unternehmerische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unternehmerische	(in ca. 24% aller Fälle)	iværksætteri Der Entschließungstext und die Aussprache dazu haben jedoch wieder einmal meine Überzeugung bestätigt , dass öffentliche Mittel eingesetzt werden sollten , um eine Grundversorgung mit öffentlichen Dienstleistungen zu gewährleisten ; andere Aktivitäten , einschließlich Forschung und unternehmerische Aktivitäten , sollten mittels privater Quellen finanziert werden . Men formuleringen af beslutningen og forhandlingen om den har endnu en gang bekræftet min overbevisning om , at offentlige midler skal bruges til at sikre grundlæggende offentlige ydelser . Andre aktiviteter , herunder forskning og iværksætteri , bør finansieres fra private kilder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unternehmerische	(in ca. 38% aller Fälle)	entrepreneurial Diese institutionelle Aufgabe hat dazu beigetragen , neuen Reichtum zu erwirtschaften und unternehmerische Initiativen in den am wenigsten entwickelten Gebieten der Union zu fördern . This institutional task has helped to create new wealth and to support entrepreneurial initiatives in the regions of the Union which are most lagging behind .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unternehmerische	(in ca. 25% aller Fälle)	imprenditoriale Darüber hinaus , glaube ich , ist eine stärkere Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Hochschulen erforderlich , als es bisher der Fall war , um einen effizienten Wissenstransfer zu ermöglichen und unternehmerische Innovationen schneller als bisher zu initiieren . Inoltre ritengo necessaria una più stretta cooperazione fra imprese e istituti d'istruzione superiore per consentire un più efficiente trasferimento delle conoscenze e accelerare l'avvio dell ' innovazione imprenditoriale .
unternehmerische	(in ca. 23% aller Fälle)	imprenditoriali Das Wachstum in diesem Jahr liegt weit über den Erwartungen , wir haben einen wirklich spürbaren Rückgang der Arbeitslosigkeit , wir haben eine Verbesserung der Produktivität in den europäischen Unternehmen , und wir spüren sehr deutlich , dass sich die Prioritäten der Mitgliedstaaten in Richtung auf Verbesserung der Rahmenbedingungen für unternehmerische Tätigkeit verändern . La crescita quest ' anno è stata molto superiore alle aspettative , si comincia a sentire chiaramente il calo della disoccupazione , le aziende europee stanno producendo di più , ed è evidente che le priorità degli Stati membri stanno cambiando , orientandosi sempre più al miglioramento delle condizioni per le attività imprenditoriali .
unternehmerische Freiheit	(in ca. 73% aller Fälle)	libertà imprenditoriale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unternehmerische	(in ca. 46% aller Fälle)	uzņēmējdarbības Auf diesem Weg möchte ich die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission auffordern , sowohl die künstlerische und kulturelle Bildung in allen Altersstufen , von der Primarstufe bis zur Hochschulbildung oder beruflichen Weiterbildung , als auch die unternehmerische Kompetenz von Kulturschaffenden zu fördern , u. a. im Rahmen des lebenslangen Lernens . Šajā sakarā es gribētu mudināt dalībvalstis un Eiropas Komisiju veicināt mākslas un kultūras izglītību visās vecuma grupās , sākot no pamatizglītības līdz augstākajai vai profesionālajai izglītībai , kā arī attīstīt kultūras jomas profesionāļu uzņēmējdarbības prasmes , tostarp mūžizglītības kontekstā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unternehmerische	(in ca. 41% aller Fälle)	verslumo Den Rechtsrahmen für unternehmerische Tätigkeit zu setzen , Wachstumskräfte zu stimulieren , das ist alles richtig , aber vor allen Dingen die öffentlichen Finanzen in den Mitgliedstaaten wieder in Ordnung zu bringen . Das ist die Herausforderung . Sukurti teisinę verslumo sistemą , skatinti ekonomikos augimą - tai geri siekiai , tačiau svarbiausia , kad reikia sutvarkyti valstybių narių finansus - tai tikras iššūkis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unternehmerische	(in ca. 33% aller Fälle)	ondernemerschap Wir müssen die jungen Menschen mehr unterstützen und unternehmerische Initiativen und die Beschäftigung junger Arbeitnehmer fördern . We moeten jongeren meer helpen , en ondernemerschap en jeugdwerkgelegenheid ondersteunen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unternehmerische	(in ca. 30% aller Fälle)	przedsiębiorczości Da wäre zunächst die Aufgabe , die Hemmnisse für unternehmerische Initiative aus dem Wege zu räumen , damit wir eine dynamische , auf der Strategie von Lissabon fußende europäische Wirtschaft gestalten können . Po pierwsze , wyzwanie w postaci likwidacji barier dla przedsiębiorczości w celu stworzenia dynamicznej gospodarki europejskiej w oparciu o strategię lizbońską .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unternehmerische	(in ca. 23% aller Fälle)	empresarial Vorschriften über die Höhe der staatlichen Beihilfen sollten – wenn sie sachgerecht formuliert sind – die Wirkung von Strukturmaßnahmen verstärken , anstatt die wirtschaftlichen Freiheiten einzuschränken , womit ich auch unternehmerische Aktivitäten meine . Os regulamentos sobre os níveis dos auxílios estatais devem , se correctamente formulados , aumentar o impacto das intervenções estruturais em vez de restringir as liberdades económicas , e aqui refiro-me também à actividade empresarial .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unternehmerische	(in ca. 24% aller Fälle)	antreprenorială Diese Maßnahme wird die unternehmerische Tätigkeit von Frauen in Europa , die immer noch zu selten ist , ungemein ankurbeln . Darüber hinaus ermöglicht sie es diesen Frauen , Mutterschaftsurlaub in Anspruch zu nehmen , so wie es andere Frauen in anderen Berufen können . Este o măsură menită să încurajeze activitatea antreprenorială a femeilor din Europa , care este încă mult prea ezitantă şi , mai ales , este o măsură care le permite acestor femei să beneficieze de concediul de maternitate în mod similar cu femeile care desfăşoară o altfel de activitate .
unternehmerische	(in ca. 20% aller Fälle)	antreprenoriale Es zielt darauf ab , die alltäglichen Probleme der Europäerinnen und Europäer durch die echte und einheitliche Schaffung eines effektiven Marktes für Arbeit , für Güter und Dienstleistungen und für unternehmerische Tätigkeit ohne Binnengrenzen und ohne Bürokratie zu lösen , um die gemeinsame Basis der Rechte mit Blick auf Erbfälle , Verträge , Verbraucher , fristgerechte Zahlungen , Familie , Kinder und vieles mehr zu stärken . Acesta își propune să rezolve problemele cotidiene ale europenilor prin crearea reală și unitară a unei piețe eficace a forței de muncă , a bunurilor și serviciilor , a activității antreprenoriale fără frontiere interne și fără birocrație , pentru a consolida baza comună de drepturi în materiile succesiunii , contractelor , consumatorilor , plăților efectuate la timp , dreptului familiei , drepturilor copilului și altele .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unternehmerische	(in ca. 18% aller Fälle)	entreprenörskap Dieses Instrument kann mit den Maßnahmen zur Förderung des Zusammenhalts verbunden werden und unternehmerische Potenziale in manchen besonders benachteiligten Gebieten freisetzen . Vi talar här om ett instrument som kan kopplas ihop med sammanhållningsåtgärder och frigöra en potential av entreprenörskap i vissa missgynnade områden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unternehmerische	(in ca. 28% aller Fälle)	podnikateľskú Dadurch wird die für unsere Weine so dringend erforderliche unternehmerische Kreativität gefördert . Všetky tieto kroky podporia práve tú podnikateľskú tvorivosť , ktorú naše vína tak veľmi potrebujú .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unternehmerische	(in ca. 22% aller Fälle)	podjetniške Eine Governance für Innovation muss bedeuten , neue Partnerschaften einzurichten , mit denen effiziente Innovationssysteme ermöglicht werden , die geistige und unternehmerische Kapazitäten mobilisieren , ebenfalls " schlafende Innovationsträger " aufspüren - von denen es zahlreiche bei uns in Europa gibt - und zwar mithilfe von wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in allen Wirtschaftssektoren , die der Innovation und vor allem den KMU zuträglich sind . Upravljanje inovacij mora predstavljati vzpostavljanje novih partnerstev , ki omogočajo učinkovite inovacijske sisteme , ki spodbujajo intelektualne in podjetniške zmogljivosti , odkrivajo tudi speče inovatorje - ki jih imamo v Evropi veliko - prek poslovnega okolja , ki je ugodno za inovacije , in zlasti v MSP pokrivajo vse sektorje gospodarstva .
unternehmerische Freiheit	(in ca. 100% aller Fälle)	podjetniške svobode

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unternehmerische	(in ca. 63% aller Fälle)	vállalkozói Auf diesem Weg möchte ich die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission auffordern , sowohl die künstlerische und kulturelle Bildung in allen Altersstufen , von der Primarstufe bis zur Hochschulbildung oder beruflichen Weiterbildung , als auch die unternehmerische Kompetenz von Kulturschaffenden zu fördern , u. a. im Rahmen des lebenslangen Lernens . Ezúton szeretném bátorítani a tagállamokat és az Európai Bizottságot , hogy segítsék elő úgy a művészeti és kulturális oktatást valamennyi korosztályban , az alapfokú oktatástól kezdve , egészen a felső , vagy szakképzésig , mint a szakmabéliek vállalkozói készségeinek fejlesztését a kulturális ágazatban , az egész életen át tartó tanulás keretében is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen