terroristischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
terroristischer	(in ca. 64% aller Fälle)	терористични Verfasser . - ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Antonio Santoro , Strafvollzugsbeamter , Lino Sabadin , Metzger , Perluigi Torregiani , Juwelier , und Andrea Campagna , Polizeibeamter : Dies sind die Namen von vier Bürgern , die zusammen mit vielen anderen in der Zeit vom 6 . Juni 1978 bis zum 19 . April 1979 ihr Leben durch die irrsinnige Ermordung terroristischer Vereinigungen verloren haben , die den Versuch unternahmen , die demokratische Ordnung und Regierung in Italien zu stürzen . автор . - ( IT ) Гжо Председател , госпожи и господа , Antonio Santoro , служител в затвор , Lino Sabadin , месар , Perluigi Torregiani , бижутер и Andrea Campagna , полицай : това са имената на четирима граждани , които , наред с много други , загубиха живота си между 6 юни 1978 г . и 19 април 1979 г. , погубени от безумните убийства на терористични организации , които направиха опит да премахнат демократичния ред в Италия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
terroristischer	(in ca. 32% aller Fälle)	terrororganisationer Es ist jedoch seltsam , dass diese Organisation nicht auf der EU-Liste terroristischer Organisationen steht . Det er imidlertid besynderligt , at denne organisation ikke er opført på EU 's liste over terrororganisationer .
terroristischer	(in ca. 16% aller Fälle)	terrorhandlinger Wenn man allerdings die Massenmedien betrachtet , die der europäische Bürger konsumiert , stellt man fest , dass das zentrale Thema in Verbindung mit dem Terrorismus der Angriff auf den Irak ist , der ein Land ist oder als ein Land betrachtet wird , das Massenvernichtungswaffen besitzt , die wiederum zur Unterstützung terroristischer Handlungen usw . benutzt werden könnten . Men hvis man ser på medierne , som den europæiske borger også lytter til , vil man se , at det centrale terrorrelaterede emne i dag er angrebet på Irak , der er et område , eller menes at være et område , med masseødelæggelsesvåben , som ville kunne anvendes til at støtte terrorhandlinger m.m. , og vi ser , at EU bogstaveligt talt er blevet til grin i hele verden .
terroristischer Organisationen	(in ca. 83% aller Fälle)	terrororganisationer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
terroristischer	(in ca. 42% aller Fälle)	terrorist Wir verfügen über Statistiken von Europol , die zeigen , dass 2008 die Mitgliedstaaten der EU eine Gesamtanzahl von 515 gescheiterten oder erfolgreich begangenen Terroranschlägen gemeldet haben . 359 Personen wurden wegen terroristischer Aktivitäten in insgesamt 187 Verfahren gerichtlich verfolgt . We have statistics from Europol showing that in 2008 , EU Member States reported a total of 515 failed or successfully perpetrated terrorist attacks within Europe ; 359 individuals were tried on terrorist charges in a total of 187 proceedings ; 50 % of these were related to al-Qaeda or Islamist terrorism , and 39 % to separatist terrorism , such as ETA activities in Spain .
terroristischer	(in ca. 26% aller Fälle)	of terrorist
terroristischer Gewalt	(in ca. 80% aller Fälle)	terrorist violence

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
terroristischer	(in ca. 32% aller Fälle)	terroristlike Angefangen bei einer Abstimmung für Gefangene bis zur Untersagung der Abschiebung terroristischer Hassprediger - alles im Namen der " Menschenrechte " - hat die EU Großbritannien Schaden zugefügt und möchte dies nun in der ganzen Welt kundtun , wobei dafür das Geld der Steuerzahler aufgewandt wird . EL on Suurbritanniat kahjustanud näiteks " inimõiguste " nimel vangidele valimisõiguse andmisega ja terroristlike vihajutlustajate maalt väljasaatmise keelamisega ning soovib nüüd levitada seda kõike mujal maailmas meie maksumaksjate raha eest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
terroristischer Organisationen	(in ca. 100% aller Fälle)	terroristijärjestöjen
terroristischer Netzwerke	(in ca. 92% aller Fälle)	terroristiverkostojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
terroristischer	(in ca. 35% aller Fälle)	terroristes Darüber hinaus muss die Genfer Konvention dahingehend geändert werden , dass sie eine angemessene Antwort bietet auf das Problem nichtstaatlicher terroristischer Kämpfer . En outre , nous devrions revoir la convention de Genève afin de trouver une réponse adéquate au problème des armées terroristes apatrides .
terroristischer	(in ca. 15% aller Fälle)	terroriste Abschließend , Herr Präsident , möchte ich in Erinnerung bringen , dass es - um nur ein Beispiel zu nennen - immer noch italienische Staatsangehörige gibt , die Mitglieder der Roten Brigaden waren , vor etwa zwanzig Jahren wegen terroristischer Mordanschläge verurteilt wurden und seit eben dieser Zeit flüchtig sind , weil sie sich trotz wiederholter Auslieferungsersuchen in anderen europäischen Staaten aufhalten dürfen . Je conclus en rappelant , Madame la Présidente , - pour ne citer qu'un seul exemple - que des ressortissants italiens ayant fait partie des Brigades rouges et ayant été condamnés pour homicide de nature terroriste il y a près de vingt ans , sont aujourd ' hui encore en fuite , réfugiés dans d'autres pays européens malgré plusieurs demandes d'extradition .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
terroristischer	(in ca. 72% aller Fälle)	τρομοκρατικών Diese Form der Datenübermittlung muss selbstverständlich so spezifisch und beschränkt sein wie möglich , und die Zielsetzung muss dabei immer ganz klar sein : die Verfolgung bestimmter terroristischer Straftaten , die das eigentliche Ziel darstellt , durch das die Existenz eines solchen Abkommens überhaupt gerechtfertigt ist . Αυτές οι διαβιβάσεις δεδομένων πρέπει , φυσικά , να είναι όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένες και οροθετημένες και πρέπει πάντα να υπάρχει ένας πολύ σαφής στόχος : η δίωξη συγκεκριμένων τρομοκρατικών εγκλημάτων , στόχος ο οποίος δικαιολογεί και την ύπαρξη αυτού του είδους της συμφωνίας .
terroristischer	(in ca. 11% aller Fälle)	των τρομοκρατικών
terroristischer Organisationen	(in ca. 80% aller Fälle)	τρομοκρατικών οργανώσεων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
terroristischer	(in ca. 26% aller Fälle)	terroristiche Die Ziele dieses Textes , der auf die Bekämpfung terroristischer Bedrohungen und den Schutz der Öffentlichkeit ausgerichtet ist , sind von höchster Bedeutung . Gli obiettivi di questo testo , mirato a combattere le minacce terroristiche e a proteggere i cittadini , sono della massima importanza .
terroristischer	(in ca. 15% aller Fälle)	terroristici Zudem würde dies nicht mit der Tatsache konform gehen , dass es uns in früheren Instrumenten gelungen ist , gemeinsame Strafen für die Fälschung des Euro , die Hilfe bei der illegalen Einwanderung oder für den Menschenhandel zu beschließen , und es wäre nicht zu erklären , weshalb wir nicht genauso ehrgeizig sind , wenn es um die Bestrafung terroristischer Handlungen geht . Inoltre non saremmo coerenti con il fatto che , in strumenti precedenti , siamo riusciti ad adottare sanzioni comuni per la contraffazione dell ' euro , per l' appoggio all ' emigrazione clandestina o per il traffico di essere umani . Sarebbe assurdo non riuscire a raggiungere lo stesso livello di ambizione per le sanzioni di atti terroristici .
terroristischer	(in ca. 10% aller Fälle)	terroristica Seit Jahrzehnten bereits ist Sri Lanka Opfer terroristischer Anschläge , die von den international geächteten LTTE durchgeführt wurden . Ormai da decenni lo Sri Lanka è vittima di una campagna terroristica ad opera delle Tigri tamil , organizzazione proscritta a livello internazionale .
terroristischer	(in ca. 6% aller Fälle)	terroristiche .
terroristischer Organisationen	(in ca. 63% aller Fälle)	delle organizzazioni terroristiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
terroristischer	(in ca. 63% aller Fälle)	teroristu Es geht um Daten , die ausschließlich zur Verhütung , Ermittlung und Verfolgung terroristischer Straftaten und der Terrorismusfinanzierung beantragt werden , und außerdem mit der Zielsetzung , dass sie mit einer bestimmten Person verbunden sind , wenn Grund zu der Annahme besteht , dass diese Person in Verbindung steht mit dem Terrorismus oder mit diesem oder dessen Finanzierung Beziehungen unterhält . Runa ir par datiem , kuri pieprasīti tikai teroristu noziegumu un teroristu finansēšanas novēršanai , izmeklēšanai un lietas ierosināšanai , turklāt ar individuāli noteiktu mērķi attiecībā uz konkrētu personu , ja ir pamats domāt , ka šai personai ir saikne ar terorismu un tā finansēšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
terroristischer	(in ca. 32% aller Fälle)	teroristų ( DE ) Herr Kommissar ! Ich möchte Sie fragen : Gibt es eigentlich ein Sicherungs - und Sicherheitskonzept im Bereich terroristischer Bedrohung für Atomkraftwerke ? ( DE ) Gerb . Komisijos nary , norėčiau paklausti , ar vykdoma kokia nors saugumo ir saugos politika , susijusi su teroristų išpuolių grėsme atominės energetikos objektams ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
terroristischer	(in ca. 39% aller Fälle)	terroristische Sie ging nicht darauf ein , und daher steht sie weiterhin auf der Liste terroristischer Organisationen der Europäischen Union . Dat weigerden ze en daarom blijven ze staan op de lijst van terroristische organisaties van de Europese Unie .
terroristischer	(in ca. 13% aller Fälle)	van terroristische
terroristischer Aktivitäten	(in ca. 95% aller Fälle)	terroristische activiteiten
terroristischer Organisationen	(in ca. 65% aller Fälle)	terroristische organisaties

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
terroristischer	(in ca. 58% aller Fälle)	terrorystycznych Wir dürfen allerdings nicht außer Acht lassen , dass Libyen von einem diktatorischen Regime beherrscht wird , in dem schwere Menschenrechtsverletzungen und terroristischer Angriffe sowie Einmischungen in die Angelegenheiten andere Länder erfahrungsgemäß eine Tatsache sind , auch wenn es in den letzten Jahren Anzeichen einer willentlichen Kehrtwendung gegeben hat . Nie możemy jednak zapominać , że Libią rządzi dyktatorski reżim , który w historii dopuszczał się poważnych naruszeń praw człowieka , ataków terrorystycznych i ingerencji w sprawy innych państw , jakkolwiek w ostatnich kilku latach przejawiał oznaki , że pragnie zmienić kurs o 180 stopni .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
terroristischer	(in ca. 36% aller Fälle)	terroristas Die erste dieser Initiativen schlägt die Annahme einer gemeinsamen Definition terroristischer Handlungen und die Definition der Strafmaße ( die effektiv , verhältnismäßig und abschreckend sein sollen ) vor , die in allen Mitgliedstaaten die Schwere dieser Taten widerspiegeln sollen . A primeira destas iniciativas propõe a adopção de uma definição comum dos actos terroristas e a definição dos níveis de sanções ( que deverão ser efectivas , proporcionais e dissuasoras ) , que deverão reflectir em todos os Estados Membros a gravidade desses actos .
terroristischer	(in ca. 7% aller Fälle)	terrorista Im Gegensatz dazu ist die Hamas gemäß ihrer Charta aus dem Jahre 1988 bestrebt , Israel zu zerstören , und steht auch weiterhin auf der EU-Liste terroristischer Organisationen . Em contrapartida , o Hamas está empenhado , nos termos da sua Carta de 1988 , na destruição de Israel e continua a ser uma organização terrorista excluída pela UE .
terroristischer	(in ca. 7% aller Fälle)	terrorista .
terroristischer Aktivitäten	(in ca. 100% aller Fälle)	actividades terroristas
terroristischer Organisationen	(in ca. 67% aller Fälle)	organizações terroristas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
terroristischer	(in ca. 79% aller Fälle)	teroriste Drogenschmuggel ermöglicht die Finanzierung terroristischer Aktivitäten durch zuverlässige Einnahmen sowie die Rekrutierung und gute Bezahlung junger Menschen in der Zone . Traficul de droguri permite finanțarea activităților teroriste prin venituri stabile și , de asemenea , permite recrutarea unor tineri din regiune , care sunt bine plătiți .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
terroristischer Gewalt	(in ca. 86% aller Fälle)	terroristvåld

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
terroristischer	(in ca. 72% aller Fälle)	teroristických Wir müssen einen Weg finden , unsere Bürgerinnen und Bürger zu schützen und zu verhindern , dass sie Opfer terroristischer Gewaltakte werden . Musíme nájsť spôsob , ako chrániť našich občanov a zabrániť , aby sa stali obeťami teroristických činov .
terroristischer	(in ca. 5% aller Fälle)	teroristickým ( EL ) Frau Präsidentin ! Am 2 . Juli 1990 , nur ein paar Tage nach der Unterzeichnung des Schengener Durchführungsübereinkommens , veröffentlichte das Time Magazine einen Artikel , der folgendermaßen anfing : " Der Traum eines grenzenlosen Europas ist der Wirklichkeit einen Schritt näher gekommen " und endet folgendermaßen : " Um eine mögliche Zunahme des illegalen Drogenhandels , terroristischer Aktivitäten und illegaler Einwanderung zu bekämpfen , werden die Kontrollen an den Außengrenzen des Schengen-Raums verschärft . " ( EL ) Dňa 2 . júla 1990 , len niekoľko dní po podpísaní dohovoru , ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda , časopis Time zverejnil článok , v ktorom sa uvádza toto : " Sen Európy bez hraníc sa posunul ďalej smerom k realite . " Na jeho konci sa hovorí , že sa upevní boj proti možnému zvýšeniu nezákonného pašovania drog , teroristickým činnostiam a nezákonnému prisťahovalectvu , že sa sprísnia kontroly na vonkajších hraniciach Schengenlandu .
terroristischer	(in ca. 5% aller Fälle)	teroristických činov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
terroristischer	(in ca. 73% aller Fälle)	terorističnih Angefangen bei einer Abstimmung für Gefangene bis zur Untersagung der Abschiebung terroristischer Hassprediger - alles im Namen der " Menschenrechte " - hat die EU Großbritannien Schaden zugefügt und möchte dies nun in der ganzen Welt kundtun , wobei dafür das Geld der Steuerzahler aufgewandt wird . Z ukrepi , kot so glasovi za zapornike in zavrnitev izgona terorističnih pridigarjev sovraštva , in to v imenu " človekovih pravic " , je EU Britaniji povzročila škodo , zdaj pa želi to razširiti po vsem svetu in pri tem uporabiti denar naših davkoplačevalcev .
terroristischer Gewalt	(in ca. 100% aller Fälle)	terorističnega nasilja
terroristischer Gruppen	(in ca. 100% aller Fälle)	terorističnih skupin
terroristischer Anschläge	(in ca. 93% aller Fälle)	terorističnih napadov
terroristischer Straftaten	(in ca. 50% aller Fälle)	terorističnih kaznivih dejanj
terroristischer Straftaten	(in ca. 50% aller Fälle)	terorističnih kaznivih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
terroristischer	(in ca. 53% aller Fälle)	terroristas Die betreffenden Organisationen erklären allesamt , sie leisteten karitative Arbeit , ihre Daseinsberechtigung ist jedoch einzig und allein die Sammlung und Übermittlung finanzieller Mittel zugunsten terroristischer Organisationen . Todas las organizaciones implicadas afirman que realizan obras benéficas , pero su única razón de ser es la recogida y canalización de fondos para organizaciones terroristas .
terroristischer	(in ca. 15% aller Fälle)	terrorista Es kann durchaus behauptet werden , dass in der Türkei jegliche Erwähnung von Kurdistan , seiner Fahne , der Forderung nach Unterricht in kurdischer Sprache als Kollaboration und Unterstützung terroristischer Aktivitäten betrachtet wird . Esto no impide afirmar que en Turquía cualquier mención al Kurdistán , a su bandera , a la reclamación de educación en lengua kurda , se considere colaboración o apoyo a actividad terrorista .
terroristischer Organisationen	(in ca. 59% aller Fälle)	organizaciones terroristas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
terroristischer	(in ca. 77% aller Fälle)	teroristických Es geht um Daten , die ausschließlich zur Verhütung , Ermittlung und Verfolgung terroristischer Straftaten und der Terrorismusfinanzierung beantragt werden , und außerdem mit der Zielsetzung , dass sie mit einer bestimmten Person verbunden sind , wenn Grund zu der Annahme besteht , dass diese Person in Verbindung steht mit dem Terrorismus oder mit diesem oder dessen Finanzierung Beziehungen unterhält . Jedná se o údaje , které jsou požadovány výhradně za účelem vyšetřování a stíhání teroristických činů a financování terorismu nebo za účelem jejich předcházení , navíc s jednotlivě stanovenými cíly týkajícími se konkrétních osob , u kterých existuje důvodné podezření , že mají určitou spojitost nebo vztahy s terorismem či jeho financováním .
terroristischer Bedrohungen	(in ca. 100% aller Fälle)	teroristických hrozeb

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
terroristischer	(in ca. 72% aller Fälle)	terrorista Dies wird ganz wesentlich zu einer wirksameren Bekämpfung des organisierten Verbrechens und terroristischer Organisationen , die in einigen Staaten der Europäischen Union aktiv sind , beitragen . Ez jelentős segítséget nyújt majd a szervezett bűnözés és a terrorista szervezetek elleni hatékonyabb küzdelemben , amelyek az Európai Unió több államában működnek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen