Forschungszentren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Forschungszentren	(in ca. 39% aller Fälle)	изследователски центрове
Forschungszentren	(in ca. 25% aller Fälle)	центрове Die Azoren haben sich ehrgeizigere spezifische Ziele gesetzt als die EU und haben dabei Ergebnisse erzielt , die bereits auf europäischer Ebene anerkannt worden sind , insbesondere im Bereich der Geothermie durch eine ehrgeizige Energiepolitik der Partnerschaft zwischen der Region und den besten nationalen und internationalen Forschungszentren . Азорските острови са определили по-амбициозни цели от Европейския съюз , в резултати , които вече се признават на европейско равнище , особено по отношение на геотермалната енергия , посредством една амбициозна енергийна политика на партньорства между региона и най-добрите национални и международни изследователски центрове .
Forschungszentren	(in ca. 10% aller Fälle)	центрове .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Forschungszentren	(in ca. 94% aller Fälle)	forskningscentre Er wirbt für die Freizügigkeit von Forschern zwischen den Staaten , den öffentlichen und privaten Sektoren , zwischen Unternehmen , Forschungszentren und Universitäten , für einen größeren Zusammenhalt zwischen dem privaten und dem öffentlichen Sektor auf dem Gebiet der Forschung und für die absolute Unterordnung der Wissenschaft unter die aktuellen technologischen Marktanforderungen sowie die Orientierung der Forscher hin zur angewandten Forschung , wobei Erfahrungen von Forschern im Industriesektor als formale Qualifikation anerkannt werden . Med betænkningen fremmer man forskeres fri bevægelighed mellem stater , den offentlige og den private sektor , selskaber , forskningscentre og universiteter , større sammenhængskraft mellem den private og den offentlige sektor på forskningsområdet , at videnskaben helt underlægger sig markedets øjeblikkelige teknologiske krav , forskernes orientering mod anvendt forskning , og at man anerkender tidligere erfaring som forsker hos selskaber som en formel kvalifikation .
Forschungszentren und	(in ca. 86% aller Fälle)	forskningscentre og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Forschungszentren	(in ca. 90% aller Fälle)	research centres
Forschungszentren	(in ca. 3% aller Fälle)	centres Sie unterstützt daher Unternehmen , Forschungszentren und Hochschulen bei ihren Bemühungen auf dem Gebiet der Forschung und der technologischen Entwicklung von hoher Qualität . The policy therefore supports companies , research centres and universities in their efforts to undertake research and technology development of a high quality .
Forschungszentren und	(in ca. 67% aller Fälle)	research centres and
Universitäten und Forschungszentren	(in ca. 86% aller Fälle)	universities and research centres

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Forschungszentren	(in ca. 57% aller Fälle)	teaduskeskuste Ein kontinuierlicher , gut strukturierter Dialog zwischen Universitäten , Forschungszentren und Unternehmen kann eine echte Verknüpfung zwischen den Anforderungen der Arbeitgeber und den Fähigkeiten herstellen , die in Ausbildung und Weiterbildung erworben werden . Pidev hästistruktureeritud dialoog ülikoolide , teaduskeskuste ja ettevõtete vahel võib muuta võimalikuks tõelise seose loomise tööandjate nõudmiste ja oskuste vahel , mis omandatakse hariduse ja koolituse käigus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Forschungszentren	(in ca. 79% aller Fälle)	tutkimuskeskusten Diese Kooperation zwischen Großunternehmen , kleineren Forschungszentren , KMU und Hochschulen wird es ermöglichen , ihre Forschungsprojekte konkreter auszurichten . Johtavien yritysten , pienten tutkimuskeskusten , pk-yritysten ja yliopistojen yhteistyö edistää tutkimushankkeiden muodostamista .
Forschungszentren	(in ca. 7% aller Fälle)	tutkimuskeskuksia Zudem können im Rahmen des Programms auch Ausbildungseinrichtungen , Universitäten , Freiwilligenverbände , Forschungszentren und lokale Behörden gefördert werden . Lisäksi ohjelmasta voidaan tukea koulutuslaitoksia , yliopistoja , vapaaehtoisyhdistyksiä , tutkimuskeskuksia ja paikallisviranomaisia .
Forschungszentren	(in ca. 4% aller Fälle)	tutkimuskeskukset Gleichzeitig bestätigen sie die Bereitschaft der europäischen Forschungszentren , Gemeinschaften einzurichten , die sich zunächst auf drei Sektoren konzentrieren : erneuerbare Energie , Klimawandel und Informationstechnologie . Samanaikaisesti ne myöntävät , että Euroopan tutkimuskeskukset haluavat perustaa yhteisöjä , jotka keskittyisivät kolmeen alaan : uusiutuvaan energiaan , ilmastonmuutokseen ja tietotekniikkaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Forschungszentren	(in ca. 45% aller Fälle)	centres Des Weiteren ist dieser Wissenschafts - und Technologietransfer ohne einen Austausch im Bereich Bildung und ohne die Schaffung eines gemeinsamen Netzwerkes wissenschaftlicher Forschungszentren nicht vorstellbar . Par ailleurs , ce transfert scientifique et technologique est inconcevable si nous ne mettons pas en place des échanges éducatifs et un réseau conjoint de centres de recherche scientifique .
Forschungszentren	(in ca. 30% aller Fälle)	centres de recherche

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Forschungszentren	(in ca. 29% aller Fälle)	ερευνητικά κέντρα
Forschungszentren	(in ca. 26% aller Fälle)	ερευνητικών κέντρων
Forschungszentren	(in ca. 15% aller Fälle)	κέντρων Es erscheint in jedem Falle nicht angebracht , die Rolle der Forschungszentren der Union so auszuweiten , daß die Tätigkeit der nationalen Forschungseinrichtungen bei einer Neuaufteilung der Ressourcen beeinträchtigt wird . Σε καμία περίπτωση δεν είναι σωστό να διευρυνθεί ο ρόλος των κοινοτικών κέντρων ερευνών σε σημείο ώστε η λειτουργία των εθνικών κέντρων ερευνών να καταστεί δυσκολότερη κατά την αναδιανομή των πόρων .
Forschungszentren	(in ca. 7% aller Fälle)	κέντρα Ich halte es , bei aller Suche nach weiteren Wegen zur Förderung der Forschung , für ausgeschlossen , diese durch eine Reihe von Anreizen von den öffentlichen Forschungszentren auf den privaten Sektor abzuwälzen . Δεν είναι δυνατόν οι όποιοι πρόσθετοι πόροι για την ανάπτυξη της έρευνας να διοχετεύονται με τη μορφή κινήτρων προς τον ιδιωτικό τομέα και όχι στα δημόσια ερευνητικά κέντρα .
Forschungszentren	(in ca. 6% aller Fälle)	ερευνητικά Ich halte es , bei aller Suche nach weiteren Wegen zur Förderung der Forschung , für ausgeschlossen , diese durch eine Reihe von Anreizen von den öffentlichen Forschungszentren auf den privaten Sektor abzuwälzen . Δεν είναι δυνατόν οι όποιοι πρόσθετοι πόροι για την ανάπτυξη της έρευνας να διοχετεύονται με τη μορφή κινήτρων προς τον ιδιωτικό τομέα και όχι στα δημόσια ερευνητικά κέντρα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Forschungszentren	(in ca. 43% aller Fälle)	centri di ricerca
Forschungszentren	(in ca. 17% aller Fälle)	centri Um eine Basis im Land selbst und bei der Bevölkerung zu schaffen , müssen lokale Universitäten und nationale Forschungszentren in die Übertragung von Technologie und Wissen miteinbezogen werden . Per creare un piano portante nel paese e nella popolazione , occorre coinvolgere nel trasferimento di tecnologia e conoscenze università locali e centri di ricerca nazionale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Forschungszentren	(in ca. 32% aller Fälle)	centriem Zu diesem Zweck hat sie darüber hinaus eine Partnerschaft mit über 40 Forschungszentren in ganz Europa gefördert , die auf die Entwicklung und Herstellung von Impfstoffen spezialisiert sind . Turklāt šajā nolūkā Eiropas Savienība veicināja sadarbību ar vairāk nekā 40 pētniecības centriem Eiropā , kuri specializējas vakcīnu izstrādes un ražošanas jomā .
Forschungszentren	(in ca. 19% aller Fälle)	pētniecības centru
Forschungszentren	(in ca. 19% aller Fälle)	pētniecības centriem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Forschungszentren	(in ca. 27% aller Fälle)	tyrimų centrų
Forschungszentren	(in ca. 23% aller Fälle)	centrų Ein kontinuierlicher , gut strukturierter Dialog zwischen Universitäten , Forschungszentren und Unternehmen kann eine echte Verknüpfung zwischen den Anforderungen der Arbeitgeber und den Fähigkeiten herstellen , die in Ausbildung und Weiterbildung erworben werden . Nuolatinis , gerai parengtas universitetų , mokslinių tyrimų centrų ir verslo įmonių dialogas gali padėti susieti darbdavių reikalavimus ir įgūdžius , įgytus per švietimą ir mokymą .
Forschungszentren	(in ca. 20% aller Fälle)	mokslinių tyrimų centrų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Forschungszentren	(in ca. 94% aller Fälle)	onderzoekscentra Die Wirtschaft der Europäischen Union kann es sich nicht leisten , dieses Potenzial zu ignorieren , das nicht nur auf große Forschungszentren konzentriert ist , aber dennoch über die für Spitzenleistungen notwendige kritische Masse verfügt . De economie van de Europese Unie kan het zich niet veroorloven om dit potentieel te verwaarlozen , dat niet exclusief geconcentreerd is in de grote onderzoekscentra , maar desondanks de kritische massa heeft om te kunnen beantwoorden aan het criterium van excellentie .
Forschungszentren und	(in ca. 95% aller Fälle)	onderzoekscentra en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Forschungszentren	(in ca. 41% aller Fälle)	ośrodkami badawczymi
Forschungszentren	(in ca. 22% aller Fälle)	badawczych Dieser Beitrag beginnt heute mit dieser Entschließung , die vor der Entscheidung des Rates zeigt , welche Themen als Priorität behandelt werden sollten , wie die Innovationszusammenarbeit , und die auch die Tatsache betont , dass ihr Erfolg von der Fähigkeit abhängt , innovative Unternehmen sowie Universitäten und Forschungszentren zu beteiligen . Ten wkład zaczynamy wnosić dziś tą rezolucją , która wskaże - zanim jeszcze zadecyduje Rada - którymi tematami należy zająć się priorytetowo ( na przykład współpracą w zakresie innowacji ) , podkreślając zarazem , że powodzenie działań zależeć będzie od naszej zdolności zaangażowania w nie innowacyjnych przedsiębiorstw oraz uniwersytetów i ośrodków badawczych .
Forschungszentren	(in ca. 13% aller Fälle)	ośrodków badawczych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Forschungszentren	(in ca. 35% aller Fälle)	centros de investigação
Forschungszentren	(in ca. 17% aller Fälle)	centros Es erscheint in jedem Falle nicht angebracht , die Rolle der Forschungszentren der Union so auszuweiten , daß die Tätigkeit der nationalen Forschungseinrichtungen bei einer Neuaufteilung der Ressourcen beeinträchtigt wird . Não faz qualquer sentido uma ampliação do papel dos centros de investigação da União que possa vir a criar dificuldades à actividade dos centros de investigação nacionais quando se proceder a uma nova distribuição dos recursos .
Forschungszentren	(in ca. 14% aller Fälle)	universidades Wir halten es andererseits für angemessen , Informationen in allen Sprachen zur Verfügung zu stellen , um den notwendigen Informationsfluß zu den Vertragspartnern zu vereinfachen und alle derzeitigen Ressourcen der Informationsgesellschaft zu nutzen , insbesondere für die KMU , die Hochschulen und Forschungszentren . Por outro lado , considerámos adequado o uso de todas as línguas a fim de facultar toda informação necessária aos potenciais contratantes , bem como a utilização de todos os recursos actuais da sociedade da informação , sobretudo junto das PME , das universidades e dos centros de investigação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Forschungszentren	(in ca. 40% aller Fälle)	centre Herr Präsident , mit der Europäischen Forschungsinfrastruktur ( ERI ) sollen einzigartige Forschungszentren geschaffen werden , die von den angesehendsten Spezialisten der einzelnen Fachbereiche geführt werden . Domnule preşedinte , obiectivul Infrastructurii europene de cercetare ( ERI ) este de a crea centre de cercetare remarcabile , conduse de specialişti excepţionali din domenii specifice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Forschungszentren	(in ca. 46% aller Fälle)	forskningscentrum Des Weiteren ist dieser Wissenschafts - und Technologietransfer ohne einen Austausch im Bereich Bildung und ohne die Schaffung eines gemeinsamen Netzwerkes wissenschaftlicher Forschungszentren nicht vorstellbar . Forsknings - och tekniköverföring blir dessutom omöjligt om vi inte bygger upp ett utbildningsutbyte och skapar ett gemensamt nät för vetenskapliga forskningscentrum .
Forschungszentren	(in ca. 23% aller Fälle)	forskningscentra Um eine Basis im Land selbst und bei der Bevölkerung zu schaffen , müssen lokale Universitäten und nationale Forschungszentren in die Übertragung von Technologie und Wissen miteinbezogen werden . För att skapa en bäryta i det berörda landet och bland befolkningen måste lokala universitet och nationella forskningscentra engageras i överföringen av teknik och kunskap .
Forschungszentren	(in ca. 17% aller Fälle)	forskningscenter Wir sind selbst in Zusammenarbeit mit der Industrie und Forschungszentren der Mitgliedstaaten an der Forschung beteiligt , wobei wir uns insbesondere auf Mikrobiozide und Impfstoffe konzentrieren . Även vi håller på med forskning , tillsammans med industrin och medlemsstaternas forskningscenter . Våra insatser inriktas framför allt på att hitta mikrobicider och vacciner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Forschungszentren	(in ca. 35% aller Fälle)	výskumnými Die Verbindung zu den Exzellenzzentren , die sich häufig im städtischen Raum befinden , könnte dadurch erfolgen , dass virtuelle Beziehungen , z. B. über ständige Videokonferenzen und eine intelligente Verknüpfung der ausgelagerten Forschungszentren mit den Exzellenzzentren , intensiviert werden . Výnimočnosť , ktorá často existuje v mestských oblastiach , by sa mohla zabezpečiť prostredníctvom zintenzívnenia nefyzických vzťahov , napríklad prostredníctvom stálych videokonferencií a inteligentného vzájomného prepojenia medzi územne rozlíšenými výskumnými strediskami a strediskami výnimočnosti .
Forschungszentren	(in ca. 12% aller Fälle)	výskumnými strediskami
Forschungszentren	(in ca. 12% aller Fälle)	výskumnými centrami
Forschungszentren	(in ca. 10% aller Fälle)	výskumných centier
Forschungszentren	(in ca. 8% aller Fälle)	výskumné Dieser Beitrag beginnt heute mit dieser Entschließung , die vor der Entscheidung des Rates zeigt , welche Themen als Priorität behandelt werden sollten , wie die Innovationszusammenarbeit , und die auch die Tatsache betont , dass ihr Erfolg von der Fähigkeit abhängt , innovative Unternehmen sowie Universitäten und Forschungszentren zu beteiligen . Tento prínos sa začína už dnes týmto uznesením , ktoré ešte pred rozhodnutím Rady naznačuje , aké témy , napríklad spolupráca v oblasti inovácií , sa majú považovať za prioritu , a zároveň zdôrazňuje , že úspech bude závisieť od našej schopnosti zapojiť inovačné podniky a tiež univerzity a výskumné strediská .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Forschungszentren	(in ca. 39% aller Fälle)	raziskovalnimi Zu diesem Zweck hat sie darüber hinaus eine Partnerschaft mit über 40 Forschungszentren in ganz Europa gefördert , die auf die Entwicklung und Herstellung von Impfstoffen spezialisiert sind . Poleg tega v ta namen spodbuja partnerstvo z več kot 40 raziskovalnimi centri po Evropi , ki so specializirani za razvijanje in izdelovanje cepiv .
Forschungszentren	(in ca. 12% aller Fälle)	raziskovalnimi središči
Forschungszentren	(in ca. 10% aller Fälle)	centri Zu diesem Zweck hat sie darüber hinaus eine Partnerschaft mit über 40 Forschungszentren in ganz Europa gefördert , die auf die Entwicklung und Herstellung von Impfstoffen spezialisiert sind . Poleg tega v ta namen spodbuja partnerstvo z več kot 40 raziskovalnimi centri po Evropi , ki so specializirani za razvijanje in izdelovanje cepiv .
Forschungszentren	(in ca. 10% aller Fälle)	raziskovalnimi centri

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Forschungszentren	(in ca. 43% aller Fälle)	centros de investigación
Forschungszentren	(in ca. 24% aller Fälle)	centros Im Dezember 1998 hat der Rat ferner Vorschriften über die Beteiligung von Unternehmen , Forschungszentren und Universitäten sowie Vorschriften zur Verbreitung von Forschungsergebnissen für die Durchführung des V. Rahmenprogramms beschlossen . En diciembre de 1998 , el Consejo aprobó también normas de participación de empresas , centros de investigación y universidades , así como normas de difusión de resultados de la investigación para la ejecución del V Programa-marco .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Forschungszentren	(in ca. 21% aller Fälle)	výzkumných Daher sind wir von der Schaffung von Innovations - und Wissensgemeinschaften als strategische integrierte Netze von Universitäten , Forschungszentren und Unternehmen überzeugt . In ihnen könnten sich Studenten , Forscher und Wissen frei bewegen und auf Gebieten von höchstem wissenschaftlichem und strategischem Interesse wie den erneuerbaren Energien oder den Informations - und Kommunikationstechnologien betätigen . Jsme proto přesvědčení o zřízení společenství pro inovaci a znalosti jako strategických integrovaných sítí vysokých škol , výzkumných center a podniků , ve kterých se studenti , výzkumníci a znalosti mohou volně pohybovat a kde by se činnost mohla soustředit na oblasti nejvyššího vědeckého a strategického zájmu , jako například obnovitelná energie anebo informační a telekomunikační technologie .
Forschungszentren	(in ca. 19% aller Fälle)	výzkumnými centry
Forschungszentren	(in ca. 13% aller Fälle)	výzkumnými Angesichts der Herausforderungen einer alternden Bevölkerung und der Globalisierung unserer Wirtschaft müssen wir die Entwicklung von Programmen für lebenslanges Lernen insbesondere durch den Austausch empfehlenswerter Praktiken zwischen den Mitgliedstaaten fördern und die Erstausbildung der jungen Europäerinnen und Europäer durch die Förderung von Partnerschaften zwischen Universitäten , Forschungszentren und Unternehmen verbessern . Tváří v tvář výzvám , jimiž jsou stárnutí populace a globalizace našeho hospodářství , musíme podporovat rozvoj programů celoživotního vzdělávání , zejména prostřednictvím výměny osvědčených postupů mezi členskými státy , a zlepšit ranou odbornou přípravu mladých Evropanů tím , že podpoříme partnerství mezi vysokými školami , výzkumnými středisky a podniky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Forschungszentren	(in ca. 89% aller Fälle)	kutatóközpontok Diese Kooperation zwischen Großunternehmen , kleineren Forschungszentren , KMU und Hochschulen wird es ermöglichen , ihre Forschungsprojekte konkreter auszurichten . A vezető vállalkozások és a kis kutatóközpontok , kkv-k és egyetemek közötti ezen együttműködés segít a kutatási projektek alakításában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen