Seminars

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Seminars	(in ca. 48% aller Fälle)	seminaret Diese waren das Thema des Seminars „ Trust in the net “ , das im Februar dieses Jahres unter österreichischem Vorsitz stattfand . Det var sigtet med seminaret , der blev afholdt i februar i år under østrigsk formandskab .
des Seminars	(in ca. 100% aller Fälle)	seminaret

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Seminars	(in ca. 77% aller Fälle)	seminar Ich glaube , es wäre eine gute Sache , wenn die Mitglieder des Parlaments durch ihre Teilnahme zum Erfolg dieses Seminars beitragen , wenn sie können , denn obwohl wir alle erklären , dass wir gegen jede Form der Diskriminierung kämpfen wollen , zeigt die Realität , dass diese Diskriminierung in der Praxis noch existiert , dass die Freiheiten noch nicht voll gewährleistet sind und dass diese Ausgrenzung häufig zu Gewalt führt . I believe that it would be a good thing for the Members of this Parliament to contribute to the success of this seminar by attending it if they can , since , although we all say that we want to combat all forms of discrimination , reality demonstrates that , in practice , this discrimination still exists , that freedoms are still not fully guaranteed and that exclusion often generates violence .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Seminars	(in ca. 42% aller Fälle)	seminaarissa Während des anstehenden Seminars , auf dem Regierungsexperten zugegen sein werden , kann sie damit beginnen . Se voi aloittaa tulevassa seminaarissa , johon osallistuu kansallisia asiantuntijoita .
Seminars	(in ca. 20% aller Fälle)	Kokouksesta Ein Bericht des Seminars wird vorgelegt werden . Kokouksesta tullaan laatimaan kertomus .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Seminars	(in ca. 72% aller Fälle)	séminaire Diese waren das Thema des Seminars „ Trust in the net “ , das im Februar dieses Jahres unter österreichischem Vorsitz stattfand . Ce fut l’objet du séminaire «» organisé en février de cette année , sous présidence autrichienne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Seminars	(in ca. 54% aller Fälle)	σεμιναρίου Dies war Gegenstand eines ersten Seminars zwischen der Kommission und dem Parlament , und in diesem Jahr , ich glaube im Dezember , soll es ein weiteres zwischen der Kommission und dem Parlament geben . Αυτό ήταν το θέμα ενός πρώτου σεμιναρίου μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου , ενώ θα πραγματοποιηθεί άλλο ένα αργότερα εντός του έτους , νομίζω τον Δεκέμβριο , ανάμεσα στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Seminars	(in ca. 66% aller Fälle)	seminario Seminario Die gemeinsamen Empfehlungen dieses Seminars wurden der chinesischen Seite während des letzten Dialogs überreicht . Le raccomandazioni comuni scaturite da questo seminario sono state consegnate alla controparte cinese nel corso quest ’ ultimo colloquio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Seminars	(in ca. 54% aller Fälle)	seminar Dies war Gegenstand eines ersten Seminars zwischen der Kommission und dem Parlament , und in diesem Jahr , ich glaube im Dezember , soll es ein weiteres zwischen der Kommission und dem Parlament geben . Dit was het thema van een eerste gezamenlijk seminar van de Commissie en het Parlement , en tweede zal later dit jaar worden gehouden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Seminars	(in ca. 78% aller Fälle)	seminário Die Justizreform macht weiter nur geringe Fortschritte , aber wir hoffen , dass die Empfehlungen eines kürzlich in Duschanbe unter Beteiligung der Zivilgesellschaft veranstalteten Seminars über Menschenrechtsfragen von der Regierung insbesondere im Hinblick auf eine Reform der Rechtspflegeorgane und die neue Strafprozessordnung in Tadschikistan berücksichtigt werden . A reforma do poder judicial continua a avançar lentamente , mas temos esperança de que as recomendações de um recente seminário da sociedade civil sobre direitos humanos , em Dushanbe , sejam levadas em consideração pelo governo , particularmente na reforma da profissão forense e no novo código do processo penal no Tajiquistão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Seminars	(in ca. 56% aller Fälle)	seminar Der Schwerpunkt dieses Seminars sowie der Versammlung der Generaldirektoren für die Pflichtschulausbildung , die am Tag davor stattfand , lag auf den Schwierigkeiten , die Schüler beim Erlangen von Grundkenntnissen haben , insbesondere im muttersprachlichen , naturwissenschaftlichen und mathematischen Bereich , sowie auf den Erfahrungen der Mitgliedstaaten und den auszuarbeitenden politischen Leitlinien zur Vermeidung von frühzeitigem Schulabgang . Acest seminar , dar și reuniunea directorilor generali din învățământul obligatoriu , care întâmplător a avut loc cu o zi înainte , s-au concentrat asupra dificultăților pe care le au elevii în dobândirea cunoștințelor de bază , adică , limba lor maternă , matematică și științe , precum și asupra experiențelor statelor membre și orientărilor politice care urmează a fi dezvoltate în vederea prevenirii abandonului școlar timpuriu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Seminars	(in ca. 36% aller Fälle)	seminariet In demselben Schreiben , in dem wir diese Mitte Februar endende Frist für die Mitgliedstaaten festlegten , die uns noch darüber unterrichten müssen , ob sie bereits Vorschriften angenommen haben oder welchen Zeitplan sie für die Annahme haben , informierten wir die Mitgliedstaaten auch über die Vorbereitung des interinstitutionellen Seminars des Europäischen Verbunds für grenzüberschreitende Zusammenarbeit ( EVGZ ) , das gemeinsam mit dem Parlament und dem Ausschuss der Regionen am 19 . Juni in Brüssel unter slowenischem Ratsvorsitz abgehalten wird . I samma skrivelse , där vi fastställde tidsfristen till mitten av februari för de medlemsstater som ännu inte har underrättat oss om att de har antagit bestämmelser eller om tidplanen för att anta dessa bestämmelser , informerade vi även medlemsstaterna om förberedelserna inför det interinsitutionella seminariet om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete ( EGTS ) , som kommer att hållas tillsammans med Europaparlamentet och Regionkommittén den 19 juni i Bryssel under det slovenska ordförandeskapet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Seminars	(in ca. 67% aller Fälle)	seminára Der Bericht deckt die Forderungen der Wissenschaftsgemeinschaft zusammen mit den Beschlüssen des Seminars über Vereinfachung , welches der spanische Ratsvorsitz im Februar organisiert hat , umfassend und beispielhaft ab . Správa sa komplexne a príkladne venuje požiadavkám vedeckej obce a tiež záverom seminára o zjednodušovaní , ktorý vo februári zorganizovalo španielske predsedníctvo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Seminars	(in ca. 100% aller Fälle)	seminarja Dies setzt voraus , dass die EU gemäß den Empfehlungen des Seminars , das in der vergangenen Woche stattgefunden hat , die Vorteile der Regionen in äußerster Randlage stärker berücksichtigt . Zato bo morala EU bolj upoštevati prednosti najbolj oddaljenih regij v skladu s smernicami s seminarja , ki je potekal prejšnji teden .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Seminars	(in ca. 60% aller Fälle)	seminario In demselben Schreiben , in dem wir diese Mitte Februar endende Frist für die Mitgliedstaaten festlegten , die uns noch darüber unterrichten müssen , ob sie bereits Vorschriften angenommen haben oder welchen Zeitplan sie für die Annahme haben , informierten wir die Mitgliedstaaten auch über die Vorbereitung des interinstitutionellen Seminars des Europäischen Verbunds für grenzüberschreitende Zusammenarbeit ( EVGZ ) , das gemeinsam mit dem Parlament und dem Ausschuss der Regionen am 19 . Juni in Brüssel unter slowenischem Ratsvorsitz abgehalten wird . En esa misma carta , en la que establecíamos como fecha tope mediados de febrero para los Estados miembros que seguían teniendo que informarnos de si habían adoptado las disposiciones nacionales o cuál era su calendario de adopción , informamos a los Estados miembros del proceso de preparación para el seminario interinstitucional de la AECT que , conjuntamente con el Parlamento Europeo y el Comité de las Regiones , se celebrará el 19 de junio en Bruselas durante la Presidencia eslovena .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Seminars	(in ca. 77% aller Fälle)	szeminárium Die Justizreform macht weiter nur geringe Fortschritte , aber wir hoffen , dass die Empfehlungen eines kürzlich in Duschanbe unter Beteiligung der Zivilgesellschaft veranstalteten Seminars über Menschenrechtsfragen von der Regierung insbesondere im Hinblick auf eine Reform der Rechtspflegeorgane und die neue Strafprozessordnung in Tadschikistan berücksichtigt werden . Az igazságügyi reform jelenleg még lassú fejlődést mutat , de reméljük , hogy a nemrég Dusanbéban az emberi jogokról tartott civil társadalmi szeminárium ajánlásait a kormány figyelembe fogja venni - különösen a jogászszakma és a tádzsikisztáni új büntetőeljárási kódex reformja során .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen