωρεάν απόρρητο αριθμό τηλεφώνου .
Telefonnummer	(in ca. 21% aller Fälle)	αριθμό τηλεφώνου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Telefonnummer	(in ca. 33% aller Fälle)	telefono Es gibt auch eine Telefonnummer , nur wird diese von einem Automaten beantwortet , der einem sagt , man drücke die 1 für den britischen Standpunkt , die 2 für den französischen , die 3 für den deutschen und so weiter . " C ' è anche un telefono , ma risponde una segreteria telefonica indicando al numero 1 la posizione britannica , al numero 2 quella francese , al numero 3 quella tedesca , e così via ... "

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Telefonnummer	(in ca. 29% aller Fälle)	tālruņa Er sagte , dass , als Henry Kissinger für die Isolationshaltung vor allem in Bezug auf Europa der Vereinigten Staaten kritisiert wurde , dieser zur Antwort gab : " Es gibt keinen entsprechenden Außenminister oder eine Telefonnummer , unter der ich Europa erreichen kann " . Viņš sacīja : " Kad Henry Kissinger kritizēja par Amerikas Savienoto Valstu izolacionistu nostāju , jo īpaši attiecībā uz Eiropas Savienību , viņš atbildēja : " Nav neviena kolēģa ārlietu ministra vai tālruņa numura , uz kuru es varētu piezvanīt , lai runātu ar Eiropu . ”
Telefonnummer	(in ca. 22% aller Fälle)	tālruņa numurs
Telefonnummer	(in ca. 19% aller Fälle)	tālruņa numuru

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Telefonnummer	(in ca. 64% aller Fälle)	telefono Diese Telefonnummer , die in den Reisepässen neben Artikel 20 stehen würde , würde es den Bürgern ermöglichen , in ihrer eigenen Sprache Zugang zu wichtigen Informationen über die Konsulate von Mitgliedstaaten der Union zu erhalten , die Ihnen , wie ich betone , helfen müssten . Jos telefono numerį , kartu su 20 straipsnio formuluote , spausdinti pasuose , kad žmonės galėtų gauti informacijos gimtąja kalba , kokie ES valstybių narių konsulatai turi jiems padėti .
Telefonnummer	(in ca. 16% aller Fälle)	telefono numerį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Telefonnummer	(in ca. 94% aller Fälle)	telefoonnummer Es gibt auch eine Telefonnummer , nur wird diese von einem Automaten beantwortet , der einem sagt , man drücke die 1 für den britischen Standpunkt , die 2 für den französischen , die 3 für den deutschen und so weiter . " Er is ook een telefoonnummer , maar met een antwoordapparaat dat zegt : " Toets 1 voor Groot-Brittannië , 2 voor Frankrijk , 3 voor Duitsland , etc. ... " " .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Telefonnummer	(in ca. 55% aller Fälle)	telefonu Welch glänzende Idee , eine einheitliche Telefonnummer einzurichten . Jak dobrą inicjatywą było stworzenie jednego numeru telefonu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Telefonnummer	(in ca. 58% aller Fälle)	telefone Es können Angaben zu Religion , Ideologie , Anschrift , Telefonnummer , Kreditkartennummer und Daten aus dem Reisepass der jeweiligen Person zur Verfügung gestellt werden , aber meine Partei ist der Ansicht , dass Angaben , die von den Fluggästen nicht freiwillig gemacht werden , wie Angaben zu Sexualität , ethnischer Herkunft oder Behinderung , nicht übermittelt werden dürfen . As informações sobre religião , ideologia , endereço , número de telefone , número de cartão de crédito ou os dados do passaporte de uma pessoa podem ser facultados , mas o meu partido é de opinião que não devem ser facultados os dados que não sejam fornecidos de forma voluntária pelos passageiros , como dados relativos à sexualidade , origem étnica ou deficiência .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Telefonnummer	(in ca. 37% aller Fälle)	de telefon
Telefonnummer	(in ca. 33% aller Fälle)	telefon Dann fragte das Mitglied Baroness Ashton : " Gibt es jetzt einen Außenminister und eine Telefonnummer , die er anrufen kann ? " Membrul a întrebat-o atunci pe Baroneasa Ashton " Există un ministru de externe sau un număr de telefon la care acesta să poată suna acum ? ”

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Telefonnummer	(in ca. 72% aller Fälle)	telefonnummer Dann fragte das Mitglied Baroness Ashton : " Gibt es jetzt einen Außenminister und eine Telefonnummer , die er anrufen kann ? " Ledamoten frågade då Catherine Ashton : ” Finns det en utrikesminister och ett telefonnummer han kan ringa nu ? ”

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Telefonnummer	(in ca. 30% aller Fälle)	telefónne číslo
Telefonnummer	(in ca. 24% aller Fälle)	telefónne Zum Abschluss , Baroness Ashton , noch eine humorvolle Bemerkung : Ich hoffe , dass Sie Ihre Telefonnummer bereits nicht nur an Henry Kissinger , sondern auch an Hillary Clinton übermittelt haben . Pani barónka Ashtonová , chcel by som skončiť humorne a vyjadriť nádej , že ste už svoje telefónne číslo poslali nielen Henrymu Kissingerovi , ale aj Hilary Clintonovej .
Telefonnummer	(in ca. 14% aller Fälle)	číslo Ist die Annahme richtig , dass Kinder gefährdet sein könnten , weil eine angemessene Dienstleistung im Hinblick auf diese Telefonnummer nicht in allen Mitgliedstaaten angeboten wird ? Nie je pravda , že neposkytovanie adekvátnej služby vo všetkých členských štátoch , pokiaľ ide o toto číslo , vystavuje deti riziku ?
Telefonnummer	(in ca. 8% aller Fälle)	zavolať Er sagte , dass , als Henry Kissinger für die Isolationshaltung vor allem in Bezug auf Europa der Vereinigten Staaten kritisiert wurde , dieser zur Antwort gab : " Es gibt keinen entsprechenden Außenminister oder eine Telefonnummer , unter der ich Europa erreichen kann " . Povedal , že keď Henryho Kissingera kritizovali za izolacionistický postoj Spojených štátov , najmä vo vzťahu k Európskej únii , odpovedal : " Neexistuje žiaden kolega minister zahraničných vecí či telefónne číslo , na ktoré by som mohol zavolať , keď chcem hovoriť s Európou . "

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Telefonnummer	(in ca. 38% aller Fälle)	številko Deshalb schlagen wir eine einheitliche Telefonnummer für Notrufe bei vermissten Kindern vor . Zato predlagamo enotno telefonsko številko za nujne klice v zvezi s pogrešanimi otroki .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Telefonnummer	(in ca. 24% aller Fälle)	número de teléfono

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Telefonnummer	(in ca. 61% aller Fälle)	telefonní číslo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen