Fundamentalisten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fundamentalisten	(in ca. 75% aller Fälle)	фундаменталисти Dies ist ein weiterer Grund , um unseren Kampf gegen islamische Fundamentalisten fortzusetzen , die die Wirklichkeit verzerren und unser globales Handeln gegen Terrorismus als einen Angriff auf die muslimische Welt charakterisieren . Това е още една причина да продължим борбата си срещу ислямските фундаменталисти , които изопачават действителността и се опитват да представят глобалните ни действия против тероризма като атака срещу мюсюлманския свят .
Fundamentalisten	(in ca. 17% aller Fälle)	фундаменталистите Das ist etwas , was mir aufgefallen ist , da es tatsächlich ein Gefühl der Verlegenheit in unseren Institutionen gibt , und in dem Sinne spielen wir das Spiel der Fundamentalisten , die die Anwesenheit von Christen im Nahen Osten und anderen Teilen der Welt gerade mit dem Westen und Europa identifizieren . - Това е нещо , което ме впечатли , тъй като всъщност има чувство на объркване в нашите институции и в този смисъл ние играем по свирката на фундаменталистите , които са склонни да отъждествяват присъствието на християни в Близкия изток и в други части на света именно със Запада и с Европа .
islamische Fundamentalisten	(in ca. 100% aller Fälle)	фундаменталисти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fundamentalisten	(in ca. 87% aller Fälle)	fundamentalister Wir müssen auf die Frage antworten , wie lange es noch Terroristen und Fundamentalisten auf beiden Seiten gelingen soll , der zivilisierten Welt ihre Tagesordnung aufzuzwingen , indem sie eine Grundforderung der jüdischen , der christlichen und der islamischen Tradition in ihr Gegenteil verkehren , nämlich die Forderung : Morde nicht ! Vi er nødt til at besvare spørgsmålet om , hvor længe det endnu skal lykkes terrorister og fundamentalister på begge sider at påtvinge den civiliserede verden deres dagsorden , idet de vender et grundlæggende krav i den jødiske , den kristne og den islamiske tradition til sin modsætning , nemlig kravet : Du må ikke slå ihjel .
Fundamentalisten	(in ca. 5% aller Fälle)	fundamentalister .
Fundamentalisten	(in ca. 4% aller Fälle)	fundamentalisterne Israel hat sich mit einem Feuerregen an den Fundamentalisten gerächt und dabei Arafat ins Visier genommen . Med sit ildhav har Israel hævnet sig på fundamentalisterne ved at sigte på Arafat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fundamentalisten	(in ca. 92% aller Fälle)	fundamentalists Herr Präsident , meine Damen und Herren , Shahbaz Bhatti wurde im Namen der so genannten Blasphemiegesetze von einer Gruppe von Fundamentalisten ermordet , die , was immer öfter vorkommt , den Namen Gottes benutzten , um ihre eigenen Machtpläne voranzubringen . Mr President , ladies and gentlemen , Shahbaz Bhatti was killed in the name of so-called blasphemy laws by a group of fundamentalists who , as is happening more and more , used the name of God to promote their own schemes for power .
Fundamentalisten	(in ca. 3% aller Fälle)	Islamic fundamentalists
Fundamentalisten	(in ca. 2% aller Fälle)	fundamentalists .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fundamentalisten	(in ca. 70% aller Fälle)	fundamentalistide Er muss rund um die Uhr beschützt werden - nicht vor Dänen , sondern vor Fundamentalisten mit islamischem Hintergrund . Teda peab 24 tundi ööpäevas kaitsma - mitte taanlaste eest , vaid islami taustaga fundamentalistide eest .
Fundamentalisten	(in ca. 11% aller Fälle)	fundamentalistid Und der richtige Name ist für mich " Dschihad-Terrorismus " , denn diese Menschen sind Fundamentalisten , die eine Sache verbindet , und das ist ihr Hass auf die demokratische , pluralistische Gesellschaft . Ning minu jaoks on korrektne nimetus " džihaadi terrorism ” , sest need inimesed on fundamentalistid , kes jagavad viha demokraatliku , pluralistliku ühiskonna suhtes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fundamentalisten	(in ca. 37% aller Fälle)	fundamentalistit Es ist sachlich unrichtig , den Konflikt als allein von islamischen Fundamentalisten angeheizt zu beschreiben . On vastoin todellisuutta väittää , että pelkästään islamilaiset fundamentalistit ovat aiheuttaneet nämä tapahtumat .
Fundamentalisten	(in ca. 30% aller Fälle)	fundamentalistien – Herr Präsident , Herr Vizepräsident , Herr amtierender Ratspräsident ! Wir dürfen uns durch die Fundamentalisten und diejenigen , die die Möglichkeiten von Freiheit in Europa falsch nutzen , nicht die Dialogfähigkeit zerstören lassen . – Arvoisa puhemies , arvoisa komission varapuheenjohtaja , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , emme saa antaa fundamentalistien eikä niiden tahojen , jotka käyttävät väärin vapauden Euroopan unionissa tarjoamia mahdollisuuksia , tuhota valmiuksiamme vuoropuheluun .
Fundamentalisten	(in ca. 13% aller Fälle)	fundamentalisteja Deutschland , Großbritannien , Frankreich und Spanien müssen auf ihre Bevölkerung hören und nicht auf die Fundamentalisten Condoleezza Rice und Paul Wolfowitz in George Bushs Entourage . Saksan , Yhdistyneen kuningaskunnan , Ranskan ja Espanjan on kuunneltava kansalaisiaan , eikä George Bushin lähipiiriin kuuluvia fundamentalisteja Conoleezza Ricea ja Paul Wolfowitzia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fundamentalisten	(in ca. 66% aller Fälle)	fondamentalistes Beide Strategien sind nicht nur gescheitert , sondern sie sind verantwortlich für die Entstehung islamischer Fundamentalisten und die Entfremdung von säkularen Teilen der Zivilgesellschaft . Or , les deux stratégies ont non seulement échoué , mais elles sont responsables de l'émergence des fondamentalistes islamiques et de l'aliénation des pans laïques de la société civile .
Fundamentalisten	(in ca. 8% aller Fälle)	les fondamentalistes Les fondamentalistes
Fundamentalisten	(in ca. 8% aller Fälle)	intégristes Es handelt sich natürlich um ein algerisches Problem , das nur durch Algerier und zwischen Algeriern gelöst werden kann , indem ein Prozess in Gang gesetzt wird , der die Institutionen und den Staat demokratisch umgestaltet und ihnen eine größere Legitimität gibt , indem eine Verständigung aller politischen und sozialen Sektoren zu Stande kommt , die die Gewalt ablehnen , von welcher Seite sie auch kommt , ein Prozess , mit dem gegenüber den gewalttätigen Fundamentalisten und auch gegenüber fortschrittsfeindlichen Sektoren der derzeitigen Macht eine stärkere Transparenz und die Beteiligung aller friedliebenden Kräfte am Wiederaufbau des Landes erreicht werden . Naturellement , il s ' agit d' un problème propre à l' Algérie , qui ne pourra être résolu que par des Algériens et entre Algériens , par l' intermédiaire d' un processus qui restructurera démocratiquement les institutions et l' État et leur conférera une plus grande légitimité , moyennant l' accord de tous les secteurs politiques et sociaux qui refusent la violence , d' où qu ' elle vienne . En outre , face aux intégristes violents et face également aux éléments immobilistes du pouvoir actuel , ce processus devra parvenir à une plus grande transparence ainsi qu ' à faire participer toutes les forces pacifiques à la reconstruction du pays .
Fundamentalisten	(in ca. 4% aller Fälle)	des fondamentalistes
islamischen Fundamentalisten	(in ca. 80% aller Fälle)	fondamentalistes islamiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fundamentalisten	(in ca. 71% aller Fälle)	φονταμενταλιστές Das erklärt auch den internationalen Erfolg solcher Initiativen wie der Allianz der Zivilisationen , der sich die Vereinten Nationen angeschlossen haben , im Gegensatz zum Kampf der Kulturen , den Fundamentalisten der verschiedenen Couleurs befürworten . Αυτό εξηγεί τη διεθνή επιτυχία πρωτοβουλιών όπως η Συμμαχία των Πολιτισμών , που υιοθετήθηκε από τα " νωμένα Έθνη , σε αντίθεση με τη σύγκρουση των πολιτισμών που υποστηρίζουν οι φονταμενταλιστές από τη μία ή την άλλη πλευρά .
Fundamentalisten	(in ca. 13% aller Fälle)	φονταμενταλιστών Das hat sich auch in New York gezeigt , als islamische Fundamentalisten die wesentlichen Forderungen , die in all diesen Jahren von den Frauen erhoben wurden , attackierten , nämlich die Beendigung von Gewalt und häuslicher Vergewaltigung , Ehrverletzung und Verstümmelung der Geschlechtsorgane . Το αντιληφθήκαμε στη Νέα Υόρκη από την επίθεση των ισλαμιστών φονταμενταλιστών ενάντια σε όσα χαρακτήρισαν , κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών , τις διεκδικήσεις των γυναικών : τέλος στη βία και στο συζυγικό βιασμό , το έγκλημα τιμής και τους σεξουαλικούς ακρωτηριασμούς .
Fundamentalisten	(in ca. 5% aller Fälle)	τους φονταμενταλιστές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fundamentalisten	(in ca. 74% aller Fälle)	fondamentalisti Die EU sollte die Kräfte in Pakistan unterstützen , die Reformen anstreben , weil nicht jeder in Pakistan Fundamentalisten unterstützt . L'Unione europea deve sostenere quanti in Pakistan vogliono le riforme , perché non tutti i pakistani sostengono i fondamentalisti .
Fundamentalisten	(in ca. 7% aller Fälle)	integralisti Zu ihnen gehören an erster Stelle die religiösen Fundamentalisten , von denen der Koran und die Thora in einer zumindest fragwürdigen Weise ausgelegt werden . Fra questi , al primo posto vengono sicuramente gli integralisti religiosi , la cui interpretazione del Corano e della Torah è perlomeno discutibile .
Fundamentalisten	(in ca. 4% aller Fälle)	i fondamentalisti
Fundamentalisten	(in ca. 4% aller Fälle)	fondamentalisti islamici
Fundamentalisten	(in ca. 3% aller Fälle)	islamici Es besteht der Eindruck , dass alles auf dem Gebiet der Demokratie im Land Erreichte als Ergebnis zunehmender Gewalt seitens islamischer Fundamentalisten schwindet . L'impressione è che tutto ciò che è stato conquistato in termini di democrazia nel paese stia scomparendo sotto le crescenti violenze dei fondamentalisti islamici .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fundamentalisten	(in ca. 47% aller Fälle)	fundamentālisti Im Gegenteil , ihre Solidarität beschränkt sich auf die islamistischen Fundamentalisten , was ich sehr wohl zur Kenntnis nehme . Gluži pretēji , viņu solidaritāti ierobežo islāma fundamentālisti , kas atbilstoši jāatzīmē .
Fundamentalisten	(in ca. 22% aller Fälle)	fundamentālistiem Es waren , insbesondere in Ägypten , einige verhaltene Stimmen für die Aufrechterhaltung des Status quo zu hören , die argumentierten , dass der Sturz des Regimes zu einem Bürgerkrieg führen könnte , der wiederum religiöse Fundamentalisten an die Macht bringen könnte . Ir bijušas dažas piesardzīgas balsis , kas aicina saglabāt status quo , jo īpaši Ēģiptē , apgalvojot , ka režīma gāšana var novest pie pilsoņu kara , kas savukārt var nodot varu reliģiskajiem fundamentālistiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fundamentalisten	(in ca. 64% aller Fälle)	fundamentalistų Er muss rund um die Uhr beschützt werden - nicht vor Dänen , sondern vor Fundamentalisten mit islamischem Hintergrund . Jį reikia saugoti 24 valandas per parą - ne nuo danų , bet nuo islamiškus įsitikinimus skelbiančių fundamentalistų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fundamentalisten	(in ca. 92% aller Fälle)	fundamentalisten Fundamentalisten Dies ist ein weiterer Grund , um unseren Kampf gegen islamische Fundamentalisten fortzusetzen , die die Wirklichkeit verzerren und unser globales Handeln gegen Terrorismus als einen Angriff auf die muslimische Welt charakterisieren . Dat is reden te meer om onze strijd tegen de islamitische fundamentalisten , die de realiteit verdraaien en onze wereldwijde actie tegen het terrorisme als een aanval op de moslimwereld afschilderen , voort te zetten .
Fundamentalisten in	(in ca. 100% aller Fälle)	fundamentalisten in

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fundamentalisten	(in ca. 58% aller Fälle)	fundamentalistów Schlimmer noch , diese Realität spielt Extremisten und Fundamentalisten in die Hände , deren Ziel nicht der Frieden ist , sondern die Spirale der Konfrontation weiterzutreiben . Tym gorzej , że rzeczywistość ta rozgrywana jest przez ekstremistów i fundamentalistów , których celem nie jest osiągnięcie i zapewnienie pokoju , ale doprowadzenie do dalszej eskalacji konfliktu .
Fundamentalisten	(in ca. 24% aller Fälle)	fundamentalistami Im Gegenteil , ihre Solidarität beschränkt sich auf die islamistischen Fundamentalisten , was ich sehr wohl zur Kenntnis nehme . Wręcz przeciwnie , solidaryzują się oni z fundamentalistami islamskimi , co przyjmuję do wiadomości .
Fundamentalisten	(in ca. 7% aller Fälle)	islamskimi fundamentalistami

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fundamentalisten	(in ca. 79% aller Fälle)	fundamentalistas Die Pro-life-Bewegung und sogenannte Gruppen zum Schutz der Familie , der Vatikan sowie moslemische Fundamentalisten sind äußerst aktiv und gut organisiert , was sich auch auf den in den letzten Monaten , u. a. in New York , abgehaltenen Konferenzen gezeigt hat . O movimento Prolife , os chamados grupos de defesa da família , o Vaticano e os fundamentalistas islâmicos estão muito activos e têm actuado de uma forma muito bem organizada durante as conferências realizadas nos últimos meses , nomeadamente em Nova Iorque .
Fundamentalisten	(in ca. 4% aller Fälle)	os fundamentalistas
Fundamentalisten	(in ca. 3% aller Fälle)	fundamentalistas .
Fundamentalisten	(in ca. 2% aller Fälle)	fundamentalistas islâmicos
Fundamentalisten	(in ca. 2% aller Fälle)	dos fundamentalistas
islamischen Fundamentalisten	(in ca. 62% aller Fälle)	fundamentalistas islâmicos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fundamentalisten	(in ca. 42% aller Fälle)	fundamentalişti In beiden Fällen war die Folge eine Monsterallianz , auf einer Seite die Nordamerikaner , auf der anderen die Russen . D. h. dass beim Versuch , eine bestimmte Gruppierung islamischer Fundamentalisten zu kontrollieren , Vereinbarungen mit anderen islamischen Fundamentalisten geschlossen werden . A fost formată câte o alianţă monstruoasă în ambele cazuri , una - de către americani , cealaltă - de către ruşi , ceea ce înseamnă că , în încercarea de a controla un anumit grup de fundamentalişti islamişti , se încheie acorduri cu ceilalţi fundamentalişti islamişti .
Fundamentalisten	(in ca. 23% aller Fälle)	fundamentaliştilor schriftlich . - ( PT ) Der Jemen läuft Gefahr , das neue Afghanistan zu werden : als bevorzugtes Ausbildungslager der Al-Qaida und Brutstätte für die Verbreitung von Fundamentalisten und Terroristen in der gesamten islamischen Welt . în scris . - ( PT ) Yemen ameninţă să devină noul Afganistan : tabăra de antrenament preferată a al-Qaeda şi un focar pentru răspândirea fundamentaliştilor şi teroriştilor în toată lumea islamică .
Fundamentalisten	(in ca. 16% aller Fälle)	fundamentaliști Es ist an uns , den Unterschied zu verstehen , in einen Dialog zu treten , jene davon auszunehmen , die nicht wollen , doch heute haben wir diesen Fundamentalisten den Weg geebnet . Stă în puterea noastră să vedem diferența , să inițiem dialogul , să-i lăsăm deoparte pe cei pe care nu-i dorim , însă astăzi am deschis calea acestor fundamentaliști .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fundamentalisten	(in ca. 81% aller Fälle)	fundamentalister Die Täter sind erneut moslemische Fundamentalisten . Förövarna är än en gång muslimska fundamentalister .
Fundamentalisten	(in ca. 14% aller Fälle)	fundamentalisterna Lassen wir den Extremismus außen vor , isolieren wir die Fundamentalisten und führen wir Gespräche mit denen , die wirklich Frieden im Nahen Osten und in Afrika schaffen wollen ! Låt oss utesluta extremismen , låt oss isolera fundamentalisterna , och låt oss hålla en dialog med de som verkligen vill skapa fred i Mellanöstern och Afrika .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fundamentalisten	(in ca. 65% aller Fälle)	fundamentalistov Damit wird infolgedessen der Nährboden bereitet für interne Kämpfe sowohl der Fundamentalisten als auch der Demokraten . Prezident tak pestuje živnú pôdu pre vnútorný konflikt zo strany fundamentalistov i demokratov .
Fundamentalisten	(in ca. 15% aller Fälle)	fundamentalistami Die Menschenrechte von Frauen und deren Würde können nicht strategischen Verhandlungen vor der Wahl mit islamischen Fundamentalisten geopfert werden . Ľudské práva a dôstojnosť žien nemožno obetovať v záujme predvolebných rokovaní s islamskými fundamentalistami .
Fundamentalisten	(in ca. 7% aller Fälle)	fundamentalisti Wir müssen erkennen , dass iranische Fundamentalisten ständig politische Prozesse organisieren , um Freidenker immer mehr einzuschüchtern . Musíme si uvedomiť , že iránski fundamentalisti pokračujú v organizovaní politických procesov v snahe o ďalšie zastrašovanie ľudí slobodnej mysle .
Fundamentalisten	(in ca. 7% aller Fälle)	fundamentalistom Dies ist ein weiterer Grund , um unseren Kampf gegen islamische Fundamentalisten fortzusetzen , die die Wirklichkeit verzerren und unser globales Handeln gegen Terrorismus als einen Angriff auf die muslimische Welt charakterisieren . Toto je teda ďalší dôvod , prečo by sme mali pokračovať v boji proti islamským fundamentalistom , ktorí deformujú skutočnosť a chcú našu celosvetovú činnosť proti terorizmu vykresliť ako útok na moslimský svet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fundamentalisten	(in ca. 57% aller Fälle)	fundamentalistov Damit wird infolgedessen der Nährboden bereitet für interne Kämpfe sowohl der Fundamentalisten als auch der Demokraten . Posledično se s tem ustvarja podlaga za notranji konflikt s strani fundamentalistov in demokratov .
Fundamentalisten	(in ca. 20% aller Fälle)	fundamentalisti Es gibt einen Unterschied zwischen Terroristen , Fundamentalisten und einigen Anhängern der Muslimbruderschaft . Obstaja razlika med teroristi , fundamentalisti in nekaterimi pripadniki Muslimanske bratovščine .
Fundamentalisten	(in ca. 13% aller Fälle)	fundamentalistom Im Gegenteil , ihre Solidarität beschränkt sich auf die islamistischen Fundamentalisten , was ich sehr wohl zur Kenntnis nehme . Ravno nasprotno , njihova solidarnost je namenjena le islamskim fundamentalistom , kar je treba upoštevati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fundamentalisten	(in ca. 73% aller Fälle)	fundamentalistas Die belgische Regierung hat vor kurzem acht wohl bekannte Fundamentalisten in die Moslemexekutive ernannt , von der sie somit die Hälfte ausmachen werden . Recientemente , el Gobierno belga nombró a ocho conocidos fundamentalistas para el ejecutivo musulmán , del que constituirán la mitad .
Fundamentalisten	(in ca. 16% aller Fälle)	los fundamentalistas
Fundamentalisten	(in ca. 2% aller Fälle)	islámicos Wie wir wissen , sind bestimmte Militante in der uigurischen Bevölkerung von Xinjiang islamische Fundamentalisten , die einen separaten Staat fordern . Como sabemos , algunos miembros de la comunidad uigur de Xinjiang son fundamentalistas islámicos que reclaman un Estado independiente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fundamentalisten	(in ca. 47% aller Fälle)	fundamentalistů Herr Präsident , meine Damen und Herren , Shahbaz Bhatti wurde im Namen der so genannten Blasphemiegesetze von einer Gruppe von Fundamentalisten ermordet , die , was immer öfter vorkommt , den Namen Gottes benutzten , um ihre eigenen Machtpläne voranzubringen . Pane předsedající , dámy a pánové , Šahbáz Bhattí byl zabit ve jménu tzv . zákonů o rouhačství skupinou fundamentalistů , kteří stále častěji používají jméno Boží k prosazení svých vlastních mocenských plánů .
Fundamentalisten	(in ca. 30% aller Fälle)	fundamentalisty Es waren , insbesondere in Ägypten , einige verhaltene Stimmen für die Aufrechterhaltung des Status quo zu hören , die argumentierten , dass der Sturz des Regimes zu einem Bürgerkrieg führen könnte , der wiederum religiöse Fundamentalisten an die Macht bringen könnte . Vyskytly se některé opatrné hlasy volající po udržení statusu quo , zejména v Egyptě , argumentující tím , že svržení režimu by mohlo vést k občanské válce , což by v důsledku mohlo přivést k moci náboženské fundamentalisty .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fundamentalisten	(in ca. 66% aller Fälle)	fundamentalisták Dies ist ein weiterer Grund , um unseren Kampf gegen islamische Fundamentalisten fortzusetzen , die die Wirklichkeit verzerren und unser globales Handeln gegen Terrorismus als einen Angriff auf die muslimische Welt charakterisieren . Ez egy újabb ok arra , hogy folytassuk az iszlám fundamentalisták elleni küzdelmet , akik eltorzítják a valóságot és a terrorizmus elleni globális tevékenységünket úgy akarják beállítani , mintha az a muzulmán világ elleni támadás lenne .
Fundamentalisten	(in ca. 13% aller Fälle)	fundamentalista In den Augen vieler afghanischer Fundamentalisten ist der Platz der Frauen im Haus und nicht in der Schule oder bei der Arbeit . Számos afgán fundamentalista számára a nőnek otthon a helye , nem pedig iskolában vagy munkában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen