Valéry

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (7)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Valéry	(in ca. 96% aller Fälle)	Валери Ich habe mit einem Zitat von Paul Valéry begonnen und möchte auch mit einem Zitat von ihm abschließen : " Tu n'as que moi pour contenir tes craintes ! " Започнах с цитат от Пол Валери , позволете ми да завърша отново с негов цитат : " Имаш само мен като пазач на страховете ти ! ” .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Valéry	(in ca. 97% aller Fälle)	Valéry ( FR ) Der Europäische Rat von Sevilla , der den Abschluss einer sehr positiven spanischen Präsidentschaft bildet , wird sich hauptsächlich mit der illegalen Einwanderung sowie mit der Erweiterung und der Zukunft der Union befassen . Außerdem wird der Vorsitzende Valéry Giscard d'Estaing über den Stand der Tätigkeit des Konvents berichten . Det Europæiske Råds møde i Sevilla , som er afslutningen på et meget positivt spansk formandskab , vil dreje sig om bekæmpelsen af den illegale indvandring , udvidelsen og Unionens fremtid med en rapport om konventets resultater fra formanden Valéry Giscard d'Estaing .
Valéry Giscard	(in ca. 78% aller Fälle)	Valéry Giscard
Paul Valéry	(in ca. 71% aller Fälle)	Paul Valéry
Valéry Giscard	(in ca. 21% aller Fälle)	Valéry Giscard d'Estaing
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 50% aller Fälle)	Valéry Giscard d'Estaing
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 41% aller Fälle)	Valéry Giscard

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Valéry	(in ca. 96% aller Fälle)	Valéry Wenn der unter dem Vorsitz von Valéry Giscard d'Estaing tagende Konvent wirksam sein will , muss er einen klaren Kopf behalten und dem föderalistischen Trommelfeuer widerstehen . If the Convention meeting under the presidency of Valéry Giscard d'Estaing wants to be effective , it must remain lucid by resisting federalist bombardment .
Valéry Giscard	(in ca. 85% aller Fälle)	Valéry Giscard
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 58% aller Fälle)	Valéry Giscard d'Estaing
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 29% aller Fälle)	Giscard d'Estaing
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 5% aller Fälle)	Giscard

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Valéry	(in ca. 94% aller Fälle)	Valéry Paul Valéry , ein großer Dichter und deshalb vielleicht auch ein großer Europäer , sagte , dass ein Gedicht nie abgeschlossen , nur abgebrochen wird . Paul Valéry , kes oli suur poeet ning seetõttu ehk ka suur eurooplane , ütles , et luuletus ei ole kunagi lõpetatud , vaid see on kõrvale jäetud .
Valéry Giscard	(in ca. 77% aller Fälle)	Valéry Giscard
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 52% aller Fälle)	Valéry Giscard
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 44% aller Fälle)	Valéry Giscard d'Estaing

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Valéry	(in ca. 82% aller Fälle)	Valéry 1979 ist dank der Initiative des damaligen französischen Präsidenten Valéry Giscard d'Estaing damit begonnen worden , die Mitglieder des Europäischen Parlaments durch Direktwahl zu wählen , und 1987 erhielten sie durch die Gemeinsame Akte von Luxemburg die ersten wesentlichen legislativen Befugnisse . Euroopan parlamenttiin alettiin vuodesta 1979 lähtien silloisen Ranskan presidentin Valéry Giscard d'Estaingin aloitteesta valita jäseniä välittömillä vaaleilla , ja Euroopan parlamentti alkoi vuodesta 1987 lähtien Luxemburgin yhtenäisasiakirjan kautta saada todellista lainsäädännöllistä toimivaltaa .
Valéry	(in ca. 6% aller Fälle)	d'Estaingin 1979 ist dank der Initiative des damaligen französischen Präsidenten Valéry Giscard d'Estaing damit begonnen worden , die Mitglieder des Europäischen Parlaments durch Direktwahl zu wählen , und 1987 erhielten sie durch die Gemeinsame Akte von Luxemburg die ersten wesentlichen legislativen Befugnisse . Euroopan parlamenttiin alettiin vuodesta 1979 lähtien silloisen Ranskan presidentin Valéry Giscard d'Estaingin aloitteesta valita jäseniä välittömillä vaaleilla , ja Euroopan parlamentti alkoi vuodesta 1987 lähtien Luxemburgin yhtenäisasiakirjan kautta saada todellista lainsäädännöllistä toimivaltaa .
Valéry Giscard	(in ca. 82% aller Fälle)	Valéry Giscard
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 56% aller Fälle)	Valéry Giscard
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 13% aller Fälle)	Valéry Giscard d'Estaingin
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 9% aller Fälle)	Giscard d'Estaing
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 8% aller Fälle)	Giscard d'Estaingin
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 6% aller Fälle)	Giscard
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 5% aller Fälle)	Valéry Giscard d'Estaing

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Valéry	(in ca. 95% aller Fälle)	Valéry Pierre Werner , der frühere luxemburgische Premierminister , und auch Valéry Giscard d'Estaing und Helmut Schmidt haben ja - als sie noch Staatssekretäre im Finanzministerium waren - Versuche vorgelegt , die in diese Richtung gingen . Pierre Werner , ancien Premier ministre luxembourgeois , ainsi que Valéry Giscard d'Estaing et Helmut Schmidt , alors ministres des finances , ont dressé une esquisse allant dans cette direction .
Valéry Giscard	(in ca. 68% aller Fälle)	Valéry Giscard
Valéry Giscard	(in ca. 18% aller Fälle)	Giscard
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 40% aller Fälle)	Valéry Giscard
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 32% aller Fälle)	Valéry Giscard d'Estaing
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 16% aller Fälle)	Giscard
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 10% aller Fälle)	Giscard d'Estaing

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Valéry	(in ca. 72% aller Fälle)	Valéry ( PL ) Herr Präsident ! Valéry Giscard d'Estaing , der frühere Präsident Frankreichs und Chefarchitekt des Verfassungsvertrages , der bei den Referenden in Frankreich und in den Niederlanden scheiterte , erklärte unlängst , dass der in Lissabon verabschiedete EU-Reformvertrag lediglich eine überarbeitete Version des Verfassungsvertrages ist , aus dem Hinweise auf die Verfassung bewusst gestrichen wurden . ( PL ) Κύριε Πρόεδρε , προσφάτως ο Valéry Giscard d'Estaing , πρώην Πρόεδρος της Γαλλίας και κύριος αρχιτέκτονας της Συνταγματικής Συνθήκης που απορρίφθηκε στο γαλλικό και το ολλανδικό δημοψήφισμα , δήλωσε ότι η μεταρρυθμιστική Συνθήκη της ΕΕ που υιοθετήθηκε στη Λισαβόνα δεν αποτελεί παρά μια αναθεωρημένη εκδοχή της Συνταγματικής Συνθήκης , από την οποία έχουν αφαιρεθεί σκοπίμως οι αναφορές στο Σύνταγμα .
Valéry Giscard	(in ca. 73% aller Fälle)	Giscard
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 49% aller Fälle)	Giscard d'Estaing

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Valéry	(in ca. 99% aller Fälle)	Valéry Ein zusammenfassendes Wort zum Abschluss , Herr Präsident . Meines Erachtens war es Paul Valéry , ein großartiger Dichter und vielleicht deshalb ein großer Europäer , der schrieb . In breve , signor Presidente , penso sia stato Paul Valéry , un grande poeta e forse anche un grande europeo , quindi , a scrivere che una poesia non è mai conclusa , solo abbandonata .
Valéry Giscard	(in ca. 76% aller Fälle)	Valéry Giscard
Valéry Giscard	(in ca. 15% aller Fälle)	Valéry Giscard d'Estaing
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 58% aller Fälle)	Valéry Giscard d'Estaing
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 35% aller Fälle)	Valéry Giscard

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Valéry	(in ca. 100% aller Fälle)	Valéry Herr Méndez de Vigo hat Paul Valéry zitiert , und ich möchte ihn noch einmal zitieren : " Europa wird sich einen oder der Wurmfortsatz des asiatischen Kontinents sein . " Méndez de Vigo kungs citēja Paul Valéry , un es vēlos citēt viņu vēlreiz : " Eiropa vai nu apvienosies , vai , bez šaubām , kļūs par Āzijas kontinenta piedēkli ” .
Valéry Giscard	(in ca. 97% aller Fälle)	Valéry Giscard
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 84% aller Fälle)	Valéry Giscard d'Estaing
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 12% aller Fälle)	Valéry Giscard

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Valéry	(in ca. 93% aller Fälle)	Valéry Ich habe mit einem Zitat von Paul Valéry begonnen und möchte auch mit einem Zitat von ihm abschließen : " Tu n'as que moi pour contenir tes craintes ! " Aš pradžioje citavau Paulį Valéry ; leiskite man baigti pacituojant dar vieną Paulio Valéry eilėraštį : " Tu n'as que moi pour contenir tes craintes ! " .
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 52% aller Fälle)	Giscard
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 23% aller Fälle)	Valéry Giscard

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Valéry	(in ca. 92% aller Fälle)	Valéry Einige Redner haben die Frage aufgeworfen , ob die Bemerkungen von Valéry Giscard d'Estaing zur Türkei unzeitgemäß waren , ob hier nicht ein falsches Signal zur falschen Zeit ausgesandt wird und ob sich Europa mit dem potenziellen Beitritt der Türkei nicht möglicherweise bis zur Unkenntlichkeit verändert . Verschillende sprekers hebben de vraag gesteld of de opmerkingen van Valéry Giscard d'Estaing over Turkije achterhaald waren , of dat het de verkeerde boodschap op het verkeerde moment was en of het eventuele lidmaatschap van Turkije het einde zou betekenen van Europa zoals wij het kennen .
Valéry Giscard	(in ca. 70% aller Fälle)	Valéry Giscard
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 47% aller Fälle)	Valéry Giscard d'Estaing
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 27% aller Fälle)	Giscard d'Estaing
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 12% aller Fälle)	Valéry Giscard

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Valéry	(in ca. 98% aller Fälle)	Valéry Ein zusammenfassendes Wort zum Abschluss , Herr Präsident . Meines Erachtens war es Paul Valéry , ein großartiger Dichter und vielleicht deshalb ein großer Europäer , der schrieb . Podsumowując , panie przewodniczący , wydaje mi się , że to Paul Valéry , który był wielkim poetą i być może dlatego też wielkim Europejczykiem , napisał , że wiersz nigdy nie jest ukończony , lecz jest porzucany .
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 42% aller Fälle)	Valéry Giscard d'Estaing
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 40% aller Fälle)	d'Estaing
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 18% aller Fälle)	Giscard

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Valéry	(in ca. 98% aller Fälle)	Valéry Ich möchte ausdrücklich den beiden Vertretern des Parlaments , Klaus Hänsch und Elmar Brok , für die große Arbeit , die sie geleistet haben noch einmal danken , und natürlich Valéry Giscard d'Estaing als Präsident und allen , die mitgewirkt haben aus unserem Parlament , aus den nationalen Parlamenten , aus den Regierungen . Queria reiterar o meu agradecimento aos dois representantes do Parlamento , Klaus Hänsch e Elmar Brok , pelo seu excelente trabalho e , evidentemente , a Valéry Giscard d’Estaing por ter presidido à Convenção , bem como a todos os membros do nosso Parlamento e dos parlamentos e governos nacionais que contribuíram para o projecto final .
Paul Valéry	(in ca. 88% aller Fälle)	Paul Valéry
Valéry Giscard	(in ca. 84% aller Fälle)	Valéry Giscard
Valéry Giscard	(in ca. 8% aller Fälle)	Valéry
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 63% aller Fälle)	Valéry Giscard d'Estaing
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 14% aller Fälle)	Giscard
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 14% aller Fälle)	Valéry Giscard

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Valéry	(in ca. 100% aller Fälle)	Valéry Der europäische Konvent , unter Führung von Valéry Giscard d'Estaing , brachte etwas ziemlich anderes hervor . Sub conducerea lui Valéry Giscard d'Estaing , Convenţia a produs ceva destul de diferit .
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 68% aller Fälle)	Valéry Giscard d'Estaing

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Valéry	(in ca. 89% aller Fälle)	Valéry Sie , Herr Präsident des Europäischen Parlaments , haben zu verstehen gegeben , dass Valéry Giscard d'Estaing mit dieser Stellungnahme seine Kompetenzen überschritten habe . Ni , herr talman i Europaparlamentet , har låtit förstå att Valéry Giscard d'Estaing , genom att inta denna ståndpunkt , skulle ha gått utanför sin roll .
Paul Valéry	(in ca. 83% aller Fälle)	Paul Valéry
Valéry Giscard	(in ca. 55% aller Fälle)	Valéry Giscard d'Estaing
Valéry Giscard	(in ca. 40% aller Fälle)	Valéry Giscard
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 55% aller Fälle)	Valéry Giscard d'Estaing
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 19% aller Fälle)	Valéry Giscard
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 12% aller Fälle)	Giscard

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Valéry	(in ca. 71% aller Fälle)	Valéry ( PL ) Herr Präsident ! Valéry Giscard d'Estaing , der frühere Präsident Frankreichs und Chefarchitekt des Verfassungsvertrages , der bei den Referenden in Frankreich und in den Niederlanden scheiterte , erklärte unlängst , dass der in Lissabon verabschiedete EU-Reformvertrag lediglich eine überarbeitete Version des Verfassungsvertrages ist , aus dem Hinweise auf die Verfassung bewusst gestrichen wurden . ( PL ) Vážený pán predseda , pán Valéry Giscard d'Estaing , bývalý francúzsky prezident a hlavný architekt Ústavnej zmluvy , ktorá bola odmietnutá v referendách vo Francúzsku a Holandsku , nedávno vyhlásil , že reformná zmluva Európskej únie , ktorá bola prijatá v Lisabone , nie je ničím iným , len revidovanou verziou Ústavnej zmluvy , z ktorej boli zámerne odstránené zmienky o ústave .
Valéry Giscard	(in ca. 70% aller Fälle)	Valéry Giscard
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 36% aller Fälle)	Giscard
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 32% aller Fälle)	Valéry Giscard d'Estaing
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 20% aller Fälle)	d'Estaing

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Valéry	(in ca. 97% aller Fälle)	Valéry Hier in diesem Parlament sagte mir der französische Präsident Valéry Giscard d'Estaing kürzlich , er sei immer dafür gewesen , einen Verweis auf den Gott der Christen in die europäische Verfassung aufzunehmen . Pred kratkim mi je v tem parlamentu francoski predsednik Valéry Giscard D'Estaing dejal , da je vedno zagovarjal , da se v evropsko ustavo vključi sklicevanje na krščanskega boga .
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 45% aller Fälle)	Valéry Giscard d'Estaing
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 35% aller Fälle)	Valéryja Giscarda d'Estainga

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Valéry	(in ca. 96% aller Fälle)	Valéry Der Präsident des Konvents , Valéry Giscard d'Estaing , schlägt überraschend vor , die allseits akzeptierte Bezeichnung ' Europäische Union ' durch eine andere , z.B. ' Vereinigtes Europa ' oder ' Vereinigte Staaten von Europa ' , zu ersetzen . El Presidente de la Convención Europea , Sr. . Valéry Giscard d'Estaing , quiere proponer , para sorpresa de todo el mundo , cambiar el nombre de la Unión Europea , por todos aceptado , y rebautizarla como la Europa Unida o los Estados Unidos de Europa .
Paul Valéry	(in ca. 100% aller Fälle)	Paul Valéry
Valéry Giscard	(in ca. 71% aller Fälle)	Valéry Giscard
Valéry Giscard	(in ca. 9% aller Fälle)	Giscard d'Estaing
Valéry Giscard	(in ca. 8% aller Fälle)	Valéry Giscard d'Estaing
Valéry Giscard	(in ca. 6% aller Fälle)	Giscard
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 36% aller Fälle)	Valéry Giscard d'Estaing
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 27% aller Fälle)	Giscard d'Estaing
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 18% aller Fälle)	Valéry Giscard
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 15% aller Fälle)	Giscard

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Valéry	(in ca. 56% aller Fälle)	Valéry Der europäische Konvent , unter Führung von Valéry Giscard d'Estaing , brachte etwas ziemlich anderes hervor . Konvent pod vedením Valéry Giscarda d'Estainga , vypracoval něco docela jiného .
Paul Valéry	(in ca. 100% aller Fälle)	Paula Valéryho
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 61% aller Fälle)	Valéry Giscard d'Estaing
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 27% aller Fälle)	Valéry

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Valéry	(in ca. 100% aller Fälle)	Valéry Sie müssen sich nur eine politische Führungspersönlichkeit nach der anderen anhören , wie Valéry Giscard d'Estaing , um zu begreifen , dass es praktisch keinen Unterschied gibt . Elég , ha az ember hallgatja az egyik olyan vezetőt a másik után , mint Valéry Giscard d'Estaing , és máris rájön , hogy a két dokumentum között voltaképpen semmi különbség sincs .
Valéry Giscard	(in ca. 100% aller Fälle)	Valéry Giscard
Valéry Giscard d'Estaing	(in ca. 92% aller Fälle)	Valéry Giscard

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen